Bushidō und Hagakure: Hausordnungen der Edo-Zeit, Daidōji Yūzan und ihre Deutung in der Meiji-Zeit

Die Person, die den Rahmen für das Hagakure setzt, ist ein Zuhörer. Tashiro Tsuramoto beschreibt einen Besuch bei einem ehemaligen Gefolgsmann, der sich aus dem öffentlichen Leben zurückgezogen hat. Der ältere Mann erzählt Geschichten über Personen, die beide kennen, äußert Meinungen zum Dienst in Saga und zeigt erhebliche Zweifel am Urteil der jüngeren Männer. Tashiro hält diese Gespräche für wertvoll und vermerkt sie. Fast zwei Jahrhunderte später beginnt ein weiterer japanischer Schriftsteller ein Buch mit einem Gespräch. Ein europäischer Bekannter hat Nitobe Inazō gefragt, wie japanische Schulen Moral lehren können, ohne Religionsunterricht. Nitobe hat Schwierigkeiten, zu antworten. Sein Versuch, dies zu erklären, mündet schließlich in Bushido: Die Seele Japans.

Es ist möglich, die beiden Bücher unter denselben Begriff zu katalogisieren und kaum zu bemerken, wie weit die Diskussion bereits gewandert ist. Im ersten Fall hört ein jüngeres Mitglied einer Kriegergemeinschaft einem Älteren zu, der seine Bezugsrahmen teilt. Im zweiten Fall wendet sich eine japanische Erzieherin an Personen, die mit diesen Bezugsrahmen möglicherweise gar nicht vertraut sind. Zwischen beiden Fällen steht eine Art Einführungsbuch, das mit Daidōji Yūzan in Verbindung gebracht wird und Ratschläge für diejenige Person zusammenfasst, die sich auf ein lebenslanges Dienstverpflichtung vorbereitet. In Kombination geben uns die drei Werke eine Geschichte der Autoren, die ihre Leser sich vorstellen. Sie helfen zudem zu erklären, warum ein englischer Ausdruck, der so kompakt ist wie „der Samurai-Code", so schwer in ein bestimmtes japanisches Dokument zurückübersetzt werden kann.

Eine Regel für ein Haus und ein Buch über gute Manieren.

Eine Anordnung, die von dem Kopf eines bestimmten Hauses erlassen wird, hat eine Zielgruppe, die in der Regel identifiziert werden kann. Ihre Autorität kann auf einem Amt, einem Siegel, einer bekannten Beziehung oder der Fähigkeit, eine Konsequenz zu verhängen, beruhen. Eine von einem Nachkommen bewahrte Regel hat eine andere Wirkung. Sie kann die Gewohnheiten einer Familie prägen, ohne jemals gegen ihre Nachbarn durchgesetzt werden zu können. Eine dritte Art von Text richtet sich an einen idealen Leser, der zu verschiedenen Häusern gehören könnte. Alle drei können von Loyalität oder angemessenem Verhalten sprechen. Um herauszufinden, was diese Worte von einem Zeitgenossen verlangt wurden, muss ein Historiker zunächst wissen, wer dazu berechtigt war, diese Frage zu stellen.

Die Familie in diesem Kontext umfasste mehr als nur die Personen, die ein Haus bewohnten. Sie konnte Eigentum umfassen, ein Büro übertragen, Angehörige versorgen und auch das Überleben eines Einzelnen gewährleisten. Eine Person im Dienst konnte sowohl ihren eigenen, älteren Eltern gegenüber Verpflichtungen haben als auch gegenüber der Familie, die sie beschäftigte. Ratschläge zur Begrenzung persönlicher Ausgaben könnten sowohl für die betroffene Person als auch für die Familie Konsequenzen haben. Ausgaben, die dazu dienen, ein bestimmtes Erscheinungsbild aufrechtzuerhalten, könnten später benötigt werden, um eine Abhängigkeit zu unterstützen. Eine scheinbar bescheidene Anweisung bezüglich Kleidung oder Gastfreundschaft konnte somit ein Problem der Kreditwürdigkeit, des Ansehens und der Familiengeschicht auf einmal ansprechen.

