Kleine Objekte in der Übersetzung: Kogatana und Kozuka in europäischen Katalogen

Eine Suche nach Kozuka in der Sammlung des Ashmolean Museum liefert ein kupfernes Stichblatt mit einer Verzierung in Form von Bambusstreifen. Der Eintrag ist kein Irrtum. Das Wort erscheint in der Beschreibung des Randes einer Öffnung im Stichblatt. Unter dieser Nummer ist kein kleiner Griff registriert; das Museum zählt einen Gegenstand. Hier lässt sich eine Übersetzungsgeschichte ausgezeichnet beginnen. Dasselbe Wort kann das katalogisierte Objekt, einen Teil einer Zusammenstellung, ein nicht mehr vorhandenes Nachbarteil oder den Gegenstand bezeichnen, für den eine Öffnung geschaffen wurde.

Ein Kozuka ist der Griff eines kleinen Messers, das zu einer japanischen Schwertmontierung gehört. Kogatana bezeichnet die kleine Klinge oder das Messer, wobei der genaue Umfang oft erst aus der begleitenden Beschreibung hervorgeht. Englischsprachige Katalogverfasser haben Messer, Griff, Beschlag oder einen japanischen Begriff an den Anfang gestellt. Ihre Wahl zeigt, unter welchem Gesichtspunkt sie das Objekt betrachteten. Vier Stücke in Cleveland, zwei als Griffe und zwei als Klingen mit Griffen fotografiert, erlauben einen visuellen Test der Titel. Ein in London gedruckter Ausstellungskatalog und ein Forschungskatalog aus Oxford zeigen, bei welchen unterschiedlichen Anlässen die Wörter ihr Publikum erreichten.

Der Griff erhält einen eigenen Namen

Dunkler länglicher Griff mit goldenen Hühnern in einer flachen Landschaft
Cleveland 1940.673, Messergriff mit einer Hühnerfamilie. Die Sammlung verzeichnet Shakudō und Gold. Cleveland Museum of Art. CC0.

Der Griff mit einer Hühnerfamilie im Cleveland Museum of Art erscheint als langes, niedriges Rechteck. Der Schwanz eines Vogels bildet einen feinen Bogen; kleinere Formen verteilen sich auf dunklem Grund. Die fotografierte Seite lädt zu genauer Betrachtung ein, wie man sie einem kleinen Gemälde widmen würde. Die Sammlung nennt eine Kupfer-Gold-Legierung und Gold, gibt neun Zentimeter als Gesamtmaß an und weist das Stück als Vermächtnis von James Parmelee aus. Nichts im Titel verlangt eine angesetzte Klinge. Das Objekt lässt sich schlüssig als eigenständiges Werk dekorativer Metallkunst katalogisieren und abbilden.

Der Titel unterscheidet fein zwischen Gegenstand und Bildthema. Die Hühner gehören zum Dekor, der Griff ist das materielle Objekt, und die Inventarnummer 1940.673 bezeichnet den Museumsbestand. Eine Suche mit den Wörtern Messer und Hühner könnte den Datensatz finden; ohne das ergänzte Wort Griff ergäbe sich jedoch eine seltsame Beschriftung. Historische Kataloge verdichten Material, Motiv, Namen und Objektklasse häufig in einer Zeile. Leser müssen diese entfalten, ohne eine weitergehende Behauptung aufzustellen, als der Verfasser beabsichtigte.

Im Katalog der 1894 im Burlington Fine Arts Club ausgestellten japanischen Lack- und Metallarbeiten lenkt die Erklärung der Schwertbeschläge den Blick des englischen Lesers auf die verzierte Außenseite des kleinen Messergriffs. Sie benennt diesen Griff mit dem japanischen Wort Kozuka. In einem Katalog dekorativer Kunst ist die Wahl dieser Seite bedeutsam. Wer Metallkünstler studierte, konnte Ornamente, Schulen oder Themen vergleichen, ohne eine vollständige Montierung in der Ausstellung zu verlangen. Ein auf einer heutigen Aufnahme fehlendes Bauteil beweist für sich allein keinen Verlust oder Bruch nach dem Museumseingang.

Der Name des Ganzen hängt von der Frage ab

Eine helle schmale Klinge ragt links aus einem dunklen Griff mit goldfarbenen Schildkröten
Cleveland 1992.374, Klinge mit einem Griff, den eine Schildkrötenfamilie schmückt. Cleveland Museum of Art. CC0.

