Zwei Klingen, die eine vertraute Regel durcheinanderbringen
Ein Schwert im Nationalmuseum Tokio misst von der Spitze bis zum Ansatz des Erl 56 Zentimeter. Ein Besucher, der mit der üblichen Länge eines Wakizashi vertraut ist, würde es wohl ohne Weiteres als Kodachi bezeichnen. Ein zweites, etwas kürzeres Schwert aus Tokio trägt dieselbe Bezeichnung. In New York befindet sich ein drittes Objekt mit einer deutlich kürzeren Klinge, das ebenfalls als Wakizashi bezeichnet wird. Alle drei Kuratoren könnten Recht haben. Diese Diskrepanz wirft die Frage auf, was ein Museum eigentlich meint, wenn es einem japanischen Schwert einen Namen gibt.
Die erste Klinge aus Tokio trägt die Signatur Nagamitsu. Sie trägt außerdem den persönlichen Namen Hachiya Nagamitsu, den sie erst lange nach ihrer Herstellung annahm. Die zweite Klinge trägt den Namen Kunimune. Beide stammen aus der Kamakura-Zeit und wurden als wichtige Kulturgüter Japans anerkannt. Das New Yorker Exemplar stammt aus dem 19. Jahrhundert. Zwischen diesen beiden Werken liegen Jahrhunderte des Wandels in Kleidung, Gönnern und historischem Geschmack. Ein Kurzschwert an einem mittelalterlichen Hof und das kürzere Schwert eines zusammengehörigen Edo-Paares nehmen unterschiedliche Plätze in der Geschichte der Kleidung und der Stahlverarbeitung ein.
Einige englische Ausdrücke erleichtern es, diese Unterschiede zu übersehen. Ein kurzes Schwert kann eine beschreibende Formulierung sein, die keinerlei Aussagen über seine japanische Klassifizierung trifft. Ein Schwert mit einer kurzen Klinge kann eine Langschwert sein, das in verkleinerter Form für einen besonderen Anlass gefertigt wurde. Ein kleiner Tachi hingegen steht in Zusammenhang mit einer bestimmten Tradition des Anbringens und Tragens von Schwertern. Ein Übersetzer, der für alle drei Begriffe dieselben englischen Wörter verwendet, kann eine völlig verständliche Bildunterschrift erstellen. Die Unterschiede werden jedoch wieder deutlich, wenn wir die ursprünglichen Bezeichnungen wieder den Objekten gegenüberstellen.
Hachiya Nagamitsu und die Geschichte eines Namens
Das japanische Nationalmuseum für digitale Kunst (e-Museum) liefert drei besonders hilfreiche Informationen zu Hachiya Nagamitsu. Die Klinge misst 56 Zentimeter, die gemessene Krümmung beträgt etwas über zwei Zentimeter, und das Werk stammt aus dem 13. Jahrhundert. Der Name des Künstlers verweist auf Osafune in Bizen. Die beiden Zahlenangaben gehören zur Beschreibung dieses einzelnen Objekts. Sie sind gerade deshalb wertvoll, weil der Kurator auch eine Klassifizierung vorgenommen hat. Betrachtet man Name und Maße gemeinsam, entdeckt der Leser etwas, das ein Diagramm mit modernen Längenkategorien allein niemals vermitteln könnte.
Nagamitsus und Hachiyas Name gelangten auf unterschiedlichen Wegen in die Geschichte. Der erste Name findet sich in einer Inschrift und in den Aufzeichnungen eines Schwertschmieds. Für den zweiten Namen greift das Museum auf das Kyōhō Meibutsuchō zurück, ein viel späteres Verzeichnis berühmter Objekte. Dieses erwähnt eine Verbindung zu einer Person namens Hachiya während der Momoyama-Zeit. Die Bildunterschrift lässt jedoch eine gewisse Unsicherheit offen, obwohl sie die Erklärung weitergibt. Ein umsichtiger Historiker muss daher drei Zeitpunkte unterscheiden: die Herstellung der mittelalterlichen Klinge, die spätere Verbindung, die sich in ihrem Beinamen widerspiegelt, und die darauf folgende Sammlung, die diese Verbindung festhielt.
Diese Unterscheidung ist auch für den Klang des englischen Namens von Bedeutung. Zwei aufeinanderfolgende Namen können wie der vollständige Name einer einzelnen Person wirken. Hier bewahren sie jedoch so etwas wie eine Kurzbiografie eines Objekts. Ein Leser, der lediglich nach einem Hersteller namens Hachiya Nagamitsu sucht, könnte die Verbindungen zu anderen, mit Nagamitsu signierten Werken übersehen. Eine Suche nach dem Hersteller allein würde diese Verbindungen zwar aufdecken, aber den späteren Ruf dieser speziellen Klinge verschleiern. Museumskataloge ermöglichen es Forschern, sich demselben Stahl auf verschiedenen Wegen zu nähern, da jeder Weg eine andere historische Frage beantwortet.
Der Katalog spricht auch offen über den Verwendungszweck des Kodachi. Er dokumentiert eine Interpretation bezüglich der Abnutzung an der Taille neben einem Tachi und räumt Unsicherheit über dessen Zweck ein. Dies ist ein bemerkenswertes Eingeständnis neben exakten Maßen und einer sicheren Datierung. Die technische Vertrautheit hat die Beschreibung präziser gemacht, ohne jedoch alle Fragen zur gesellschaftlichen Praxis zu klären. Eine signierte Klinge kann Jahrhunderte in gutem Zustand überdauern, während die einst üblichen Erklärungen ihres Besitzers verloren gehen. Eine imaginierte mittelalterliche Szene mag lebendig sein, doch Lebendigkeit ist ein schwacher Ersatz für ein fehlendes Dokument.
Zwei Osafune-Gespräche und ein zweites kurzes Tachi
Das Kurzschwert mit der Signatur Kunimune liefert eine unabhängige Bestätigung unserer bisherigen Erkenntnisse. Seine Klinge misst etwas über 53 Zentimeter, und ihre dokumentierte Krümmung beträgt 1,2 Zentimeter. Wie das Nagamitsu-Schwert wird es in der Tokioter Sammlung als Kodachi aus dem 13. Jahrhundert geführt. Es handelt sich jedoch um ein anderes Objekt eines anderen Künstlers mit einer anderen Krümmung. Der Vergleich beider Datensätze relativiert die Diskussion um den kuriosen Beinamen eines einzelnen berühmten Werkes. Die vom Museum verwendete Terminologie ist auf mehrere Beispiele anwendbar, ohne eine allgemeingültige Definition in Zentimetern festzulegen.
Die Aufzeichnungen verleihen jedem Schwert eine eigene Bildsprache. Die Kuratoren beschreiben die Muster auf der polierten Oberfläche und die Veränderungen im Aussehen des Metalls beim Betrachten der Klinge. Die Sprache kann in der Übersetzung zunächst komplex wirken. Eine an Holzmaserung erinnernde Formulierung beschreibt das Erscheinungsbild, auf das der Katalog den Betrachter aufmerksam machen möchte. Der Vergleich mit einer Nelke evoziert die Kontur eines Merkmals. Beide Ausdrücke bedeuten nicht, dass das Objekt das genannte Material enthält. Lange bevor digitale Fotografien Vergrößerungen ermöglichten, halfen Vergleiche mit Vertrautem dem Leser, sich Unterschiede einzuprägen, die sich nur schwer in Worte fassen ließen.
An diesem Punkt erfüllen Fotografie und Katalog unterschiedliche Funktionen. Ein Bild hält ein bestimmtes Verhältnis von Objekt, Licht und Kamera fest. Ein im Text beschriebenes blasses Merkmal ist auf dem Bildschirm eines Mobilgeräts möglicherweise schwer zu erkennen. Der Katalogeintrag vermittelt dem Leser dennoch, was der Untersucher für beschreibenswert hielt. Umgekehrt kann ein Betrachter eine helle Spiegelung bemerken, die im Katalog nicht erwähnt wird. Es wäre ein Fehler, diesen Glanz als neu entdecktes Merkmal darzustellen. Diese beiden Darstellungsformen ergänzen sich hervorragend, um ein genaues Hinsehen zu ermöglichen, da eine Beobachtung vorläufig bleiben kann, ohne dadurch an Interesse zu verlieren.
Das Wakizashi aus dem 19. Jahrhundert in New York

Auf der anderen Seite des Pazifiks bewahrt das Metropolitan Museum of Art ein Kurzschwert mit dem Namen Taikei Naotane auf. Die Klinge stammt aus dem Jahr 1839, die Montierung aus dem frühen oder mittleren 19. Jahrhundert. Das Museum gibt eine Gesamtlänge von knapp 68 Zentimetern und eine Schneidelänge von etwas über 45 Zentimetern an. Würde man den größeren Wert wählen und ihn in einen Vergleich der Klingenlängen einbeziehen, ergäbe sich ein überraschend langes Wakizashi. Eine solche Diskrepanz kann leicht entstehen, wenn man Informationen aus einer Museumsdatenbank in eine Tabelle mit nur einer Spalte für die Längenangabe überträgt.
Das Werk weist mehrere namentlich genannte Autoren oder Mitwirkende auf. Die Klinge trägt Naotanes Namen, die Gravur wird Honjō Yoshitane zugeschrieben, und der Handschutz trägt den Namen eines anderen Herstellers, Yukinaka. Diese Verben verdienen Beachtung. Eine Inschrift auf einem Bauteil und die Zuschreibung einer Verzierung auf einem anderen stellen unterschiedliche Arten von Belegen dar. Keines von beiden ordnet die Lackierung, das Textil oder die zugehörige Anordnung automatisch der Person zu, die die Klinge signiert hat. Was aus der Ferne wie ein einzelnes Kleidungsstück wirkt, wird im Museumseintrag zu einem Zeugnis verschiedener Handwerke und verschiedener Möglichkeiten, eine Handschrift zu erkennen.
Das Metropolitan Museum of Art (Met) stellt einen Zusammenhang zwischen dem Kurzschwert und einem längeren Gegenstück her, das ebenfalls von Naotane gefertigt wurde. Es beschreibt unterschiedliche stilistische Bezüge der beiden Klingen. Für einen Künstler des 19. Jahrhunderts konnte die Rückbesinnung auf frühere regionale Traditionen eine bewusste Entscheidung sein. Zusammengehörige Objekte mussten daher nicht in allen sichtbaren Merkmalen identisch sein. Ein Auftraggeber konnte die Unterschiede innerhalb eines Paares schätzen, ähnlich wie ein Leser die Variationen zwischen zwei gemeinsam präsentierten Gedichten wahrnimmt. Das Auftreten eines älteren Stils in diesem Werk des 19. Jahrhunderts gehört zur Geschichte des Geschmacks. Es kann das fertige Objekt nicht in das Jahrhundert zurückversetzen, dessen Werk der Künstler bewunderte.
Was die Scheide und ihre Befestigungen uns verraten können

Eine Klinge überlebt anders als die Textilien, in denen sie einst zu finden war. Lack kann abplatzen, Textilien können verfallen, und ein späterer Besitzer könnte neue Beschläge für ein Familienerbstück anfertigen lassen. In einer Sammlung wirft die sichtbare Verbindung zwischen einer Klinge und ihrer Montur daher eine chronologische Frage auf. Wenn beide Bestandteile dokumentiert sind, kann der Katalog ein Datum für jeden angeben. Wenn nur das Stahlmaterial erhalten ist, kann ein Kurator eine Art von Abnutzung unter Bezugnahme auf historische Konventionen beschreiben. Dies sind unterschiedliche Beweislagen, selbst wenn die Bildunterschriften denselben, bekannten Begriff verwenden.

Betrachten wir das hier abgebildete Schwert aus der Sammlung des Metropolitan Museum of Art. Ein Foto der kompletten Montierung ermöglicht es dem Auge, das Verhältnis zwischen Scheide, Beschlägen und Aufhängung zu verfolgen. Die Bezeichnung „Tachi“ ordnet diese Details in den Kontext historischer Kleidung ein. Das Bild dient als Vergleich für das Tokyo Kodachi. Es kann jedoch nicht die verlorene Kleidung eines bestimmten mittelalterlichen Besitzers wiedergeben. Diese grundlegende Vorsichtsmaßnahme ist im Internet wichtig, wo Bilder getrennt von ihren Bildunterschriften verbreitet werden. Ein ansprechendes Foto eines verwandten Objekts kann nach einigen Weiterverbreitungen leicht eine falsche Bedeutung erlangen.
Das Foto von Atsushi Tōshirō bietet einen weiteren Vergleich. Sein Katalog identifiziert ein Tantō und bewahrt einen persönlichen Namen. Die Gegenüberstellung dieses Bildes mit einem benannten Kodachi hilft, zwei Sprachgewohnheiten zu entwirren. Ein Objekt kann unabhängig von seiner Kategorie einen individuellen Namen haben. Und das englische Wort „short“ kann mehrere Typen korrekt beschreiben, ohne sie einer einzigen Klasse zuzuordnen. Eine Ausstellung beider Objekte mit identischen generischen Bildunterschriften würde dem Besucher den Eindruck von Ähnlichkeit vermitteln und dabei die Geschichten ausblenden, die die Objekte überhaupt erst zusammengeführt haben.
Wenn das längere Element eines Paares kurz ist.
Eines der aufschlussreichsten Gegenbeispiele zu einer strikten numerischen Regel ist ein Schwertpaar, das das Metropolitan Museum of Art als Daishō für einen Jungen identifiziert. Die längere Klinge, mit der Inschrift Yoshimichis, misst knapp 50 Zentimeter. Ihr kürzeres Gegenstück, signiert von Kindo, misst 38 Zentimeter. Das Museum ordnet sie dennoch Katana und Wakizashi zu. In absoluter Länge ist das längere Schwert kürzer als beide Tokyo Kodachi. Im Ensemble nimmt es die Rolle des Langschwertes ein. Familienzeremonien und abgestimmte Kleidung liefern Informationen, die einem Herrscher verborgen bleiben.
Die Datierungen tragen aufschlussreich zur Komplexität des Bildes bei. Die Klingen werden dem späten 17. oder frühen 18. Jahrhundert zugeordnet. Die Beschläge mit ihrer filigranen Abalone-Verzierung stammen aus dem 19. Jahrhundert. Der Bericht beschreibt die Anfertigung kleiner Paare im Zusammenhang mit dem Sohn einer hochrangigen Familie und den Zeremonien zu seinem Übergang ins Erwachsenenalter. Er skizziert verschiedene Möglichkeiten, wann eine Familie ein solches Paar in Auftrag geben könnte. Es wird kein bestimmtes Kind genannt, dessen Geburtsdatum oder Volljährigkeit sich anhand dieser Maße ermitteln ließe. Die allgemeine historische Praxis liefert den Kontext, lässt aber das individuelle Leben offen.
Für jeden, der eine illustrierte Chronologie erstellt, hat dies praktische Konsequenzen. Die Datumsangabe unter einem Foto dieses Ensembles könnte sich auf beide Epochen beziehen. Wählt ein Herausgeber die frühere und verwendet sie stillschweigend für alles Sichtbare, wirkt der Lack dadurch älter. Wird hingegen die spätere Datumsangabe wahllos verwendet, wandern die Klingensignaturen zeitlich in die Zukunft. Eine aussagekräftigere Bildunterschrift benennt die einzelnen Teile und gibt separate Datierungen an. Der geringe Platz, den diese zusätzliche Zeile einnimmt, belohnt den Leser mit einem Einblick, wie Haushalte über Generationen hinweg wertvolle Besitztümer bewahrten und erneuerten.
Ein Paar kann auch in Teilen überleben.

Die hier abgebildeten Beschläge tragen die Bezeichnung Daishō Soroi-mono. Ein Besucher, der zwei Klingen erwartet, mag überrascht sein, im Katalog eine Gruppe aufeinander abgestimmter Beschläge zu finden. Die Idee eines Paares kann in der Dekoration erhalten bleiben, selbst wenn die entsprechenden Museumsaufzeichnungen keine Stahlklinge enthalten. Die Wiederholung eines Motivs in zwei Größen macht einen Zusammenhang deutlich. Das Thema des Kunstwerks wird somit die bewusste Koordination der Formen innerhalb eines Ensembles. Dies ist ein legitimer Fokus für eine eigenständige Geschichte der höfischen oder Samurai-Kleidung.
Es besteht hier eine Ähnlichkeit mit der Betrachtung eines Paares von Buchumschlägen, nachdem die darin enthaltenen Manuskripte an andere Orte gelangt sind. Die übereinstimmende Gestaltung verrät uns etwas über das Design, die Proportionen und die beabsichtigte Verbindung. Sie reproduziert jedoch weder die Texte der beiden Bücher. Ebenso können zwei passende Elemente Zeugnis von der Bedeutung eines Gesamten ablegen, ohne dabei einen mittelalterlichen Schwertereher oder den genauen Anlass zu identifizieren, zu dem der Besitzer das vollständige Paar trug. Die aussagekräftigsten Beschriftungen identifizieren das erhaltene Element und lassen die Verbindung zu einem größeren Ensemble als separate Tatsache erkennbar bleiben.
Überlegen Sie, wie diese Unterscheidungen eine nach Länge geordnete Ausstellung verändern. Zwei Vitrinen mit den Aufschriften „Lang“ und „Kurz“ könnten eine Vielzahl von Objekten übersichtlich präsentieren. Sie würden jedoch ein zeremonielles Paar auf zwei Räume aufteilen und einem kleinen Tachi den Bezug zu den Traditionen der Tachi-Kleidung nehmen. Eine chronologische Anordnung würde einige Probleme beheben, aber auch neue aufwerfen. Die Möbelstücke aus dem 19. Jahrhundert, die dem Jungen gehörten, bräuchten neben den älteren Klingen einen zweiten Platz in der Chronologie. Keine Anordnung erschöpft die Objekte vollständig. Die Art der Präsentation ermöglicht es dem Besucher, die darin dargestellten Zusammenhänge zu hinterfragen.
Von der Objektnummer zurück zum Schwert
Zwei unscheinbare Zugangsnummern ermöglichen die Rückkehr zur ursprünglichen Anfrage. In der Sammlung des Nationalmuseums Tokio trägt das Werk von Kunimune die Nummer F-20010 und das von Hachiya Nagamitsu die Nummer F-20106. Eine Objektnummer lässt sich in den verschiedenen Sprachversionen des nationalen Katalogs in der Regel zuverlässiger wiedergeben als ein englisches Adjektiv. Beim Vergleich der japanischen und englischen Einträge fällt auf, dass im japanischen Titel das Wort „kodachi“ vorkommt, obwohl „Kurzschwert“ der englische Titel ist. Der erläuternde Eintrag ergänzt die Information, die im Titel fehlt. Keine der beiden Sprachversionen allein gibt so eindeutig Aufschluss darüber, wie der Titel übersetzt wurde.
Das gleiche Verfahren lässt sich umkehren, und zwar mit dem Naotane-Ensemble in New York. Dessen Nummer, 91.2.84, führt zu einem Datensatz mit Einzelansichten und Details zu mehreren Mitwirkenden. Ein einzelnes, aus diesem Datensatz isoliertes Bild könnte die Gravur oder die Lackarbeit deutlich stärker hervorheben als die Inschrift. Wer der Nummer folgt, kann alle drei Informationsarten rekonstruieren. Ein Ausstellungstext bietet nur begrenzten Platz, und selbst eine exzellente Reproduktion hat einen festen Blickwinkel. Die Angabe der Identifikationsnummern neben den Notizen ermöglicht es einem späteren Leser, eine Schlussfolgerung nachzuvollziehen, ohne raten zu müssen, welches Werk der Verfasser gesehen hat.
Ein Etikett eines Kurzschwertes genau lesen
Beginnen Sie mit dem Substantiv im jeweiligen Eintrag und suchen Sie dann den Teil des Werkes, zu dem die Messung gehört. Bei Nagamitsu beziehen sich das Wort „Kodachi“ und die Klingenmessung auf ein und dasselbe mittelalterliche Objekt. Bei Naotane sind sowohl die Länge des montierten Gegenstands als auch die Klingenmessung relevant, beantworten aber unterschiedliche Fragen. Bei dem Paar des Jungen beschreiben die Vergleichswörter „lang“ und „kurz“ ein Verhältnis innerhalb eines bestimmten Ensembles. Eine genaue Beschreibung der drei Einträge erfordert mehrere Zeilen, obwohl sich der Inhalt im alltäglichen Englisch in zwei Wörtern zusammenfassen lässt.
Fragen Sie sich dann, um welche Art von Person es sich handelt. Eine Signatur kann den Namen auf einer Klinge identifizieren. Eine andere Signatur kann den Künstler kennzeichnen, der einen Handschutz anfertigte. Ein Besitzer, an den man sich Jahrhunderte später erinnert, kann einem Objekt seinen Spitznamen geben. Ein Hersteller, dem ein Gelehrter ein Werk zuschreibt, verdient wiederum eine andere Erwähnung. Diese Unterscheidungen haben weitreichende Konsequenzen, die über das Notizbuch des Spezialisten hinausgehen. Sie können mehrere Künstler in eine Bildunterschrift einbringen, die sonst vielleicht nur einem die Ehre zuteilwerden ließe, und verhindern, dass eine pikante Anekdote über den Besitz die handwerkliche Meisterschaft verdeckt, die ein Stück ursprünglich so bemerkenswert machte.
Lesen Sie schließlich die kleinen Worte, die Grenzen aufzeigen. Ein Katalog mag vermerken, dass eine Tradition überliefert ist, ein Datum nur ungefähr angegeben ist oder der Zweck unbekannt bleibt. Im Eintrag zu Hachiya stehen diese Einschränkungen neben Beobachtungen, die mit echter Überzeugung getroffen wurden. Einer der Reize des Kodachi liegt genau in dieser Kombination. Wir können vor zwei vor Jahrhunderten gefertigten Werken stehen, zwei Signaturen erkennen, zwei Kurven vergleichen und uns dennoch mit einer offenen Frage nach dem Leben im mittelalterlichen Milieu auseinandersetzen. Diese Frage bleibt bestehen, weil die Klingen erhalten geblieben sind. Die Bezeichnung „kurzes Tachi“ bewahrt ihre besondere Geschichte für den nächsten Betrachter, der sich damit auseinandersetzt.
Häufig gestellte Fragen
Was ist ein Kodachi?
Ein Kodachi ist ein kurzes Tachi. Das Nationale Museum Tokio verwendet diese Klassifizierung für Schwerter aus dem dreizehnten Jahrhundert, die die Namen Nagamitsu und Kunimune tragen.
Was ist ein Wakizashi?
Wakizashi ist die Bezeichnung für ein japanisches Kurzschwert. In der traditionellen, während der Edo-Zeit getragenen Zweischwertkombination (daishō) kennzeichnet es üblicherweise das kürzere Schwert.
Wie lang ist ein Wakizashi?
Die übliche Länge moderner Schwerter beträgt in der Regel zwischen einem und zwei Shaku, also zwischen 30 und 60 Zentimetern der Klinge. Historische Schwerter in diesem Bereich können jedoch andere Bezeichnungen tragen.
Was ist ein Tachi?
Ein Tachi ist ein japanisches Schwert, das traditionell mit der Schneide nach unten um die Hüfte getragen wird. Die erhaltene Halterung und die Beschreibung des Museums helfen, diese Trageweise zu identifizieren.
Was ist ein Daisho?
Daishō bezeichnet ein langes und ein kurzes Paar. Es kann auch aufeinander abgestimmte Beschläge bezeichnen, selbst wenn in einem Museumsarchiv keine Klingen verzeichnet sind.
Was bedeutet Kodachi?
Der Begriff verbindet „klein“ mit „Tachi“. Die Museumsbezeichnung bewahrt diese Beziehung auch dann, wenn die Klinge in ihrer Länge ein Wakizashi überschneidet.
Filme und Vorträge
Das Metropolitan Museum of Art – Die Kunst der Samurai – Eine Einführung
Das Met – Das japanische Schwert und die japanische Ästhetik
Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur
- Nationalmuseum Tokio, Hachiya Nagamitsu.
- Nationalmuseum Tokio, Kurzschwert von Kunimune.
- Nationalmuseum Kyōto, eine Einführung mit Abbildungen.
- Das Met, ein Daishō für einen Jungen.
- Das Metropolitan Museum of Art, japanische Schwerterpaare und Monturen.
- Katana, Wakizashi und Tanto: Klingenlängen, Monturvorschriften und das Samurai-Daisho-System.