Die visuellen Künste bewahren einen parallelen Wortschatz der Verpflichtung. Eine Schreibschublade bietet ein anschauliches Beispiel. Stein, Pinsel und andere Instrumente wurden zu einer tragbaren Einheit zusammengefügt, die auch als edles Lackobjekt verwendet werden konnte. Man muss nur die Mühe bedenken, die beim Verfassen eines sorgfältig geschriebenen Briefes erforderlich ist, um zu verstehen, warum das Wissen über das Schreiben in einem Soldatenhaushalt seinen Platz hatte. Die hier gezeigte Schreibschublade dient als Materialvergleich. Ihr Design hat seine eigene Geschichte und ist weder mit Yūzan noch mit den Männern, die das Hagakure zusammenstellten, verbunden. Sie hilft, ihre Welt der schriftlichen Versprechen und erinnerten Ratschläge in konkreten Dingen zu verorten.

Schreibkasten (Suzuribako) mit dem Motiv „Traum von Naniwa“; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 2.
Schreibkasten (Suzuribako) mit dem Motiv „Traum von Naniwa“; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, Ansicht 2.. Metropolitan Museum of Art.

Daidōji Yūzan und der Anfänger

Das Budō shoshinshū benennt in seinem Titel die beabsichtigte Situation. Ein Anfänger benötigt einen Einstiegspunkt und eine Reihenfolge, um sich mit fremden Verpflichtungen auseinanderzusetzen. Die Sammlung des Museums Tokio verzeichnet eine Ausgabe in drei Bänden, herausgegeben von Izumiya Kichibei im Jahr 1834. Der Katalog des Edo-Tokyo-Museums führt den Satz unter aufeinanderfolgenden Objektnummern und gibt seine Maße an. Diese bescheidenen Details sind von Bedeutung. Ein Leser könnte ein bestimmtes Band in der Hand halten, es beiseitelegen, zu einem Abschnitt zurückkehren oder einen Teil des Satzes ausleihen. Das physische Buch bot einen anderen Rhythmus der Aufmerksamkeit als eine persönliche Audienz bei einem erfahrenen Retainer.

Das Jahr 1834 ist das Datum dieser Ausgabe. Wenn man es als das Datum der ersten Abfassung des Autors festlegt, würde dies Yūzan stillschweigend in eine spätere Generation verschieben. Bibliographien stellen häufig das Geburtsjahr des Autors, das Datum des Manuskripts, das Datum einer erhaltenen Druckausgabe und das Datum einer modernen Edition des Herausgebers nebeneinander. Jedes Datum beantwortet eine berechtigte Frage. Das Jahr des Museums verrät uns, dass die von Yūzan gebotenen Ratschläge im späten Tokugawa-Zeitalter einen Verleger und ein materielles Publikum gefunden haben. Es verrät uns nicht die genaue Wortwahl der frühesten Fassung jedes Abschnitts in diesen Bänden.

Die Themenvielfalt ist lehrreich. Themen wie Bildung, die Pflichten gegenüber den Eltern, Haushaltsführung und Ruf finden in einem Leitfaden für Anfänger ihren Platz. Ein junger Mensch könnte keine dieser Themen dauerhaft beiseitelegen, um sich auf die anderen zu konzentrieren. Ein Ruf für Mut wäre für Verwandte, die ohne Unterstützung aufgrund von Verschwendungen zurückbleiben, wenig tröstlich. Umgekehrt könnte eine umsichtige Haushaltsplanung für jemanden, der sofortige Hilfe erwartet, als unbarmherzig erscheinen. Die Darstellung konkreter Situationen macht diese Konflikte deutlich. Darüber hinaus wird die Annahme bewahrt, dass Verhalten durch eine lange Reihe kleiner Entscheidungen, viele davon ohne Zeugen getroffen, erkennbar wird.

Betrachten Sie, wie Lehre durch Vorlagen funktioniert. Der Leser wird aufgefordert, sich eine Zukunft vorzustellen, in der jemand seine eigene Urteilskraft in Frage gestellt wird. Diese erwartete Kritik verleiht einer vertrauten Handlung eine neue Bedeutung. Das Beziehen, das Annehmen eines Geschenks, das Versprechen, zu erscheinen, oder das Weitergeben eines nicht verifizierten Berichts – all dies kann eine Verpflichtung begründen. Diese Art von Ratschlag ist in einer Gesellschaft der langfristigen Zusammenarbeit zu finden, in der Menschen auch nach dem Vergehen des Aufhebungsaspekts einer öffentlichen Veranstaltung weiterhin zusammenarbeiten müssen. Dies ist jedoch nur schwache Beweise dafür, dass jeder Mitarbeiter tatsächlich das Ideal erfüllt hat. Eine wiederkehrende Warnung kann uns genau sagen, welches Verhalten der Autor als problematisch ansieht.

Ein weiteres Hinweis liegt in der Beschreibung des Objekts im Museum. Die japanische Aufzeichnung weist darauf hin, dass das Set zusammen mit Büchern, insbesondere mit gedruckten Publikationen, zu finden ist. Der englische Untertitel bezeichnet es als einleitendes Buch zum Bushidō. Ein moderner Leser, der sich ausschließlich auf den englischen Begriff verlässt, könnte erwarten, dass es sich um das erste Kapitel der gleichen Argumentation handelt, die Nitobe auch auf Englisch vertreten würde. Die japanische Aufzeichnung zeigt einen Titel, der mit „budō“ beginnt. Ähnliche Begriffe können zwar gemeinsame intellektuelle Bereiche abdecken, aber nicht immer synonym verwendet werden. Die Übersetzung hat bereits vor dem Lesen eines einzelnen Ratschlags eine Vergleichsweise durchgeführt.

Ein Gespräch, das speziell auf Saga zugeschnitten ist.

Hagakure bewahrt eine deutlich lokal geprägte Welt. Yamamoto Tsunetomo, auch bekannt als Jōchō, hatte dem Haus der Nabeshima in Saga gedient. Die Gespräche, die Tashiro im frühen achtzehnten Jahrhundert festgehalten hat, stammen aus der Zeit nach dieser aktiven Dienstzeit. Eine Person, die auf ihre Vergangenheit blickt, spricht aus einer Perspektive, die ein junger Anfänger nicht einnimmt. Sie kennt den Ruf der Personen, die gestorben sind. Sie erinnert sich an Entscheidungen, die Jahrzehnte später Konsequenzen hatten. Darüber hinaus hat sie die Freiheit, spätere Generationen im Vergleich zu den Personen, die sie in ihrer Jugend kannte, ungünstig zu beurteilen. Diese Freiheit ist ein wesentlicher Bestandteil des Werks.

Die Präsentation der Prolog des Saga Präfektur-Bibliothek weist Tashiro als Urheber aus. Dies bietet Lesern eine Gelegenheit, die oft verloren geht, wenn das Buch als Sammlung von Sprichwörtern extrahiert wird. Es gibt hier mindestens zwei Momente der Auswahl. Eine Person wählte eine Bemerkung aus, die man im Gespräch verwenden wollte, und eine andere Person wählte eine Bemerkung aus, die man festhalten wollte. Ein Paus, eine gemeinsame Referenz, die beide verstanden, ein Name, der für einen späteren Leser erklärt werden musste, und der Übergang von einem Gespräch zu einem schriftlichen Text – all dies konnte die Art und Weise, wie gesprochene Worte zu geschriebenem Text wurden, verändern. Die Urheberschaft des Buches gehört in den Raum zwischen den Aktivitäten der beiden Männer.

Der Wert des Themas ist im Kontext eines Familiennamens von Bedeutung. Eine Geschichte über einen Vasallen der Familie Nabeshima enthielt Informationen, die jemand, der die Familie kannte, sofort erkennen konnte. Selbst eine Geschichte, die eine bestimmte Entscheidung kritisierte, konnte eine tiefe Verbundenheit mit dem Haus implizieren. Wenn diese Erzählung in einer Sammlung veröffentlicht wird, kann sie den Eindruck erwecken, dass sie sich auf die Menschheit als Ganzes bezieht. Dies ist jedoch eine mögliche Entwicklung des Textes, die jedoch mit einem Verlust an Informationen beginnt. Das Wiederherstellen des Ortes und der sozialen Beziehung, die einer Erzählung zugrunde liegen, erklärt oft, warum diese in einer Vielzahl anderer Ereignisse vergessen wurde.

Die kompakten Passagen, die Hagakure unvergesslich machen, können besonders schwierig zu lesen sein, wenn man sie isoliert liest. Eine eindrucksvolle Darstellung der Bereitschaft zum Tod wurde oft als die gesamte Philosophie der Kriegerklasse betrachtet. Wenn diese Darstellung wieder in den Kontext der Erinnerung und des Dienstes versetzt wird, stellt sie eine engere historische Frage. Welche Art von Lösung wünschte ein älterer Sprecher von einem anderen Mitglied seiner Gemeinschaft? Ein Herausgeber könnte die Empfehlung aus ihrem Kontext in wenigen Zeilen entfernen. Die Darstellung, dass sie in ganz Japan als verbindliches Prinzip akzeptiert wurde, würde einen völlig anderen Beweis über Leser, Institutionen und die Verbreitung erfordern.

Um den Unterschied zu verstehen, vergleichen Sie eine veraltete Bewertung mit einer Sammlung ethischer Maximen. Beide können den Namen einer angesehenen Autorität tragen. Die Bewertung bezieht sich auf ein bestimmtes Objekt und eine konkrete Handlung der Anerkennung. Die Maxime kann in ein Notizbuch kopiert und weit entfernt von den Umständen, in denen sie entstanden ist, angewendet werden. Eine Bibliothek, die die beiden nebeneinander aufbewahrt, macht deutlich andere Ansprüche auf ihre Autorität. Die illustrierte Bewertung stellt eine Vergleichsform in Dokumentationsform dar. Ihr Datum und ihr Gegenstand können unabhängig von einer vermeintlichen Beziehung zu den Verfassern in Saga nachvollzogen werden.

Gutachten zum Dolch von Yukimitsu, datiert 1702
Gutachten zum Dolch von Yukimitsu, datiert 1702. SLIMHANNYA, über Wikimedia Commons. Ohne redaktionelle Änderungen wiedergegeben. Lizenz.

Wer konnte welches Buch lesen?

Gedruckte Bücher und handschriftliche Kopien zirkulierten auf vielfältige Weise. Ein Verleger konnte mehrere Exemplare eines Textes an Personen verteilen, die keine persönliche Verbindung zum Autor hatten. Manuskripte konnten ebenfalls weit verbreitet zirkulieren – durch Verleih, Kopien oder Erbschaft –, doch ein einzelnes überlebendes Exemplar stellt lediglich einen Zeugen dar, nicht die Anzahl aller Leser. Die Auswahl aus dem Hagakure der Columbia University weist darauf hin, dass die Reichweite des Werks während der Tokugawa-Zeit über Saga hinaus begrenzt war. Diese Beobachtung verändert die Frage, ob die Worte universell klingen, in die Frage, ob Menschen anderswo tatsächlich die Möglichkeit hatten, mit ihnen in Kontakt zu treten.

Es besteht ein lehrreiches Gegenüber zwischen Chūshingura – der dramatischen Tradition, die mit den ehemaligen Gefolgsleuten von Akō verbunden ist – und anderen Werken. Ein Käufer eines Schauspielerabbildes konnte eine Geschichte von Verpflichtungen gegenüber einem verstorbenen Herrn erkennen, ohne eine einzige Zeile von Hagakure gelesen zu haben. Theaterhäuser, Verlage, Tempel und Familierechnungen boten dieser Geschichte Wege innerhalb der Gesellschaft, die ein privates Manuskript nicht bot. Die Fähigkeit eines Drucker des 19. Jahrhunderts, auf Anerkennung zu vertrauen, ist ein Beweis für das öffentliche Leben des Dramas. Dies beweist jedoch nicht, dass die gleichen Käufer eine einzige Leseliste oder eine einheitliche Theorie darüber teilten, welche Verhaltensweisen sie auf der Bühne bewunderten.

Porträt von Oboshi Yuranosuke Yoshio (Der Führer), JP1553
Porträt von Oboshi Yuranosuke Yoshio (Der Führer), JP1553. Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Leser verstanden „Loyalität“ auch auf sehr unterschiedliche Weise. Ein Erbe, das lernte, ein kleines Budget zu verwalten, ein Elternteil, das sich um eine unüberlegte Heirat sorgte, ein Lehrer, der ein Buch und eine Theateraufführung auswählte, oder ein Theaterbesucher, der eine berühmte Szene bewunderte – alle konnten von Loyalität sprechen und diese positiv bewerten. Doch der Gegenstand und die Kosten dieser Loyalität konnten je nach Situation unterschiedlich sein. Eine Anweisung, einen Vorgesetzten zu gehorchen, konnte mit der Pflicht kollidieren, diesem Vorgesetzten eine unangenehme Wahrheit zu sagen. Die Geschichte wird besonders interessant, wenn zwei hoch angesehene Verpflichtungen in unterschiedige Richtungen zeigen. Eine Liste abstrakter Tugenden kann diese Konflikte weniger dramatisch erscheinen lassen, als sie im Leben tatsächlich waren.

Ein englischer Buch bei der Jahrhundertwende.