Cleveland 1992.374 nennt eine Schildkrötenfamilie im Titel, doch das Foto beginnt weit links vom verzierten Bereich. Eine vollständige schmale Klinge ragt aus dem Griff. Der Katalog beschreibt das Stück als Klinge mit Griff und fügt Kozuka in Klammern hinzu. Hier dient das japanische Wort Besuchern als Suchzugang zum verzierten Beschlag, während die englische Formulierung den Umfang des abgebildeten Ensembles bestimmt. Würde man den Klammerzusatz als strenge Bezeichnung sämtlicher fotografierter Teile übersetzen, ginge die Präzision der englischen Formulierung verloren.

Vergleichen wir dieses Objekt mit den Hühnern. Die lange Klinge nimmt einen großen Teil des digitalen Bildfeldes ein. Auf den ersten Blick wirkt der Dekor kleiner und weniger aufwendig. Das erklärt sich teilweise aus der Komposition: Das Foto muss ein Ensemble aufnehmen, das erheblich länger ist als sein verzierter Abschnitt. Gleiche Anzeigebreite bedeutet bei beiden Bildern keinen gemeinsamen Maßstab. Ein genauer Motivvergleich sollte möglichst gleich große Detailausschnitte ebenso wie vollständige Museumsaufnahmen einbeziehen. Fehlt eines davon, verwechselt man leicht die Proportion der Seite mit der des Kunstwerks.

Das Schildkrötenstück stammt aus dem Vermächtnis von Maud Eells Corning. Hühner und Schildkröten gelangten somit über verschiedene Zugänge und Quellen in die Sammlung von Cleveland. Ein Kurator kann sie zur Erörterung von Tierbildern oder Bauteilnamen zusammenstellen. Diese neue Verbindung sagt nicht automatisch etwas über ihren Herstellungsort oder ihre früheren Zusammenhänge aus. Bei Beschlägen ist diese Unterscheidung besonders hilfreich. Gegenstände, die kleine Stellen eines größeren Ensembles einnehmen sollten, entwickeln oft reiche, völlig eigenständige Sammlungsgeschichten.

Klinge und verzierter Griff als ein langes Ensemble fotografiert
Cleveland 1992.375, Klinge mit Griff. Das Materialfeld nennt Metall. Cleveland Museum of Art. CC0.

Ein weiteres Stück von Corning, 1992.375, folgt dem Schildkrötenensemble unmittelbar in der Inventarnummernfolge. Wieder verwendet der Katalog die englische Beschreibung Klinge mit Griff. Im Materialfeld steht lediglich Metall. Auf dem Bildschirm zeigt der Griff dunklere und hellere Akzente, während die Klinge entlang ihrer Länge unterschiedliche Töne aufweist. Diese Beobachtungen rechtfertigen nicht die genauere Materialangabe des Hühnergriffs. Schenkerin und benachbarte Nummern verbinden die beiden Ensembles innerhalb der Museumsgeschichte. Sie ersetzen nicht die Materialien oder Eigenschaften, die die knappen Datensätze offenlassen.

Eine Londoner Ausstellungstafel mit eigenem Nummernsystem

Ein illustrierter Katalog zur Japanisch-Britischen Ausstellung in London macht eine andere redaktionelle Ordnung sichtbar. Eine in der New York Public Library erhaltene Tafel ist unter Stichblättern und Kozuka erschlossen. Die Ausstellung fand 1910 statt; die Bibliothek datiert das illustrierte Stück auf 1911. Seine Quelle wurde vom Büro der japanischen Regierungskommission für die Ausstellung zusammengestellt. Diese Angaben verorten die Tafel in einer bestimmten Darstellung für ein internationales Publikum. Sie machen deren Nummern nicht zu Inventarnummern der Bibliothek, die das Bild heute bereitstellt.

Die Bibliothek bezeichnet vier Einträge der Tafel als Messergriffe: 389, 398, 401 und 407. Andere Nummern derselben Tafel benennen Stichblätter, kleinere Zierelemente und eine Kappen-Ring-Garnitur. Das Beispiel ist besonders hilfreich, weil alle diese Stücke unter einer allgemeinen Überschrift zu Schwertbeschlägen erscheinen können. Eine Textsuche findet die Seite. Erst der Nummernschlüssel und die Beachtung der einzelnen Form zeigen, auf welchen Gegenstand sich der englische Begriff bezieht. Eine Katalogabbildung kann das richtige Stichwort enthalten und dennoch für eine bestimmte Aussage das falsche Bild sein.

Die Tafel dokumentiert auch eine historische Entscheidung darüber, was gemeinsam gezeigt werden konnte. Kleine, für sich lesbare Stücke lassen sich in einem Rechteck effizienter gruppieren als in einer fortlaufenden Darstellung. Mit einer nummerierten Liste konnte der Besucher zwischen Bild und Beschreibung wechseln, ohne die Stelle zu verlieren. Der Nachteil wird ein Jahrhundert später deutlich, wenn ein Bildredakteur einen einzelnen Beschlag herauslöst und die Überschrift der ganzen Seite übernimmt. Nummer, Katalogausgabe und institutionelle Quelle bewahren dann die Identität besser als ein weiteres begeistertes Adjektiv über die Handwerkskunst.

Um das englische Wort „furniture“ hat sich eine eigentümliche Übersetzungsgeschichte entwickelt. Wer seinen fachsprachlichen Gebrauch nicht kennt, könnte einen Katalog solcher Schwertgegenstände für einen Katalog von Ständern oder Aufbewahrungsschränken halten. In diesen Publikationen fasst es die Beschläge einer Montierung zusammen. Ein Kozuka kann dazugehören, ob allein gezeigt oder mit seiner kleinen Klinge verbunden. Deshalb ersetzt die allgemeine Abschnittsüberschrift den Einzelkatalogeintrag schlecht. Wer einen Schwertständer sucht, und wer einen verzierten Messergriff sucht, könnten sonst dieselbe Seite völlig falsch verstehen.

Das Oxforder Objekt, das kein Griff ist

Der eingangs erwähnte Ashmolean-Datensatz trägt die Inventarnummer EAX.10945. Albert James Koops Katalog der Sammlung A. H. Church gibt ihm die Nummer 945. Das Museum identifiziert das Stück als Stichblatt mit Bambus, nennt das Vermächtnis von Sir Arthur H. Church aus dem Jahr 1915 sowie Kupfer und eine dunkle Legierung am Rand der Zubehöröffnung. Koops Notizen beschreiben das Bambusmuster auf beiden Seiten und nennen im Eintrag einen zugeschriebenen oder inschriftlich genannten Hersteller. Das Werk selbst ist als Tsuba klassifiziert. Kozuka erscheint in einem zusammengesetzten Ausdruck für eine Öffnung.

Dieser letzte Punkt ist mehr als grammatische Feinheit. Eine Volltextsuche nach Kozuka erfasst die Beschreibung der Öffnung unabhängig von der Objektklasse. Wer Suchtreffer zählt, um die Zahl der Griffe in einer Sammlung zu schätzen, könnte deshalb das Oxforder Stichblatt mitzählen. Das Objektartfeld des Museums, seine Stückzahl und das Foto bieten drei Möglichkeiten, den Fehler zu erkennen. Ein Katalog ist eine aus sich gegenseitig präzisierenden Feldern aufgebaute Argumentation. Er ist kein bloßer Sack von Stichwörtern, in dem der Gegenstand verschwunden ist.

Die Maße unterstreichen dies. Die verzeichnete Höhe und Breite des Ashmolean-Stücks liegen jeweils bei ungefähr sieben Zentimetern; die Tiefe ist wesentlich geringer. Die Einfassung aus senkrechten Bambusstreifen, die mehreren Öffnungen und die Stichblattform erklären den Eindruck eines breiten, flachen Gegenstands. Der Hühnergriff aus Cleveland ist dagegen deutlich länglich. Die Form darf nicht das einzige Identifikationskriterium sein, hilft aber bei der Kontrolle eines isolierten Suchbegriffs. Wenn Form und Titel einander widersprechen, sollte man zunächst prüfen, welche Funktion das Wort im Satz erfüllt.

Die Bibliografie bringt ein weiteres Zahlenpaar ins Spiel. In einer Onlinepublikation kann das Objekt einen bestimmten Platz unter mehr als tausend Treffern einnehmen. Diese Position gehört zur Reihenfolge, in der die digitale Oberfläche es gerade zeigt. Nummer 945 bezeichnet den Katalogeintrag, EAX.10945 den Museumseingang. Beide müssen nicht vollständig übereinstimmen. Wer nur die sichtbare Position einer Trefferliste notiert, kann das Objekt nach einem neuen Filter oder einer Oberflächenänderung völlig verlieren. Inventarnummer und ausdrückliche Katalogreferenz ergeben einen wesentlich dauerhafteren Querverweis.

Was ein scheinbar kurzes Maß von uns verlangt

Dunkler eingelegter Bronzegriff mit kompakter Ziergruppe und kleineren Akzenten
Cleveland 1947.230, eingelegter Bronzegriff, Geschenk der Mather College Library. Cleveland Museum of Art. CC0.

Ein viertes Cleveland-Stück, 1947.230, zeigt eine dunkle längliche Fläche mit einer kompakten Ziergruppe und kleineren Motiven am Ende. Das Museum nennt eingelegte Bronze, eine ungefähre Datierung ins neunzehnte Jahrhundert und die Schenkung der Mather College Library. Die angezeigte Maßangabe liefert unter einer Gesamtüberschrift 1,4 Zentimeter. Ohne Benennung der Achse wäre es unklug, diesen Einzelwert als Länge des gesamten Griffs zu veröffentlichen. Das Foto zeigt die Proportionen deutlich. Die Webseite liefert aber keinen vollständigen Maßsatz, aus dem sich alle drei Ausdehnungen ableiten lassen.

Eine solche Reibung im Museumsdatensatz ist nützlich. Das Feld hat nicht versagt, nur weil es weniger Informationen liefert, als wir wünschen. Es bietet einen Wert zu einer identifizierten Inventarnummer, der mit einem ausführlicheren Register oder einer späteren Messung geprüft werden kann. Ein heutiger Autor, der stillschweigend eine plausibler wirkende Länge einsetzt, kann die Lage verschlechtern: Spätere Leser wissen nicht mehr, woher die Zahl stammt. Oft genügt es, dieses Maß aus einem Vergleich wegzulassen und die sichereren Angaben zu Klassifikation, Erscheinung und belegter Herkunft beizubehalten.

Beachten wir den Unterschied zum Schildkrötenensemble. Dort lautete die unmittelbare Frage, ob ein angegebenes Maß nur den Griff oder Klinge und Griff zusammen betreffen würde. Hier ist die Objektklasse klar, aber die Achse bedarf der Klärung. „Was wurde gemessen?“ hat mindestens zwei Bestandteile: Welche Komponenten wurden einbezogen, und in welcher Richtung verlief die Messung? Sehr kurze Museumsbeschriftungen können beides beantworten. Sehr lange Beschreibungen können beides offenlassen, wenn sie den Zahlenwert ohne Beachtung seines Feldes wiederholen.

Wechselnde Hüter und wechselnde Wörter

Die hier besprochenen europäischen Kataloge vertreten unterschiedliche Institutionstypen. Der Burlington Fine Arts Club versammelte Werke in einer Ausstellung und vermittelte dem Publikum Begriffe. Die japanische Regierungskommission präsentierte Werke in London und gab einen illustrierten Nachweis heraus. Das Ashmolean bewahrt ein Sammlervermächtnis und stellt neben der Objektdatenbank einen wissenschaftlichen Katalog bereit. Ein Wort in allen drei Zusammenhängen ist durch verschiedene Hände gegangen. Scheinbare Übereinstimmung zwischen Publikationen kann ebenso die Beständigkeit eines nützlichen Begriffs spiegeln wie eine neue unabhängige Untersuchung eines Objekts.

Die Fotos aus Cleveland machen die Unterscheidung greifbar. Ein Ausstellungskurator könnte die Beispiele nach Tiermotiven ordnen, ein Metallfachmann nach dem jeweils verzeichneten Werkstoff, die Bestandsverwaltung nach den Schenkern und ein Übersetzer nach dem Umfang des im Titel bezeichneten Gegenstands. Alle vier Gruppierungen sind historisch sinnvoll. Gefährlich wird es, wenn eine unter einem System festgestellte Tatsache in ein anderes wandert. Eine gemeinsame Schenkerin bedeutet keinen gemeinsamen Hersteller. Ein geteilter japanischer Begriff beweist kein identisches Ensemble. Vergleichbare Größe auf der Webseite ist kein gemeinsames physisches Maß.

Manche älteren Autoren verwenden romanisierte Wörter mit anderer Worttrennung, Zeichensetzung oder Kennzeichnung langer Vokale. Eine der Identifizierung dienende Abschrift sollte die Formulierung des jeweiligen Katalogs bewahren und nötigenfalls den normalisierten modernen Begriff gesondert ergänzen. So findet der Leser den historischen Eintrag unter seiner ursprünglichen Schreibweise und versteht zugleich, welchen Bestandteil der heutige Autor meint. Problematisch wird die Modernisierung erst, wenn sie Unterschiede der Klassifikation verwischt oder einem alten Autor eine Präzision zuschreibt, die tatsächlich ein späterer Museumsredakteur hinzugefügt hat.

Eine ehrliche Übersetzung kann kurz sein

Betrachten wir drei mögliche Beschriftungen der Beispiele. Für Cleveland 1940.673 benennt „Messergriff mit Hühnern“ sowohl Umfang als auch Motiv. Bei 1992.374 bereitet „kleine Klinge mit ihrem verzierten Griff“ auf ein Ensemble vor und lässt den japanischen Klammerbegriff den Beschlag präzisieren. Für Oxford EAX.10945 beschreibt „Stichblatt mit eingefasster Zubehöröffnung“, worauf die Stichwortsuche tatsächlich traf. Alle sind knapp. Keine verlangt die Annahme, dass ein englisches Wort sämtliche Aufgaben von Kozuka in historischen Aufzeichnungen übernehmen könne.

Sobald diese Unterschiede sichtbar sind, lassen sich die verzierten Oberflächen genießen, ohne ständig den Gegenstand aus dem Blick zu verlieren. Hühner auf einem dunklen Rechteck, Schildkröten auf einem Griff am Ende einer langen Klinge und Bambus um eine leere Öffnung müssen nicht mehr um die einzig richtige Illustration eines Wörterbuchbegriffs konkurrieren. Jedes Beispiel erzählt von den Gewohnheiten eines Sammlers, Katalogverfassers oder Museumsfotografen. Die Kleinheit der Stücke hat ihre Wörter besonders weit reisen lassen. Inventarnummern, Gesamtansichten und historische Katalogeinträge erlauben ihnen, heimzufinden.

Ein letzter Vorteil vollständiger Ansichten ist, dass Widerspruch ohne Verwirrung möglich wird. Ein Forscher kann für ein lediglich als Metall katalogisiertes Objekt einen genaueren Werkstoff, eine andere Inschriftenlesung oder eine neue Übersetzung für den Griff in einer Liste des neunzehnten Jahrhunderts vorschlagen. Sind Eintragsnummer, Inventarnummer und Umfang des gezeigten Ensembles festgehalten, kann der Leser die neue Behauptung am selben Gegenstand prüfen. Das ist eine dauerhaftere Katalogleistung, als alle historischen Begriffe im Englischen vollkommen einheitlich klingen zu lassen.

Fragen zu Katalogübersetzungen

Wie unterscheidet das Ashmolean-Glossar Kozuka und Kogatana?

Das Glossar bezeichnet Kozuka als Griff, der das kleine Kogatana genannte Messer hält. Der zugehörige Eintrag legt fest, welcher Bestandteil tatsächlich katalogisiert ist.

Warum findet eine Suche nach Kozuka das Bambusstichblatt in Oxford?

Der Eintrag beschreibt den Rand einer Zubehöröffnung. Das registrierte Objekt EAX.10945 ist ein Stichblatt; das Museum zählt einen Gegenstand.

Welches Foto aus Cleveland zeigt einen Griff mit Hühnern?

Inventarnummer 1940.673 ist als Messergriff mit einer Hühnerfamilie katalogisiert. Der Datensatz nennt Shakudō und Gold.

Welche Cleveland-Objekte heißen ausdrücklich Klingen mit Griffen?

Die Inventarnummern 1992.374 und 1992.375 werden als Klingen mit Griffen beschrieben. Die erste nennt eine Schildkrötenfamilie im Titel.

Welche Nummern der Londoner Tafel bezeichnet die New York Public Library als Messergriffe?

Die Bibliotheksnotiz nennt 389, 398, 401 und 407. Es handelt sich um Objektnummern des Ausstellungskatalogs.

Belegen 1,4 Zentimeter sicher die Länge von Cleveland 1947.230?

Der Onlineeintrag nennt unter einer Gesamtüberschrift einen Einzelwert ohne Achsenangabe. Das genügt nicht, um die Länge des ganzen Griffs zu bestimmen.

Museumsfilme

JASA: Japanese Art Society of America — Pracht der Samurai: Schwertbeschläge aus dem Edo-zeitlichen Japan, Vortrag von Markus Sesko

The Met — Das japanische Schwert und die japanische Ästhetik

Sammlungsnachweise und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel