Eine japanische Museumsbezeichnung kann eine Klinge als „nicht signiert“ bezeichnen, einen Namen des Herstellers angeben und in Klammern einen anderen Namen aufführen. Alle drei Angaben können korrekt sein. Sie können jeweils den Zustand des Schafts, eine wissenschaftliche Zuordnung und die Geschichte des einzelnen Objekts beschreiben. Die Terminologie von japanischen Schwert können erst dann deutlich verständlicher werden, wenn jedes Wort eine klare Funktion hat. Dieser Glossar folgt der Reihenfolge einer Museumsuntersuchung – von der Silhouette über die Oberfläche bis zur Inschrift und schließlich zu den Beschlägen, die möglicherweise von einer anderen Werkstatt oder einem anderen Jahrhundert stammen.
Nihontō (日本刀). Die übliche japanische Bezeichnung für einen japanischen Schwert wird auch in englischen Katalogen verwendet, wobei „nihonto“ ohne Markierung über den letzten Vokal aufgedruckt wird. Ein Makron zeigt einen langen Vokal an, wie er in der hier verwendeten Romanisierung verwendet wird. Die angehängten japanischen Zeichen sind besonders nützlich bei der Suche in Sammlungen, da ein Katalog Wörter miteinander verbinden, sie durch Bindestriche trennen oder ins Englische übersetzen kann. Die angegebenen Maße folgen der modernen Museumsdiagramm-Konvention. Begriffe für Textur, Urheberschaft und Dekoration beschreiben Arten von sichtbaren oder dokumentierten Beweisen und haben keine numerische Entsprechung.
Eine. Sugata und Teile der Klinge
Sugata (姿). Die Gesamtkonfiguration des Klingenprofils als Beobachter erfasst sie auf den ersten Blick. Die Krümmung, der Verjüngung, die Proportionen der Spitze und das Verhältnis zwischen der Breite an der Basis und der Breite am Ende tragen zum Sugata bei. Eine Zahl in einem Maßefeld kann eine solche Beschreibung unterstützen, aber das Wort bezieht sich auf eine Beziehung zwischen den Merkmalen. Zwei Arbeiten gleicher Länge können, wenn ihre vollständigen Profile nebeneinander dargestellt werden, erstaunlich unterschiedlich aussehen.
Nagasa (長さ). Die Klingenlänge wird gemessen, indem eine gerade Linie zwischen der Spitze und der Kerbe auf der Rückseite des Blattes gezogen wird, nahe am Griff. Eine Messung entlang der Kante würde eine andere Länge ergeben. Der Griff befindet sich außerhalb dieses Bereichs. In den Zeichnungen wird für die Klingenlänge auch der Begriff „hachō“ (刃長) verwendet. Wenn man sie mit der Gesamtlänge eines europäischen Museums vergleicht, sollte man zunächst feststellen, ob dieses Museum den Griff oder die Scheide beinhaltet. Die Zahlen können korrekt sein, während der Vergleich jedoch falsch ist.
Sori (反り). Die Tiefe des größten Abweichungen der gekrümmten Wirbels von der geraden Referenzlinie, die für die Längenmessung verwendet wird. Die Aufzeichnung verzeichnet meist einen Abstand, beispielsweise in Zentimetern. Die Position des tiefsten Teils ist eine weitere Beobachtung. Zwei Klingen können gleiche Werte für die Tiefe aufweisen, aber den stärksten Teil der Krümmung an verschiedenen Stellen haben. Ein Foto, das in einem schrägen Winkel aufgenommen wurde, kann diese Unterscheidung sogar verschleiern, selbst wenn das Bild außergewöhnlich scharf erscheint.

Mune (棟). Die Rückseite des Klingenrands. Dieser Begriff dient als Referenz, um Merkmale unabhängig davon zu lokalisieren, ob das Museum die Klinge mit der Klinge nach oben oder unten fotografiert hat. Eine Beschreibung eines Markes auf dem Mune identifiziert einen Teil des Objekts; eine Beschreibung eines Markes in der Nähe des oberen Randes eines Bildes identifiziert lediglich die Anordnung des Fotografen. Diese Unterscheidung ist besonders wichtig, wenn zwei Institutionen ihre Bilder in unterschiedlichen Ausrichtungen veröffentlichen.
Mune-machi (棟区). Die Kerbe auf der Rückseite, wo die eigentliche Klinge auf den Griff trifft. Sie dient zur Fixierung des Basiselements, das bei der Messung der Nagasa verwendet wird. Eine entsprechende Kerbe auf der Kantenseite ist der Ha-machi (刃区). Diese sollten nicht mit dem vorderen Rand eines Metallrings verwechselt werden, der in einem bebilderten Foto sichtbar ist. Dieser Ring kann die tatsächliche Messmarkierung für den Betrachter verbergen. Daher kann ein bebildigtes Foto, das außerhalb des Rahmens aufgenommen wurde, eine Frage beantworten, die die auffälligere, gerahmte Darstellung offen lässt.
Shinogi (鎬). Eine längliche Rippe, die die Flächen an der Klinge teilt. Die Oberfläche auf der Rückseite wird als Shinogi-ji (鎬地) bezeichnet. Diese Rippe kann sichtbar werden, wenn benachbarte Flächen unterschiedlich viel Licht reflektieren. Eine einzelne helle fotografische Linie ist nur schwuriger Beweis für ihre genaue Position. Die Umrisse des Schnitts und ein Diagramm einer Sammlung bieten bessere Orientierungshilfen. Einige Klingen haben keine solche längliche Rippe, daher muss das Fehlen dieser Rippe in einer Katalogabbildung nicht auf einen Zeichenfehler zurückzuführen sein.
Kissaki (鋒). Der betrachtete Bereich wird als eine Region mit eigener Form betrachtet. Die Umrandung dieses Bereichs ist die Fukura (ふくら). Der Yokote (横手) ist die Linie, die den betrachteten Bereich von den anderen Bereichen abgrenzt, insbesondere bei Formen, die diese besitzen. Ein Bild eines kurzen, unregelmäßig geformten Schwertes sollte nicht dazu gezwungen werden, einem Diagramm eines langen, gerillten Tachi zu entsprechen. Ein Diagramm beschreibt den gewählten Typ sowie die einzelnen Teile, die es darstellt.
Zwei Kitae und Hada im Boden aus Stahl.
Kitae (鍛え). Das Schmieden, oder die Qualität und das Erscheinungsbild des geschmiedeten Stahls, wie es in einer Objektbeschreibung diskutiert wird. Ein Etikett, das diesen Begriff verwendet, kann dazu führen, dass die Oberfläche genau betrachtet wird, ohne eine detaillierte Beschreibung aller im Werkstatt durchgeführten Operationen zu liefern. Das erhaltene Erscheinungsbild, eine Inschrift und eine Analyse einer Probe sind unterschiedliche Arten von Beweisen. Ein Foto von gewalzten Materialien kann eine Beschreibung des Aussehens des Korngestalts bei dem angezeigten Maß unterstützen – es kann jedoch nicht unabhängig die Anzahl der durch den Schmied durchgeführten Faltungen zählen.
Jigane (地鉄). Der Stahl im Klingengrund, insbesondere in seiner sichtbaren Ausprägung. Ein Katalog kann seinen Glanz oder die Feinheit der erkennbaren Maserung beschreiben. Entscheidend ist zunächst, in welchem Bereich ein Merkmal verläuft. Nicht jedes helle Band im Klingengrund ist der Hamon. Bei manchen Arbeiten aus Bizen erscheint abseits der eigentlichen Härtelinie eine nebelartige Zeichnung. Wer die beschriebene Zone auf der Klinge verorten kann, findet sich auch in einer knapp formulierten Objektbeschriftung leichter zurecht.
Hada (肌). Die sichtbaren Körner auf der polierten Oberfläche. Der zugehörige Begriff „Jihadah“ (地肌) lenkt die Aufmerksamkeit auf die Textur des Bodens. In japanischen Museen werden die Namen von Körungsmustern oft anhand von Holzmustern erklärt. Diese Analogie vermittelt Informationen darüber, wie das Muster aussieht, nicht jedoch über das Material, aus dem das Schwert gefertigt ist. Beleuchtung, Zustand und die fotografische Auflösung begrenzen, wie viel dieser Erscheinung ein Betrachter aus der Ferne überprüfen kann. Eine ruhige Reproduktion zeigt nicht, dass das Stahl keine Struktur besitzt.
Itame-hada (板目肌). Eine Körnung, deren unregelmäßige, fließende Muster das Bild eines Holzstücks erinnern, das am Stamm gesägt wurde. Kleine Muster können als „ko-itame“ (小板目) beschrieben werden. Im Ausdruck bezieht sich „klein“ auf die Größe des Musters, nicht auf die Größe des Schwertes. Das Wort ist am nützlich, wenn die Größe des Bildes bekannt ist. Ein kurzer Abschnitt, der mit hoher Vergrößerung dargestellt wird, kann eine feine Körnung so erscheinen, als wäre sie gröber als ein Bild mit geringerer Vergrößerung aus derselben Sammlung.
Masame-hada (柾目肌). Relativ gerade und parallel verlaufendes Holz, das an die Bearbeitung von Holz erinnert, bei der gerade Linien betont werden. „Mokume-hada“ (杢目肌) beschreibt eher kreisförmige oder gewundene Strukturen, die an das Holz von figuriertem Holz erinnern. Diese Bezeichnungen können in einer Beschreibung eines Messers vorkommen, da das Erscheinungsbild je nach Passage variieren kann. Um eine Museumsangabe mit ihrem Foto zu vergleichen, sollte man prüfen, ob der Autor die gesamte Oberfläche oder einen lokalen Bereich beschreibt. Ein enges fotografisches Bild kann die im Text hervorgehobene Ausnahme veranschaulichen.
Utsuri (映り). Eine blasse, spiegelähnliche Erscheinung im Boden, die oft in Berichten über Bizen-Arbeit beschrieben wird. Ihre Position im Verhältnis zum Muster am Rand ist wichtiger als ihre Helligkeit, wenn sie isoliert abgebildet wird. Das Spielen von Licht auf einer reflektierenden Oberfläche kann eine oberflächlich ähnliche, blasse Linie erzeugen. Eine Museumsbeschreibung, alternative Perspektiven und die Position der Erscheinung auf der Klinge helfen dabei, zu unterscheiden, was der Kataloger tatsächlich anhand eines zufälligen Effekts des Fotos identifiziert hat.

Drei. Yaki-ire und der Wortschatz des Hamon
Yaki-ire (焼入れ). Härten durch Abschrecken. Der Begriff bezeichnet einen Prozess. „Hamon“ (刃文) bezieht sich auf das sichtbare Muster, das im Bereich der gehärtenen Kante des fertigen Schwerts zu finden ist. Ein Begriff kann diesen Prozess in erheblichem Detail beschreiben, ohne zu behaupten, die exakten Werkstattbedingungen des ursprünglichen Hartprozesses rekonstruieren zu können. Die beiden Begriffe treten oft in englischen Einführungen nahe beieinander auf, da sie sich gegenseitig erklären. Im Rahmen einer Katalogsuche oder bei der Zitierung von Schlussfolgerungen eines Museums sollten sie jedoch getrennt verwendet werden.
Hamon (刃文). Das sichtbare Muster innerhalb und entlang der verfestigten Kantenzone, insbesondere der Verlauf der Grenze und die damit verbundene Aktivität. Ein Diagramm reduziert dies oft auf eine Linie, um verschiedene Arten von Mustern schnell vergleichen zu können. Tatsächliche Aufzeichnungen können ein Feld mit Tiefe, Textur und kleineren Merkmalen innerhalb beschreiben. Die Position des Hamon ist unabhängig von der äußeren Kantenform. Ein gebogenes Messer kann eine relativ gerade Verlauf des Hamon im Vergleich zu dieser Kante haben.
Suguha (直刃). Ein Hamon mit einem deutlich geraden Verlauf. „Notare“ (湾れ) bezeichnet einen wellenförmigen Verlauf, während „Gunome“ (互の目) auf aufeinanderfolgende Erhebungen und Vertiefungen hinweist. Diese Begriffe beschreiben, was das Auge über eine bedeutende Länge verfolgen kann. Ein Katalog muss nicht nur einen Begriff wählen: Das Tokyo National Museum beschreibt den Ishida Masamune sowohl mit Wellen als auch mit größeren Gunome-Muster. Sowohl ein erkennbarer Rhythmus über das gesamte Objekt als auch eine sich wiederholende kleine Einheit innerhalb dieses Rhythmus können einen eigenen Begriff verdienen.
Chōji (丁子). Eine Form, die an eine Nelke erinnert, findet sich im Hamon. „Chōji-midare“ (丁子乱れ) beschreibt eine unregelmäßige Anordnung, die diesen Formenschem vorherrscht. Der japanische Begriff verweist auf die Form eines Nelkenknosens, insbesondere bei einer breiteren Spitze, die über einer schmaleren Basis liegt. Diese Analogie bedeutet jedoch nicht, dass der Schmied ein botanisches Motiv eingraviert hat. Vergleichen Sie den Drachen, der in die Rille des Koryū Kagemitsu gemeißelt ist – eine absichtliche figurative Darstellung gehört zu einer anderen Kategorie der Dekoration als die Form einer Nelke, die am Rand sichtbar ist.
Nie (沸). Ein Begriff, der verwendet wird, wenn einzelne helle Partikel, die mit der Verfestigung verbunden sind, durch das Auge unterschieden werden können. „Nioi(匂)“ beschreibt ein viel feineres, nebelartiges Erscheinungsbild, dessen einzelne Bestandteile bei normaler Betrachtung nicht getrennt erkennbar sind. Diese Begriffe helfen, die Qualität einer Grenze zu erklären, im Gegensatz zu ihrer Umrandung. Ein Foto, das die Kante so erscheinen lässt, als ob sie wie ein weißes Band aussieht, kann genau die Differenz zwischen körnigen und nebelartigen Erscheinungen unterdrücken, die der Autor des Katalogs interessierten.
Bōshi (帽子). Die Fortführung des festen Musters im Spitzenbereich. Dies verdient einen eigenen Namen, da die Ausprägung dieses Musters an der Spitze von dem Gesamteindruck des Klingenrands abweichen kann. Ein vollständiger Blickwinkel kann zwar die Gesamtform erkennen, aber dem Leser wenig über das bōshi verraten. In dieser Situation stellt die Detailaufnahme des Museums die Beweislage dar, nicht nur eine weitere Darstellung desselben Musters.

Vier. Nakago, Inschriften und Kantei
Nakago (茎). Der Tang, oder der Teil, der ursprünglich im Griff verbaut war. Seine Form, seine Enden, Löcher, Oberflächenmarkierungen und Inschriften können Informationen über das Werk und Veränderungen, die nach seiner ursprünglichen Herstellung vorgenommen wurden, enthalten. Ein Foto, das den gesamten Tang beinhaltet, beinhaltet daher Metall außerhalb der veröffentlichten Klingenlänge. Kuratoren können diesen relativ unauffälligen Bereich in größerem Maßstab als die polierte Klinge reproduzieren, da hier kleine Markierungen Fragen zur Herkunft und zum physikalischen Zustand beantworten, die ein hochauflösendes, glänzendes Bild nicht leisten kann.
Mekugi-ana (目釘穴). Ein Löchchen im Griff, auch bekannt als 目釘孔. Die Museumsunterlagen können eine Anzahl angeben und mehr als ein Löchlein auf demselben Objekt beschreiben. Eine Anzahl ist eine Beobachtung; eine vorgeschlagene Geschichte von aufeinanderfolgenden Befestigungen ist eine Interpretation. Ein einzelnes Löchlein allein gibt keine Auskunft über eine Veränderung oder darüber, wer es angefertigt hat. Löcher können jedoch als stabile Bezugspunkte dienen, um die Position einer Inschrift zu bestimmen oder ein modernes Foto mit einer sorgfältig dokumentierten älteren Zeichnung zu vergleichen.
Yasurime (鑢目). Die Markierungen auf dem Griff können in Relation zu der langen Achse des Griffs beschrieben und mit eindeutig identifizierten Beispielen verglichen werden. Sie gehören zur Geschichte der Oberfläche, auf der sie sich befinden. Markierungen auf einem Abschnitt, der in späteren Jahrhunderten umgestaltet wurde, müssen nicht die ursprüngliche Bearbeitung des Herstellers erhalten. Der Begriff bezeichnet die Markierungen, nicht eine abschließende Überprüfung der Herkunft. Museumsbeschreibungen, die auf ihre Richtung verweisen, werden üblicherweise zusammen mit der Form, der Inschrift und dem aktuellen Zustand des Griffs erwähnt.
Ubu (生ぶ). Im Ausdruck „ubu-nakago“ (生ぶ茎) behält der Tang seine ursprüngliche Länge oder Form im relevanten Sinne. „Suriage“ (磨上げ) bedeutet Verkürzung, eine Veränderung, die die Position oder das Überleben früherer Inschriften beeinflussen kann. Ein Katalog könnte ein deutlich verkürztes Stück als „ō-suriage“ (大磨上げ) beschreiben. Keine dieser Ausdrücke ist ein Datum. Die wichtige Frage ist, welche physikalischen Merkmale des Objekts noch zu seiner ursprünglichen Konfiguration gehören und welche nun eine spätere Intervention widerspiegeln.
Mei (銘). Unterschrift oder Signatur, wobei der Kontext den Umfang bestimmt. „Mumei“ (無銘) bedeutet „unsigniert“. Ein unsigniertes Werk kann später mit einer Kennzeichnung versehen, einer Zuschreibung oder dem Namen einer berühmten Person versehen. Die Formulierung eines Registrierungseintrags kann all diese Unterscheidungen bewahren. Unterschriften können einen Ort, den Namen eines Künstlers oder ein Datum enthalten, während andere Arten von Inschriften Eigentum oder spätere Bewertung betreffen.
Kantei (鑑定). Die Zuordnung oder die Zuschreibung anhand der Bewertung von Beweisen. Eine Museumszuordnung berücksichtigt Form, Stahl, Kantenmuster, Griff und den Vergleich mit anderen Werken. Ein signiertes und ein nicht signiertes Objekt, das demselben Schmied zugeschrieben wird, sind legitime Nachbarn bei einer Museumsrecherche. Die beiden Aufzeichnungen machen unterschiedliche Angaben bezüglich der Grundlage für den Namen des Schmieds. Daher kann die Transkription kleiner, qualifizierender Wörter genauso wichtig sein wie die Transkription des Namens selbst, wenn ein Objekt in einem Dokument zitiert wird.
Fünf: Koshirae und Tōsōgu
Koshirae (拵). Die zusammengeführte Außendurchführung eines Schwertes, einschließlich des Scharfes und des Griffs mit seinen Befestigungen. „Tōsōgu“ (刀装具) bezieht sich auf die Befestigungen von Schwertern. Ein Katalog kann ein mittelalterliches Schwert und eine später entstandene Außendurchführung unter einer einzigen Zugangszahl zusammenfassen, während die einzelnen Komponenten jedoch separat datiert werden. Das Datum neben dem Namen eines Metallhandwerkers könnte somit auf eine einzelne Befestigung bezogen sein. Die Übertragung dieses Datums auf die gesamte Montage würde die aufeinanderfolgenden Besitzer und Handwerker, die die Teile zusammenbauten, aus der Geschichte entfernen.
Tsuba (鐔). Der Schutz, der zwischen Klinge und Griff liegt, auch bekannt als 鍔. Ein Kunstmuseum kann einen Schutz einzeln katalogisieren, wobei Höhe, Breite, Dicke und Gewicht angegeben werden. Diese Maße beziehen sich auf die Platte selbst, nicht auf die Proportionen der Klinge, die ursprünglich damit verbunden war. Viele Schäfte überleben ohne eine zweifelsfreie Identifizierung des ursprünglichen Befestigungsorts. Ein Titel wie „Ein Drache, der ein Juwel verfolgt“, gibt an, was dargestellt wird. Er benennt jedoch nicht automatisch eine Schule, einen bestimmten Schmied oder die Familie, die das Werk in Auftrag gegeben hat.
Tsuka (柄). Der Griff. Die Saya (鞘) ist der Schaft. Ihre Oberflächen können Lack, Textil, Holz, Rauhide und Metall kombinieren, sodass eine kurze Auflistung von Materialien in einem Katalog mehrere Komponenten beschreiben kann, anstatt eine Rezeptur für eine einzelne Substanz. „Shirasaya“ (白鞘) bezieht sich auf eine einfache, hölzerne Aufbewahrungshalterung. Ein Messer, das in einer Aufbewahrungshalterung fotografiert wird, hat nicht unbedingt seine ursprünglichen äußeren Verzierungen verloren. Eine Sammlung kann sowohl eine dekorative Halterung als auch das Messer in separaten Aufbewahrungsarrangements aufbewahren.
Fuchi (縁). Der Griff, am Ende des Schutzes. Kashira (頭) ist der Deckel am anderen Ende. Ein Paar wird oft als fuchi-kashira (縁頭) bezeichnet. Menuki (目貫) sind Verzierungen, die an den Seiten des Griffs angebracht sind. Diese Begriffe beziehen sich auf Teile anhand einer Befestigung, die möglicherweise nicht mehr im Ausstellungsstück vorhanden ist. Wenn ein einzelnes Paar kleiner Metallverzierungen in der gleichen Größe wie ein Schutz fotografiert wird, stellen die Katalogmaße ein Gefühl für ihre ursprüngliche Größe wieder her.

Habaki (鎺). Der Metallring um die Basis der Klinge. Seppa (切羽) sind Abstandshalter, die mit dem Schutz verbunden sind. Diese kleinen Teile können in einer vollständigen Montage optisch untergeordnet sein, haben aber eigene Funktionen und können separat erfasst werden. Ein dekoratives Element, dessen Bild einen Museumsdatenbank-Miniaturansicht dominiert, kann nur wenige Zentimeter im Durchmesser haben. Bevor man die Größe eines Teils anhand einer Miniaturansicht oder der üblichen Größe einer Illustration auf einer Seite vorstellt, sollte man die Anzahl, die Abmessungen und die Materialien des Objekts prüfen.
Ein gewöhnliches Etikett eröffnet nun mehrere unterschiedliche Fragestellungen. Eine gerade Linie gehört zu den Maßen. Eine Ansammlung, die an eine Nelke erinnert, gehört zur Beschreibung des Stahls. Eine Signatur oder eine Zuschreibung gehört zur Diskussion der Urheberschaft. Gold und Lack auf einem Schaft gehören zu einer Verkleidung, die möglicherweise ein eigenes Datum hat. Wenn diese einzelnen Aspekte voneinander getrennt bleiben, ist es möglich, eine prägnante und genaue Antwort auf eine Terminologiefrage zu geben, während gleichzeitig die Unterschiede zwischen den einzelnen Museumsobjekten, die den Wert des Vokabulars erst geschaffen haben, erhalten bleiben.
Häufig gestellte Fragen
Wie wird die Nagasa gemessen?
Die Nagasa ist der geradlinige Abstand vom Grat an der Rückseite, dem Mune-Machi, bis zum Schneidepunkt. Der Rand und die Biegung entlang der Schneide sind davon ausgeschlossen.
Was ist der Unterschied zwischen Hada und Hamon?
Hada beschreibt die sichtbare Körnung des Stahls. Hamon beschreibt das Muster, das mit dem gehärteten Rand verbunden ist.
Was misst Sori?
Sori ist die maximale Krümmungsweite vom Referenzlinien, die den Punkt und die Kerbe auf der Rückseite verbindet. Ein Datensatz sollte außerdem die Einheiten angeben.
Bedeutet "mumei" also, dass eine Klinge nicht zugerechnet werden kann?
Mumei bedeutet „ohne Signatur“. Ein Museum kann ein Objekt ohne Signatur dennoch einer Tradition oder einem Hersteller zugeordnet und die Beweise separat beschrieben.
Was ist ein Koshirae?
Koshirae ist die zusammengeführte äußere Befestigung. Ihre Komponenten können unterschiedliche Hersteller und Datierungen von denen des Klingen selbst aufweisen.
Warum verwenden einige Aufzeichnungen sowohl einen Namen des Schmieds als auch einen separaten Namen für das Schwert?
Ein Schmied oder eine Schmiede identifiziert einen Erbauer oder eine Zuschreibung. Ein geerbtes Objekt kann auch einen individuellen Namen von einem Besitzer, einem Text oder einer Sammlertradition tragen.
Filme und Vorträge
Die Met — Das japanische Schwert und die japanische Ästhetik
The Met — Die Kunst der Samurai – eine Einführung
Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur
- Kyoto National Museum – illustrierte Fachbegriffe auf Englisch
- Kyoto National Museum – Bedingungen auf Japanisch
- Nordkalifornischer Japanischer Schwertklub – illustrierte Messkonventionen
- Nationalmuseum Tokio – Koryu Kagemitsu
- Nationalmuseum Tokio – Ishida Masamune
- Die Angel des japanischen Schwertes lesen: Ubu, Suriage, Feilspuren und Signaturen