Nitobe Inazō wurde im Jahr 1862 in einer Familie aus Morioka geboren, die eine Tradition im Dienst als Samurai hatte. Seine Ausbildung und Karriere führten ihn in Umgebungen, die weder Yūzan noch Tsunetomo hätte voraussehen können. Er wurde in der Landwirtschaft ausgebildet, studierte im Ausland und wurde Quaker. Die National Diet Library’s biographische Datenbank dokumentiert außerdem seine Arbeit im Bildungsbereich und in internationalen Institutionen. Diese Erfahrungen waren wichtig, da sie ihm die Möglichkeit gaben, mit Lesern zu sprechen, die moralische Erziehung mit Christentum, europäischer Ritterlichkeit oder der Vorstellung eines edelmütigen Menschen verbanden. Sein Werk wurde auf Englisch verfasst, um Lesern zu dienen, für die Japan erklärt werden musste.

Die Einleitung erinnert an einen belgischen Gesprächspartner, Émile de Laveleye, der eine Frage stellte, die Nitobe schwer zu beantworten schien. Falls Religion in japanischen Schulen nicht in der Form unterrichtet wurde, die der Besucher erwartete, wo hatten die Japaner dann moralisches Verhalten erlernt? Auch Fragen von Nitobes Ehefrau über die Gründe bestimmter Bräuche finden sich in seinem Bericht über die Buchverfassung wieder. Moralwissen, das durch Erfahrung erworben wird, führt nicht zwingend zu einer Erklärung, die für einen Fremden geeignet ist. Nitobe wandte diese Schwierigkeit zum Gegenstand eines vergleichenden Essays. Die Umstände der Erklärung sind ebenso Teil der historischen Evidenz wie die Tugenden, die er beschrieb.

Der im Vorwort angegebene Datum sowie das für die Buchbiografien verwendete Datum veranschaulichen ein weiteres kleines bibliografisches Rätsel. Der erste Vorwort ist auf das Jahr 1899 datiert. Die Nationalbibliothek identifiziert „Bushido: The Soul of Japan“ als Werk aus dem Jahr 1900. Ein Katalog, der eine bestimmte Exemplar beschreibt, kann möglicherweise auch ein späteres Datum für eine überarbeitete Auflage angeben. Diese Datierungen können nebeneinander existieren, ohne zu widersprechen. Ein Vorwort wird geschrieben, bevor oder im Vorfeld der Veröffentlichung. Die Karriere eines internationalen Buches setzt sich durch Neuauflagen, Überarbeitungen und Übersetzungen lange nach der Fertigstellung des ersten Manuskripts fort.

Porträt von Nitobe Inazo
Porträt von Nitobe InazoNationale Bibliothek Japans, Porträts moderner japanischer historischer Persönlichkeiten.

Nitobes Kapitelaufteilung erzeugt einen überzeugenden Argument, lange bevor man die Kapitel liest. Indem er moralischen Eigenschaften ihren eigenen Raum gibt, ermöglicht er einem englischen Leser, eine unbekannte Gesellschaft anhand vertrauter Kategorien zu betrachten. Seine Vergleiche laden den Leser ein, eine Idee, die in einem Kontext verstanden wird, in einen anderen zu übertragen. Sie wählen auch aus, welche Aspekte der japanischen Erfahrung für ausländische Leser am verständlichsten sein werden. Streitigkeiten innerhalb einer Familie um Erbschaft, die komplizierte Beziehung eines Ritters zu einem bestimmten Herrn oder die genaue Verbreitung eines Saga-Manuskripts würden mit dieser Struktur weniger präzise passen als Konzepte wie Mut, Höflichkeit oder Ehre.

Eine Vergleichsweise kann sowohl das zu untersuchende Thema beleuchten und verändern. „Ehrenhaftigkeit“ weckte eine europäische Vergangenheit, die bereits eine lange literarische Tradition hatte. Leser konnten eine ideale Vorstellung lange nach dem Verschwinden der Institutionen, die mit dem mittelalterlichen Rittertum verbunden waren, bewundern. Nitobe forderte sein Publikum auf, einen vergleichbaren Erhalt von ethischen Gewohnheiten in moderner Japan vorzustellen. Der Vergleich machte die Argumentation verständlich. Er stellte jedoch auch eine Herausforderung für spätere Leser dar, die die Ähnlichkeit zwischen zwei retrospektiven Darstellungen als Beweis dafür ansah, dass zwei historische Gruppen gleich gedacht hatten. Die Analogie hilft, Nitobe’s Argument zu erklären, auch wenn sie keinen Beweis für die Denkweise eines mittelalterlichen Dieners liefert.

Wie ein Buch als Beweismittel wird

Moderne Verbreitung hat einige frühere Beziehungen umgekehrt. In einem Buchladen, der englischsprachige Bücher führt, könnte das Hagakure leichter zu finden sein als eine kommentierte Ausgabe des Anfängermanuals. Passagen aus Nitobe können als Zitate erscheinen, bevor ein Leser weiß, an wen er sich richtet. Ein Foto eines alten Manuskripts auf einer modernen Buchumschlag fügt eine weitere Ebene scheinbarer Kontinuität hinzu. Dennoch bleiben die Daten von Objekten, Texten und Lesern wiederherstellbar. Die bescheidene Arbeit, ein Manuskript von einer Ausgabe, eine Ausgabe von ihrer Übersetzung und die Übersetzung von ihrer Werbung zu unterscheiden, kann das, was wie eine einzelne Doktrin erscheint, in eine identifizierbare Geschichte des Lesens umwandeln.

Es gibt eine praktische Methode, um die drei Bücher miteinander zu verbinden, ohne die Texte zu erzwingen. Nehmen wir ein alltägliches Thema, wie die Erziehung eines jungen Menschen. Für den Anfänger in Yūzans Welt ist die Frage, was er lernen muss, um sich in Dienst und im privaten Umfeld angemessen zu verhalten. In den Saga-Gesprächen kann der Ältere fragen, ob die jungen Leute gelernt haben, die Eigenschaften zu erkennen, die einst in ihrer eigenen Gemeinschaft wichtig waren. In Nitobes Vorwort ist die Frage von außen kommend und bezieht sich auf eine gesamte Gesellschaft. Bildung verbindet die Beispiele miteinander, während der Wechsel der Sprecher und des Publikums jeder Situation ihre eigene historische Bedeutung verleiht.

Ein letzter Leser verdient eine Ehrenstelle neben den berühmten Schriftstellern. Jemand musste die heute in Tokio katalogisierte dreibändige Ausgabe bewahren. Die Menschen in Saga mussten Exemplare erhalten und entscheiden, welche Schreibweisen und lokalen Bezüge einer Erklärung bedurften. Die Bibliotheken mussten feststellen, welche der von Nitobe Inazō verfasften Vorworte zu welchen Auflagen gehörten. Ihre Arbeit machte sehr unterschiedliche Texte für einen heute in einem Katalog nach einem einzelnen Stichwort suchenden Fremden verfügbar. Lesen Sie den Kleingedruckten unter dem Ergebnis. Der Erscheinungsort, die Anzahl der Bände, der Name eines Herausgebers und die Sprache eines Vorworts erzählen eine präzisere Geschichte vom Bushidō als jede Liste vermeintlich zeitloser Regeln.

Häufig gestellte Fragen

Wer hat das Hagakure geschrieben?

Yamamoto Tsunetomo lieferte die Erinnerungen und Ratschläge. Tashiro Tsuramoto dokumentierte und fasste die Gespräche im frühen 18. Jahrhundert in Saga zusammen.

War das Hagakure ein Gesetz für alle Samurai?

Es handelte sich um eine Sammlung, die mit der Dienstleistung für das Haus der Nabeshima in Saga verbunden war. Sie hatte nicht die Autorität eines landesweiten Gesetzes.

Was ist der Budō shoshinshū?

Dies ist eine Einführungswerk über das Verhalten von Kriegern, das dem Mönch Daidōji Yūzan zugeschrieben wird. Das Edo-Tokyo-Museum besitzt eine dreibändige gedruckte Ausgabe aus dem Jahr 1834.

Hat Nitobe „Bushido“ auf Englisch geschrieben?

Ja. Sein Buch richtete sich an Leser im Ausland und erklärte die japanische moralische Erziehung anhand von Vergleichen, die für ein englischsprachiges Publikum verständlich sind.

Warum sind sowohl 1899 als auch 1900 mit dem Buch von Nitobe verbunden?

Das erste Vorwort stammt aus dem Jahr 1899. Die Nationalbibliothek Japans datiert Bushido: The Soul of Japan auf das Jahr 1900.

Warum sollte man zwischen einer Hausnummer und einem ethischen Aufsatz unterscheiden?

Eine Hausregel bezog sich auf Personen, die einer bestimmten Autorität unterstanden. Ein ethischer Essay könnte ein fiktives Publikum jenseits eines einzelnen Hauses ansprechen.

Filme und Vorträge

The Met — Die Kunst der Samurai – eine Einführung

UNESCO — Kabuki Theater

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel