Zwei Namen auf der Karte und ein Drittel auf dem Bildschirm
Fragen Sie drei Leute in Tokio, wo Hattori Hanzō hingehört und die Antworten könnten klingen, als ob sie drei verschiedene Männer betrafen. Man könnte auf einen Tempel in Yotsuya zeigen, einen anderen auf eine Brücke neben dem Kaiserpalast. Ein Filmregisseur erinnert sich vielleicht an eine Theke in Okinawa und die Stimme von Sonny Chiba. Die ersten beiden Antworten führen zu Institutionen, die Traditionen über Tokugawa Retainers bewahren. Die dritte Antwort führt zu einer Szene aus einem amerikanischen Film, der 2003 in die Kinos kam. Das Bemerkenswerte ist, wie natürlich der gleiche Name in alle drei Gespräche passt.
Fangen Sie am Tempel an. Sainenji identifiziert Hattori Hanzō Masanari als Schutzpatron, dessen Trauer um den Tod von Matsudaira Nobuyasu zu einer dauerhaften Gedenkverpflichtung führte. Beginnen Sie stattdessen mit dem Tor, und die Geschichte ist über Gruppen von Männern, die an der Tokugawa Haushalt, Land durch die Burg und einen ererbten Namen. Beginnen Sie mit dem Film, und der Mann hinter dem Schalter entpuppt sich als Handwerker mit einem unruhigen Gewissen. Jede Geschichte gewinnt einen Teil ihrer Kraft aus einer Frage nach Loyalität. Die Ähnlichkeit geht weit in Richtung ihrer Anziehungskraft, ohne einen Filmcharakter zu einem historischen Schwertschmied zu machen.
Moderne japanische und englische Namen bieten einen frühen Hinweis darauf, wie die Verwirrung entstand. Hattori ist ein Familienname, Hanzō ein Name, der über Generationen erscheint, und Masanari der Name, durch den der besondere Halter wird in der Regel in Englisch unterschieden. Ein englischer Text kann Hanzo schreiben, der gleiche Name ohne Markierung, die den langen Vokal unterscheidet. Diese Schreibweise macht Stadtkarten und Kinogutschriften besonders einfach in einer Suche zu verbinden. Sie kann auch Unterschiede verschleiern, die nur dann sichtbar werden, wenn der Leser nach einem Datum, dem ursprünglichen schriftlichen Namen oder einer genauen Beziehung innerhalb einer Familie sucht.
Tokugawas Gefolgsmann vor der Gründung des Shogunats
Masanari diente Tokugawa Ieyasu im 16. Jahrhundert. Die meisten Leser kennen Ieyasu unter dem Titel Shogun, den er 1603 erhielt. Ihn den Gründer des Tokugawa Shogunats zu nennen, identifiziert seine eventuelle historische Bedeutung, aber es kann den früheren Jahrzehnten eine irreführende Luft der Sicherheit geben. Ein Mann, der Ieyasu vor dieser Ernennung diente, lebte durch Bündnisse und Familienentscheidungen, deren letztendliches Ergebnis noch offen war. Sainenjis Geschichte beginnt in jenem früheren, weniger besiedelten Haushalt, an einem Punkt, an dem eine zukünftige Regierung in Edo nicht als selbstverständlich angesehen werden konnte.
Die Familienbeziehung im Herzen der Tempelgeschichte ist in einer kurzen Filmbiografie leicht zu verpassen. Nobuyasu war Ieyasus ältester Sohn. Seine Mutter war Tsukiyama-dono, und er heiratete eine Tochter von Oda Nobunaga. Die Ehe verband Familien, deren politische Interessen nicht immer zusammenfielen. Nobuyasu's Tod hinterließ Konsequenzen in mehr als einem Haushalt und generierte später Berichte über Verantwortung und Motiv. Der Tempel bewahrt einen solchen Bericht. Es ist besonders informativ darüber, wie eine religiöse Institution den Verlust verstanden und gedenken. Eine Geschichte des politischen Streits würde eine andere, breitere Zahl von Beweisen erfordern.
Sainenji erzählt einen Moment, als die Verpflichtungen eines Halters unversöhnlich wurden. Hanzō sollte am Tod von Nobuyasu teilnehmen, konnte sich aber nicht dazu bringen, die ihm zugewiesene Rolle zu übernehmen. Der Tempel sagt, daß die Unfähigkeit mehr zählt als jede Leistung, die mit seinem furchteinflößenden Spitznamen verbunden ist. Es öffnet den Weg zur religiösen Befolgung und dem Wunsch, fortgesetzte Gedenkfeiern zu leisten. Eine Retelling, dass eilt vorbei an dieser Episode zu sammeln Geschichten von Profess verpasst den Grund, der Tempel hat Masanari Namen erhalten. Sein Ruf als ein gewaltiger Mann gibt dem Moment der Ablehnung viel von seinem emotionalen Gewicht.

Der illustrierte Druck eines jungen Samurai, der eine Brücke überquert, gehört zu einer anderen Beweiskategorie. Sein Museumstitel beschreibt eine Szene, ohne den Reiter als Masanari zu identifizieren. Es ist enthalten, weil ein Künstler die soziale Identität einer Figur mit ein paar sorgfältig ausgewählten Details lesbar machen könnte. Ein moderner Leser kann Rang oder Wert in einem Bild erkennen, ohne den Namen eines Individuums zu kennen. Die Kluft zwischen diesen beiden Arten von Anerkennung ist genau dort, wo eine attraktive Illustration eine falsche Biographie erwerben kann. Der bescheidene beschreibende Titel des Museums ist informativer als eine dramatische Identifikation, die die Aufzeichnung nicht unterstützen kann.
Eine Gedenkstätte nimmt in Edo Gestalt an
Der Tempelchronik zufolge begleitete Masanari Ieyasu 1590 nach Edo. Es platziert eine Einsiedelei in Shimizudani in Kōjimachi und verbindet sie mit fortgesetzter Trauer um Nobuyasu. Eine Einsiedelei ist ein ganz anderer Ausgangspunkt für eine Biographie aus einem Schlosstor. Anstatt zu fragen, wo ein Retainer in einer Hierarchie des Dienstes stand, lädt er uns ein, zu fragen, was nach einem Tod passiert ist, wo die Erinnerung erfolgt ist und wie eine private Verpflichtung einen Platz in der Landschaft erworben hat. Diese Fragen erklären, warum ein buddhistischer Name in dieser besonderen Geschichte von Bedeutung ist.
Eine weitere Entwicklung datiert der Tempel Sainenji auf 1593. Es sagt, dass Ieyasu Mittel für einen Tempel bereitstellte und dass die Absicht sich über Nobuyasu hinaus bis zur Ruhe von anderen erstreckte, die im Dienst gestorben waren. Es unterscheidet auch die Absicht des Gönners vom eventuellen Bau des Tempels. In seinem Konto Masanari nicht sehen, dass das Projekt abgeschlossen. Gründungsgeschichten komprimieren oft den ersten Wunsch, die Gabe von Ressourcen, das Gebäude und die ersten Dienstleistungen zu einem bequemen Datum. Sie auseinander zu halten offenbart die Arbeit späterer Menschen, die eine Verpflichtung über das Leben ihres ursprünglichen Patrons hinaus trugen.
Dies ist auch ein Fall, in dem die Sprache der Gründung Pflege verdient. Die englische Präsentation des Tempels betont die finanzielle Unterstützung. Ein Leser könnte die bekannte Phrase, die mit bedeuten, dass die benannte Person hatte jeden Aspekt der Konstruktion auf der vorliegenden Website gerichtet. Der Bericht gibt eine interessantere Abfolge von Veranstaltungen, Websites und Absichten. Eine religiöse Institution kann eine authentische Verbindung zu den Wünschen einer historischen Person zurückverfolgen, während ihre Gebäude, Adresse und Gemeinschaft viel später ihre gegenwärtige Form annehmen. Architektur hat eine Chronologie, und die Verpflichtung, sich zu erinnern, hat auch eine.
In Yotsuya bietet das mit Masanari identifizierte Grab einen Ort, an dem der Name neben Kino oder beliebten Abenteuergeschichten zu finden ist. Ein Grab ist eine materielle Stätte des Gedenkens. Ein Besucher kann beobachten, wie es innerhalb des Tempelbezirks identifiziert und aufgestellt wird. Kein Besuch an sich offenbart, was eine Person privat dachte im sechzehnten Jahrhundert. Der Unterschied muss die Begegnung nicht verringern. Ein dauerhafter Ort für die Erinnerungspraxis ist ein wesentlicher historischer Beweis für das Handeln der Lebenden über viele Generationen hinweg, auch dort, wo es die privaten Gefühle der Toten jenseits der Genesung hinterlässt.
Ein Tor, das sich an mehr als eine Generation erinnert
An der Westseite des ehemaligen Schlosses Edo ist Hanzōmon eine weitere Tradition. Das letzte Element mon bedeutet Tor. Der Chiyoda Tourism Association beschreibt eine Brücke über den inneren Graben in der Nähe des Fukiage Garden, zwischen Grabenabschnitten mit verschiedenen Namen. Es assoziiert den Namen des Tors mit Hattori Hanzō und den mit ihm verbundenen Wachen. Das Ninja Museum von Igaryu gibt eine besonders nützliche Qualifikation: in seinem Bericht bezieht die Tradition Vater und Sohn ein. In der englischen Transliteration können die Namen kurzfristig identisch erscheinen. Die explizite Familienbeziehung hält sie davon ab, sich in ein außergewöhnlich langes Leben zu stürzen.
Die lokalen Konten haben auch unterschiedliche geografische Interessen. Die Chiyoda-Beschreibung hilft einem Leser, die Brücke in einem heutigen Bezirk zu orientieren. Der Bericht von Iga lenkt die Aufmerksamkeit auf die Verbindung mit der Kōshū-Autobahn und mit Menschen, die mit Iga verbunden sind, die in der Gegend außerhalb des Tors lebten. Man schaut natürlich vom Graben hinaus in die umliegende Stadt. Der andere blickt von einer regionalen Gemeinschaft in Richtung der Hauptstadt, in der sein Volk kam, um zu dienen. Das Zusammenlesen der Konten erzeugt eine reichere Karte, als die wenigen Sätze einer Institution als die Gesamtheit einer Biographie zu behandeln.
Die Chronologie hilft noch einmal. Der Darstellung aus Chiyoda zufolge wurde das Tor 1620 errichtet. Masanaris Leben gehört dem vorigen Jahrhundert an. Es ist daher durchaus möglich, den Namen zu ehren, während man erkennt, dass das in diesem Bericht beschriebene Tor nicht als Kulisse für jeden späteren Exploit dienen kann, der mit ihm persönlich verbunden ist. Eine Familie oder Körper von Haltern kann die historische Verbindung liefern, die eine einfache Gleichung von Mensch und Denkmal nicht kann. Städte bewahren regelmäßig Namen länger als die Strukturen und Arrangements, die sie zuerst für die Anwohner sinnvoll gemacht.
Sehen Sie sich an, wie das Wort Hanzōmon im modernen Tokio reist. Es markiert einen Ort am Graben, erscheint in Richtung einer Station und identifiziert eine U-Bahn-Linie. Ein Reisender kann den Namen jeden Tag aussprechen, ohne an eine Person zu erinnern. Ein Tempelbesucher kann es aussprechen, während er versucht, die Generationen einer Familie zu unterscheiden. Beide Verwendungen gehören der Öffentlichkeit nach dem Leben des Namens. Die Kluft zwischen ihnen zeigt, wie ein scheinbar unveränderliches Label sehr unterschiedliche Arten von Wissen von einer Generation oder Nachbarschaft in eine andere tragen kann.
Wie ein Publikum eine Figur erkennt

Kabuki-Drucke bieten einen lehrreichen Umweg auf dem Weg ins Kino. Das Metropolitan Museum of Art identifiziert ein illustriertes Werk als Bild des Schauspielers Onoe Matsusuke in der Rolle eines Samurai. Das lässt uns drei Dinge gleichzeitig im Blick behalten: einen historischen Performer, die Identität auf der Bühne und einen Druck, durch den die Performance nach dem Ereignis zirkulieren könnte. Die Rolle zu kennen macht den Performer nicht zu einem dokumentarischen Zeugnis für die vertretene Zeit. Das Wissen um den Namen des Schauspielers fügt eine ganz andere Geschichte der Theaterarbeit und Publikumserkennung hinzu.

Ein zweiter Druck identifiziert Ichikawa Danjūrō der Fünfte in einer Shibaraku-Rolle. Der Name eines Performers, die von der Ziffer ausgedrückte Abfolge und das sofort erkennbare theatralische Subjekt tragen dazu bei, dieses Werk von einer anonymen Illustration des alten Japan zu unterscheiden. Es gibt eine weit entfernte Analogie mit der Wiederholung eines Namens in einer Retainer-Familie, obwohl die beteiligten Institutionen waren ganz anders. In einem Fall konnte ein Publikum eine Bühnenlinie erkennen. In der anderen, ein Ort behalten die Erinnerung an Menschen durch Familie und Service verbunden. Weder die Lizenzen, die jede Erinnerungsaktion dem frühesten berühmten Individuum zuweisen.
Kabuki bietet auch eine Möglichkeit, über das Publikum eines Bildes nachzudenken. Ein Zuschauer, der einen Schauspieler kannte, erkannte eine Performance ganz anders als ein Betrachter, der Jahrhunderte später in einem Museum dem Druck begegnete. Der spätere Betrachter kann eine generisch historische Figur sehen, in der der erste einen Lieblingsdarsteller sah. Ein Film kann eine ähnliche doppelte Wiedererkennung erzeugen. Ein mit der früheren Karriere eines Stars vertrauter Zuschauer bringt diese Assoziationen in eine Szene, lange bevor der Charakter erklärt hat, wer er ist. Jemand, der den Schauspieler zum ersten Mal sieht, muss allein von der Szene aus etwas über seine Autorität erfahren.
Der Kurzfilm über Kabuki, der diesen Artikel begleitet, gibt Lesern die Möglichkeit, Performance als Performance zu betrachten. Es ist kein Beweis dafür, dass eine bestimmte Bühnendarstellung das Kostüm oder die Gesten eines bestimmten Filmcharakters lieferte. Eine direkte Kreditaufnahme zu demonstrieren würde Zeugnis, Produktionsdesigns oder eine spezifisch identifizierbare Notierung erfordern. Der breitere Vergleich ist es wert, allein zu machen. Gedruckte Porträts und bewegte Bilder können eine Rolle so unvergesslich machen, dass die Zuschauer sich später an ein Gesicht erinnern, bevor sie sich an die Unterscheidung zwischen einer historischen Person und dem Charakter erinnern, der für einen steht.
Der Hanzō, der in Okinawa arbeitet
In Quentin Tarantinos Kill Bill: Volume 1 öffnet sich die Begegnung der Braut mit Hattori Hanzō auf einem anderen Register als ein historischer Auftritt. Die Umgebung ist modern Okinawa. Der Mann, den sie sucht, kann im gewöhnlichen sozialen Raum eines Lebensmittelzählers gesehen werden. Die Szene hängt von einer Verzögerung der Anerkennung ab. Zwei Menschen können eine scheinbar einfache Anfrage diskutieren, während sie ihre Bedeutung ganz anders verstehen. Sonny Chibas Performance trägt den Abstand zwischen komischer Gastfreundschaft, professionellem Stolz und Verantwortung für das, was folgen könnte. Der Charakter hat eine Vergangenheit, aber es ist eine durch den Film etablierte Vergangenheit.
Die Credits bieten ein besonders sauberes Beweisstück. Das Programm der Cinemateca Portuguesa identifiziert Chiba in der Besetzung als Hattori Hanzo. Der Film stellt den Darsteller dar und liefert die Rolle, so wie ein Theaterdruck einen Schauspieler und eine Figur nennen kann. Die Unterscheidung scheint offensichtlich, bis eine Online-Bildunterschrift fragt, wer ein Hattori Hanzō Schwert gemacht hat, ohne das Jahrhundert, die Geschichte oder die Institution, die die Zuschreibung macht, anzugeben. Mit Filmbeweis können wir zuversichtlich auf Chibas Performance antworten. Wir können den Beruf seines Charakters nicht in eine Tatsache verwandeln, die sich auf einen Erhalter aus dem 16. Jahrhundert bezieht.
Was in der Okinawa-Sequenz Aufmerksamkeit erregt, ist zum Teil eine Veränderung in der Art und Weise, wie Menschen reden. Ein Charakter, der als gastfreundlicher Inhaber bestanden hat, wird zu jemandem mit der Befugnis, einen wichtigen Antrag abzulehnen. Das Gespräch gibt einem fiktiven Objekt Gewicht, bevor es erscheint. Der Glaube des Betrachters an dieses Gewicht ist ein Erfolg von Schreiben, Handeln und Bearbeiten. Ein Museum Objekt erwirbt Autorität anders, durch benannte Macher, Inschriften, Aufzeichnungen und Hüter. Ein Besucher kann beide Arten des Geschichtenerzählens genießen, ohne die Beleuchtung eines Kameramanns zu bitten, das Werk einer Inschrift durchzuführen.
Der Film ist auch eine nützliche Erinnerung daran, dass die Person, die den Hersteller spielt, der Charakter mit der Herstellung etwas in der Geschichte gutgeschrieben und die Menschen, die die physischen Requisiten produziert haben unterschiedliche Arbeitsplätze. Eine Besetzungsliste identifiziert die erste. Eine Szene kann die zweite etablieren. Der Aufbau des dritten würde Produktionsaufzeichnungen oder zuverlässige Aussagen über eine bestimmte Requisite. Ein Objekt, das später als Beispiel für dasselbe Design angeboten wird, führt eine weitere Geschichte ein. Die Unterscheidung dieser Identitäten gibt der Arbeit der Filmcrews ihren richtigen Platz und verhindert, dass eine phantasievolle Szene zu einer falschen Linie historischer Provenienz wird.
Der Unterschied, den eine Museumsnummer macht

Kikkō Sadamune, im Tokyo National Museum erhalten, macht einen hilfreichen letzten Vergleich. Seine Katalogeintragung und Sammlung Identifier ermöglichen es Lesern, auf die gleiche einzelne Klinge zurück, auch wenn ihr Name anders romanisiert wird. Es hat eine institutionelle Identität unabhängig von jeder Abbildung für diesen Artikel gewählt. Sein Aussehen hier veranschaulicht, wie der Beweis für ein bestimmtes benanntes Artefakt aussieht. Es trägt keine implizite Zuschreibung an Hattori Hanzō. Dieser kleine Satz ist wichtig, weil die visuelle Grammatik einer illustrierten Biographie die Leser sonst dazu anregt, jedes Bild mit der Person zu verbinden, die an ihrem Kopf genannt wird.
Stellen Sie sich eine Ausstellung mit drei Etiketten an der Wand vor. Das eine identifiziert ein Tor an seinem Ort und seiner Tradition, das andere reproduziert einen Filmkredit und das dritte identifiziert ein Schwert an seiner Museumsnummer. Die Worte auf den Etiketten beantworten nicht alle dieselbe Frage. Der Gate-Record erklärt, wie ein öffentlicher Name an den städtischen Raum anknüpft. Der Kredit zeichnet eine Zusammenarbeit zwischen einem Performer und einer Produktion auf. Die Sammelnummer identifiziert ein Objekt, das überprüft werden kann. Verschiedene Arten von Beweisen erklären, warum sie eine Geschichte teilen können, ohne austauschbare Zeugen eines Ereignisses in ihr zu sein.
Die Rückkehr nach Sainenji am Ende gibt diesen Unterscheidungen eine menschliche Dimension. Der Tempel bewahrte einen Bericht von Trauer, Patronat und Gedenkfeier. Die Brücke der Stadt trägt einen Namen, der mit dem Dienst einer Familie verbunden ist. Das Kino gab dem Namen ein neues Publikum, indem es sich einen Handwerker vorstellte, die alte Verantwortung wiederaufzunehmen. Alle drei Geschichten sind für einen englischen Leser zugänglich, der bereit ist, einigen institutionellen Aufzeichnungen zu folgen. Von den dreien ist es die stille Geschichte darüber, wie Menschen mit einem toten jungen Mann den Glauben bewahrten, die am wenigsten vertraut sein mögen. Es ist auch der, für den es noch einen Platz zu gehen gibt.
Häufig gestellte Fragen
Wer ist Hattori Hanzo?
Hattori Hanzō Masanari war mit Tokugawa Ieyasu verbunden. Sein Name überlebt in Yotsuya Tempel Geschichte und in der Tradition, die an einem Tor von Edo Castle.
Hat Hattori Hanzo Schwerter gemacht?
Der berühmte Schwertschmied, dem die Braut in Kill Bill begegnet, ist eine Filmfigur. Die Quellen des Tempels und der Stadt dokumentieren das Leben eines Gefolgsmanns und die Erinnerung an ihn.
Wer spielte Hattori Hanzō in Kill Bill?
Sonny Chiba, auch bekannt als Shinichi Chiba, spielte diese Figur in Quentin Tarantinos Film "Kill Bill: Band 1", der im Jahr 2003 veröffentlicht wurde.
Wo ist Hattori Hanzo begraben?
Sainenji in Yotsuya, Tokio, identifiziert das Grab von Hattori Hanzō Masanari in seinem Revier.
Wer war Tokugawa Ieyasu?
Ieyasu war der militärische Herrscher, der 1603 Shogun wurde. Masanari diente ihm während der Jahrzehnte vor dieser Ernennung.
Wofür ist Hattori Hanzo bekannt?
Lokale historische Berichte assoziieren Masanari mit dem Dienst an der Tokugawa, Menschen aus Iga und Gedenkriten für Nobuyasu. Das Filmpublikum kennt auch einen fiktiven Namensvetter.
Filme und Vorträge
Japania — Les ninjas au Japon : réalité ou fiction ?
UNESCO — Kabuki Theater
