Ein Schwert durch einen Eingang gesehen
Ein altes Bild von Atsuta zeigt eher einen Eingang als ein Schwert. Das scheint zunächst eine seltsame Illustration für eine Geschichte über Kusanagi no Tsurugi zu sein, eines der bekanntesten benannten Objekte in Japan. Doch das Bild bekommt etwas richtig, dass ein schönes Foto einer nicht verwandten Klinge würde falsch. Die Menschen sind an einen bestimmten Ort gereist, um eine heilige Gegenwart zu ehren, und sie haben Bilder von der Annäherung gemacht. Der Eingang gehört zu dieser dokumentierten Geschichte. Es gibt kein öffentliches Sammelfoto, von dem ein Besucher das heilige Schwert selbst inspizieren und identifizieren kann.

Zwei Beweise treffen sich in Atsuta. Einer besteht aus Texten, die über Jahrhunderte kopiert, gelesen und interpretiert wurden. Sie erzählen von einer Gottheit, einer Schlange, einem Prinzen und einer Reise. Der andere besteht aus einem Ort der Anbetung mit seinen eigenen Hütern, einer Landschaft, die Reisenden bekannt ist, Bildern in Bibliotheken und Objekten, die in einer Schatzkammer gehalten werden. Sie überschneiden sich, weil die Texte das Schwert mit diesem Ort verbinden und der Schrein weiterhin seine Geschichte erzählt. Sie haben unterschiedliche Stärken. Eine alte Ansicht kann ein ausgezeichneter Beweis dafür sein, wie ein Künstler einen Ansatz zu einem Schrein darstellte. Sie kann das Aussehen des Schwertes nicht in einer frühen Erzählung begleichen.
Eine dritte Geschichte gehört der kaiserlichen Regalia. Viele Leser treffen zuerst auf das Wort Kusanagi in einer Liste von drei Schätzen: Spiegel, Juwel und Schwert. Diese Gruppierung erklärt die außergewöhnliche öffentliche Bedeutung eines Namens, der mit einem Heiligtum in Nagoya verbunden ist. Es fügt auch eine andere Skala der Geographie hinzu. Wir beschäftigen uns mit einem lokalen Schrein, einem Netz von Geschichten, die sich über die japanischen Inseln erstrecken, und einer Reihe von Objekten, die mit kaiserlicher Nachfolge verbunden sind. Jeder ist zu seinen eigenen Bedingungen verständlich. Ihre Kreuzung macht die Geschichte reicher als die moderne Gewohnheit, Kusanagi eine legendäre Katana zu nennen.
Eine Klinge taucht aus einer Schlange auf
Die frühesten schriftlichen Berichte, die heute meist herangezogen werden, stehen im Kojiki, das 712 vollendet wurde, und im acht Jahre später abgeschlossenen Nihon shoki. Diese Daten gehören zu den Zusammenstellungsakten. Sie setzen kein Kalenderjahr auf die Begegnung mit einer Schlange. In der Erzählung von Susanoo und der großen Schlange von Izumo kommt die außergewöhnliche Entdeckung in den Schwanz der Kreatur. Ein Schwert, das zuvor unbekannt war, wird durch eine Begegnung mit etwas außerhalb der gewöhnlichen Ordnung des menschlichen Handwerks ans Licht gebracht. Es gibt keine benannte Werkstatt, Unterschrift oder Kommission, um sie einzuführen.
Wer eine Entdeckung erhält, ist genauso wichtig wie wer sie macht. In der Geschichte geht die Klinge von Susanoo nach Amaterasu. Sie tritt in eine Beziehung zwischen Gottheiten ein, und nachfolgende Berichte verbinden sie mit der Herabkunft des himmlischen Enkels Ninigi. Ein Museumskatalog würde normalerweise eine Kette von Verwahrungen beginnen, indem er einen benannten Hersteller oder ein frühes Inventar aufzeichnete. Hier beginnt die Erzählung mit einem Geschenk, und die Bedeutung der Gabe hängt von Verwandtschaft und Autorität ab. Der Versuch, diese Sequenz in eine Liste von historischen Sammlern zu verwandeln, würde das Thema, das die frühen Schriftsteller tatsächlich beschreiben wollten, wegwerfen.
In späteren Illustrationen gibt es ein erhellendes Ungleichgewicht zwischen der Schlange und dem Schwert. Ein Künstler kann sich ein vielköpfiges Geschöpf vorstellen und seinen gewaltigen Körper benutzen, um die meisten eines Blattes zu besetzen. Es gibt viel weniger beschreibende Anleitung für das Aussehen des entdeckten Objekts. Ein Maler muss ihm eine sichtbare Form geben, auch wenn der Text kein Interesse an seinen Dimensionen hat. Das daraus resultierende Bild kann uns viel darüber erzählen, wie Künstler in einem späteren Jahrhundert sich die Episode vorgestellt haben. Es kann nicht die fehlenden Abmessungen, Montage oder Materialzusammensetzung eines heiligen Objekts liefern.
Die Unterscheidung wird im Englischen besonders wichtig, weil Schwert eine enorme Sichtweite hat. Viele Leser liefern heute das Profil eines gebogenen japanischen Schwertes, das aus einer viel späteren Zeit bekannt ist. Der Titel Kusanagi no Tsurugi verwendet das Wort tsurugi. Das Vokabular eines antiken Berichtes und die Namen, die auf überlebende, signierte mittelalterliche Klingen angewendet werden, haben unterschiedliche Geschichten. Eine vertraute Silhouette an die Geschichte anhängen könnte einem modernen Illustrator helfen, mit einem modernen Publikum zu kommunizieren. Es wäre ein unsicherer Grund, die Erzählung zu verabreden oder ein frühes physisches Artefakt zu identifizieren.
Ein Prinz auf der Straße
Das nächste große Kapitel gehört Yamato Takeru. Ein Prinz bewegt sich nach Osten auf einem Auftrag, der ihn aus dem Zentrum der königlichen Autorität entfernt. In Ise erhält er das Schwert von seiner Tante Yamatohime. In Kokugakuin Universität Lesung der Kojiki, die Beziehung mit seiner Tante ist besonders betroffen, weil der Reisende ist durch wieder weggeschickt. Es ist möglich, die Geschichte vollständig als eine Abfolge von Exploits zu erzählen. Lesen Sie es stattdessen als eine Abfolge von Treffen und Abschiede, und die Übertragung eines heiligen Besitzes gewinnt ein anderes emotionales Gewicht.
Die Episode, die den Namen Kusanagi für Generationen von Lesern unvergesslich gemacht hat, beinhaltet ein Grasfeuer. Der Prinz ist gefährdet, und Gras wird in der Geschichte seiner Flucht gesäubert. Das bekannte englische Rendering Grass-Cutting Sword hält diesen Moment im Blick. Die Übersetzung eines Objektnamens durch seine narrative Assoziation kann die Chronologie jedoch zielführender erscheinen lassen als sie ist. Eine Quelle kann bereits vor dem Vorfall einen Namen verwenden, den ein anderes Konto als Ursprung dieses Namens erklärt. Lesen Sie jedes Konto in seiner eigenen Reihenfolge und die Variation wird zu einem Merkmal der überlebenden Texte.
Eine von Kokugakuin veröffentlichte Studie lenkt die Aufmerksamkeit sogar auf die Verben, die für das Gras verwendet werden. Die Kojiki und eine Variante Erklärung in der Nihon Shoki Phrase die Aktion anders. Ein englischer Übersetzer könnte leicht das gleiche tägliche Verb für beide wählen. Eine glatte Übersetzung könnte also etwas verbergen, das einen Gelehrten interessiert, der Namen und Episoden vergleicht. Man braucht nicht fließend im klassischen Japanisch zu werden, um den allgemeinen Punkt zu sehen. Zwei englische Zusammenfassungen, die fast identisch klingen, können auf Textentscheidungen beruhen, über die die frühen Compiler und späteren Kommentatoren mehr als eine Möglichkeit bewahrt haben.
Die Dokumente stellen auch andere Menschen als den Prinzen entlang der Route. In der Erzählung von seiner Seeüberquerung befreit ihn Ototachibanahimes Opfer aus der Gefahr. In Owari wird das Schwert mit der Frau verbunden, die in englischen Berichten als Miyazuhime oder Miyasuhime bezeichnet wird. Die Tante, die das Schwert gibt, die Frau, die in Owari zurückbleibt, und der Begleiter auf See sind deutliche Teilnehmer. Einfach die Frauen in der Legende zu nennen, würde die Unterschiede zwischen ihren Handlungen verlieren. Eine der Belohnungen, einem einzigen benannten Objekt zu folgen, ist, dass seine Ortsveränderungen diese Menschen wieder in Sicht bringen.
Owari und der Ort, wo die Geschichte bleibt

Owari ist eine historische Provinz, und die moderne Stadt in Verbindung mit Atsuta ist Nagoya. Eine zeitgenössische Landkarte und eine frühe Erzählung beziehen sich daher auf dieselbe weit identifizierbare Region durch unterschiedliche politische Geografien. Der Schrein Tradition verbindet Kusanagi mit diesem Ort durch Yamato Takeru und Miyazuhime. In Berichten über die Reise lässt der Prinz das Schwert zurück, bevor er zum Mount Ibuki geht. Er kehrt nicht triumphierend zurück, um es wegzunehmen. Die Trennung ermöglicht es, die Geschichte der Heldenreisen und die Geschichte der anhaltenden lokalen Sorgerecht zu trennen.
Die beiden Geschichten erzeugen unterschiedliche Erwartungen an Bewegung. Ein epischer Held reist, begegnet neuen Situationen und erreicht schließlich ein Ende. Die lokale Anbetung hängt davon ab, dass die Menschen zurückkommen. Die Geschichte eines in Owari verbliebenen Schwertes kann daher in beide Richtungen gelesen werden. Aus der Sicht des Prinzen markiert es einen schicksalhaften Abgang. Aus der Sicht eines Heiligtums markiert es den Beginn einer fortgesetzten Beziehung zu einem Ort. Die gleiche Episode, die ein Dramatiker für einen Moment der Vorahnung verwenden könnte, dient einer anderen Funktion in einem Bericht über Atsutas heilige Geschichte.
Kokugakuins Enzyklopädie gibt daher einen separaten Eintrag zur Hingabe in Atsuta. Der Eintrag behandelt die Position des Schreins in der Region Tōkai als Teil der Erklärung für das Wachstum seiner folgenden. Reisende haben praktische Gründe, sich an bestimmten Straßen, Siedlungen und Kreuzungen zu versammeln. Religiöse Befolgung kann um diese Reisen wachsen, ohne auf Bequemlichkeit reduziert werden zu können. Ein Anbeter, der einen besonderen Besuch machte und ein anderer, der den Schrein als Teil einer längeren Reise erreichte, konnte am gleichen Ort teilnehmen und dabei ganz andere Erwartungen und Erinnerungen von ihm wegtragen.
Die alte Illustration aus einer Veröffentlichung, die berühmten japanischen Orten gewidmet ist, gehört in diesen Teil der Geschichte. Sein Thema kann für jemanden sinnvoll sein, der bereits besucht hat und für jemanden, der den Schrein nur durch Druck kennt. Es wählt eine Ansicht und gibt einem entfernten Leser eine Möglichkeit, die Website zu erkennen. Um dieses Bild als Beweis zu verwenden, müssen wir fragen, welche Merkmale auf der gewählten Skala lesbar gemacht wurden. Ein Blick, der darauf ausgelegt ist, ein berühmtes Ziel zu identifizieren, kann einen Tor-Prominenz geben, während schnell vorbei über die Räume ein einzelner Besucher am deutlichsten erinnert.
Drei Schätze und mehr als eine Website
Die regalia bringen Kusanagi in die Gesellschaft des Spiegels Yata no Kagami und das geschwungene Juwel Yasakani no Magatama. Die Gruppierung ist konventionell mit Amaterasus Gaben an Ninigi und mit kaiserlicher Nachfolge verbunden. Eine Liste macht die drei Geräusche, als ob sie immer einen Raum teilen oder zusammen in einem einzigen Display reisen müssen. Kokugakuins Bericht über imperiale Institutionen beschreibt eine komplexere Beziehung zwischen Schrein und Palast Traditionen, einschließlich repräsentativer Objekte. Zu wissen, dass das Schwert mit Atsuta verbunden ist, erfordert nicht die Vorstellung einer einzigen öffentlichen Ausstellung von drei Schätzen.
Die Namen selbst dienen als Erinnerung daran, dass die drei sind unterschiedlich. Ein Spiegel hat einen Platz in der Phantasie, ein Juwel ein anderes, ein Schwert ein anderes. Häufige Wiederholungen weisen manchmal jedem eine ordentliche moralische Eigenschaft zu. Ein Leser, der an einer bestimmten Auslegung interessiert ist, sollte fragen, welcher Text oder Kommentator diesen Verband gebildet hat. Die Existenz der Gruppe kann unabhängig von einer späteren Erklärung dokumentiert werden, was jedes Mitglied symbolisiert. Diese Unterscheidung zu bewahren ermöglicht es den Lesern, sich ändernde Interpretationen zu schätzen, ohne ihre eigene Lieblingsanordnung für eine unveränderliche Formel der antiken Kompilationen zu missachten.
Es gibt ähnliche Gründe, mehr als einen Namen für das Schwert zu behalten. Ame no Murakumo und Kusanagi erscheinen in den Berichten der regalia. Namen können den Leser auf verschiedene Episoden oder verschiedene Aspekte der göttlichen Geschichte hinweisen. Übersetzen in einen einzigen malerischen englischen Titel neigt dazu, diese Wahl dauerhaft zu machen, zumindest im Gedächtnis des Lesers. Im Vergleich zu Texten lohnt es sich, regelmäßig auf den japanischen Namen auf der Seite zurückzukehren. Es kann enthüllen, warum jemand die Geschichte einer Schlange erzählt und jemand, der die Geschichte eines Grasfeuers erzählt, an verschiedenen Orten zu beginnen scheint.
Eine Schwelle, die irgendwo anders fotografiert wird

Das Foto eines großen Steineingangs in Nikkō bietet einen kleinen Test des visuellen Urteilsvermögens. Sie gehört der Library of Congress an, und ihr Titel identifiziert Nikkō. Sein Thema ist eine monumentale Schwelle. Es scheint hier, weil der Vergleich es mit den beiden Ansichten von Atsuta entlarvt ein Problem in der visuellen Aufzeichnung der japanischen Schreine online. Ein vertrauter Torii kann einen Editor dazu verleiten, ein Foto als Ersatz für ein anderes zu behandeln. Seine architektonische Form kann eine Kategorie bilden. Die Bildunterschrift und die Sammlungsgeschichte stellen fest, welchen Ort der Fotograf und Verleger zeigen sollte.
Vergleichen Sie das Bild des ersten Torii in Atsuta mit der Ansicht von Nikkō, indem Sie fragen, was hinter dem Tor in jeder Komposition liegt. Das Auge kann entlang einer Annäherung geführt oder durch die Masse des Tores selbst verhaftet werden. Eine Zahl, die zur Festlegung der Skala gehört, kann eine andere Erfahrung der Ankunft von einem leeren Weg suggerieren. Diese Beobachtungen bleiben auch für einen Betrachter verfügbar, der noch nie eine Seite besucht hat. Die Identifizierung eines bestimmten Rituals, seines Datums oder seiner Teilnehmer erfordert weitere Beweise. Die Unterscheidung gibt zwei bescheidene Reproduktionen mehr zu sagen als eine generische Beschriftung über das Geheimnis des alten Japan.
Auch die National Diet Library und die Library of Congress bewahren unterschiedliche Objektgeschichten auf. Ein in einem Buch gebundener Druck hat Nachbarn auf den Seiten vor und nach ihm. Ein Foto, das mit einem gedruckten Titel vertrieben wird, kann zu einer Serie über Sehenswürdigkeiten gehören, die sich an Reisende im Ausland richten. Digitale Präsentation kann beide aussehen wie isolierte Bilddateien mit ähnlichen Grenzen. Das Öffnen des Katalogeintrags stellt den Veröffentlichungs- und Sammlungskontext wieder her. Der Blick wird zu einem Objekt mit seinem eigenen Weg durch Institutionen, getrennt von den Reisen der Reisenden, die er einst half, zu belehren oder zu unterhalten.
Ein Schwert, das ein Museum zeigen kann

Dōjigiri Yasutsuna, erhalten im Tokyo National Museum, bietet einen letzten Vergleich. Es hat einen berühmten Namen und eine öffentliche Sammlung Rekord. Ein Kurator kann die überlebende Klinge beschreiben, veranschaulichen und den Namen mit den Traditionen verbinden, die sich um sie herum versammelt haben. Diese Möglichkeit ändert, was ein Beobachter verantwortungsvoll fragen kann. Man könnte untersuchen, wie das Museum ein bestimmtes Merkmal fotografiert und seine Beschreibung mit anderen katalogisierten Werken vergleichen. Jede daraus resultierende Beobachtung auf Kusanagi zu übertragen, weil beide gefeierte japanische Schwerter sind, würde zwischen verschiedenen Objekten und verschiedenen Beweiskörpern springen.
Öffentliche Ausstellungen von Schwertern in Atsuta bieten eine damit verbundene Gelegenheit zur Verwirrung. Der Schrein und seine Sammlungen bieten einen Rahmen, in dem die Besucher reale, individuell dokumentierte Werke kennenlernen können. Ein Museumsfilm über den Kusanagi-kan kann Räume zeigen, die diesem Erbe gewidmet sind. Sein Titel verspricht nicht, dass das heilige Schwert der Regalia der Kamera aufgedeckt werden. Lesen Sie eine Bildunterschrift auf den Namen der einzelnen Arbeit herunter, bevor Sie sie an ein Bild anhängen. Der Unterschied ist gleichermaßen wichtig für die Achtung der religiösen Praxis einer Institution und für die Anerkennung des tatsächlichen Objekts auf Ausstellung.
Was wäre dann ein gutes Museumslabel für eine Geschichte ohne Gegenstand in dem Fall? Ein Datum und Titel für eine frühe Kompilation würde eine Passage in der literarischen Platte verankern. Eine Karte könnte Izumo, Ise und Owari in Bezug auf die Erzählung platzieren. Ein separat datiertes Bild von Atsuta konnte zeigen, was eine spätere Öffentlichkeit als erkennbaren Blick auf den Ort verstanden. Zusammen würden diese Gegenstände einem Besucher eine historisch konsequente Geschichte im Laufe der Zeit folgen lassen. Jeder bietet eine Art Beweis, dass die anderen fehlen, und keiner muss sich als Porträt von Kusanagi zu maskieren.
Zurück zum Eingang
Es gibt eine aufschlussreiche Verschiebung in der Art der Frage, die Leser fragen, wenn sie diesen Quellen gefolgt sind. Zuerst stellt sich die Frage, wie das Schwert aussah. Am Ende mag es sein, warum ein älterer Autor es vor oder nach einem Treffen benannte, warum eine bestimmte Frau in der lokalen Geschichte zum Zentrum wurde, oder warum sich die Annäherung an Atsuta als für Fremde stich- und publizierenswert erwies. Alle sind Fragen mit überlebendem Material zu untersuchen. Jeder bewahrt das Interesse des Objekts, das den Leser in erster Linie zum Thema gebracht hat.
Betrachten wir das Schreintor wieder, dieses Mal als ein Bild gemacht, um zu reisen. Ein Pilger konnte das Tor passieren und überhaupt kein Bild hinterlassen. Jemand weit entfernt könnte einen Blick auf das Tor besitzen, ohne sich ihm zu nähern. Beide könnten die Geschichte von Yamato Takeru kennen, vielleicht in Versionen, die verschiedene Episoden betonen. Die Verbindung zwischen heiligem Objekt, Besucher und Bild hängt nie davon ab, dass jeder dasselbe sieht. Die fortgesetzte Fähigkeit eines Namens, Menschen zu einem Ort zu locken, ist selbst Teil dessen, was der Bericht von Atsuta hilft uns zu verstehen.
Eine kurze Bildunterschrift für die Eröffnungsillustration könnte einfach den ersten Torii, Atsuta und die Bibliothek identifizieren, die das Bild bewahrt. Nach den Chroniken liest sich diese unscheinbare Beschriftung anders. Es lokalisiert die letzte Phase einer langen Erzählung, ohne die Landschaft als Beweis für jeden Vorfall davon erzählt zu behandeln. Es weist auf einen Ort hin, wo Anbeter etwas Sinnvolles an sie herangetragen haben und wo ein Historiker immer noch Fragen nach Texten, Bildern und Institutionen stellen kann. Für ein Schwert, dessen Geschichte Passage und Sorgerecht betrifft, erweist sich ein Bild eines Eingangs als ungewöhnlich treffender Anfang.
Häufig gestellte Fragen
Was ist das Kusanagi-Schwert?
Kusanagi no Tsurugi ist das heilige Schwert im Zusammenhang mit Atsuta Schrein und einer der drei kaiserlichen Regalien in der japanischen Tradition.
Wo ist das Kusanagi-Schwert?
Schrein Tradition platziert es in Atsuta Jingū in Nagoya. Historische Fotografien des Reviers dokumentieren den Ort der Anbetung.
Wer ist Susanoo?
Susanoo ist in den frühen japanischen Erzählungen die Gottheit, die der großen Schlange von Izumo begegnet und das Schwert im Schwanz entdeckt.
Wer ist Yamato Takeru?
Yamato Takeru ist der Prinz, dessen Reise das heilige Schwert mit einem Grasfeuer verbindet, mit der Provinz Owari und mit der Geschichte von Atsuta.
Was sind die drei Reichsregalia Japans?
In der japanischen Tradition sind sie Spiegel, Schwert und geschwungenes Juwel. Das Schwert heißt Kusanagi oder Ame no Murakumo.
Was ist das Kojiki?
Die Kojiki, 712 fertiggestellt, ist eine frühe japanische Zusammenstellung von Berichten über die Götter, Genealogien und königliche Geschichte. Es ist einer der wichtigsten Textzeugen der Kusanagi-Geschichte.
Filme und Vorträge
Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館 (Atsuta Jingū, Kusanagi-kan)
JASA: Japanische Kunstgesellschaft Amerikas — Dr. Sinéad Vilbar: Kami in Cleveland: Die Ausstellung Discovery of the Divine Japanese Art
