Im Datensatz des Edo-Tokyo-Museums mit dem Titel Langes Schwert ist zunächst der rechteckige Gegenstand zu bestimmen, der die Aufnahme trägt. Er misst 10,6 mal 15,7 Zentimeter. Das Museum ordnet ihn den fotografischen Platten zu, schreibt die Fotografie Yokoyama Matsusaburō zu und datiert sie auf 1871. Diese Zentimeter gehören zum fotografischen Träger. Sie beschreiben kein ungewöhnlich kleines Schwert. Ein Suchergebnis, das Titel und Maße zeigt, die Abteilung aber auslässt, kann ein frühes Zeugnis der Fotografiegeschichte in einen ziemlich rätselhaften Eintrag zur Metallkunst verwandeln.
Dieser Irrtum wird möglich, sobald ein Gegenstand vor einem Grund isoliert wird. Maßstab, Umgebung und Anlass können gemeinsam verschwinden. Das isolierte Bild gibt aber auch etwas zurück. Es lässt den Betrachter einer langen Schneide ohne Ablenkung folgen, eine Kontur mit einer anderen vergleichen und ein Motiv erkennen, das mitten in einem Raum verloren gehen könnte. Um den Beitrag solcher Fotografien zu verstehen, müssen wir fragen, wo der leere Grund eingeführt wurde. Er kann zum Atelier, zu einer gedruckten Tafel, zu den Rändern eines Buches oder zu jenem modernen Vorgang gehören, der ein digitales Bild auf einen weißen Bildschirm setzt.
Vier Doppelseiten aus der vierten Lieferung des Nihon kokuhō zenshū, der Bestandsaufnahme von Nationalschätzen des Bildungsministeriums, ermöglichen einen genauen Blick auf diesen Unterschied. Es sind historische Druckdarstellungen, die in einem digitalisierten Bibliotheksexemplar erhalten sind. Sie bilden eine von Yokoyamas Glasplatte getrennte Gruppe. Ihr Vergleich beruht auf den Konventionen, die sie sichtbar machen, nicht auf der Annahme, die Fotografen des Buches hätten sein Negativ verwendet oder in seinem Atelier gearbeitet. An ihren Tafeln lässt sich untersuchen, welche Aussagen ein scheinbar schlichter Hintergrund einem Bild ermöglicht.
Vier Formen auf einer Seite

Bei der digitalen Aufnahme siebenundzwanzig trägt das linke Blatt eine bemerkenswert sparsame Komposition. Zwei dunkle längliche Details stehen neben zwei wesentlich schmaleren vollständigen Profilen. Keine Person zeigt den Maßstab an, und fast nichts unterbricht die Seite um die Reproduktionen. Die Formen sind im Verhältnis zur Bildbreite so hoch, dass das Auge sie von einem Ende zum anderen verfolgt. Im Scan sind auch die leere gegenüberliegende Seite und die dunkle Linie der Bindung sichtbar. Der Leser betrachtet eine Seite mit mehreren Ansichten, keine vier gemeinsam in einem Raum aufgestellten Gegenstände.
Der Unterschied wird wichtig, sobald man fragt, welche Objekte zu sehen sind. Die Erläuterungen stehen an anderer Stelle des Bandes. Aufnahme fünf zeigt Angaben zu den Werken auf einer dicht bedruckten Doppelseite. Nach der Lektüre dieses Textes zum Bild zurückzukehren ist etwas anderes, als vier gleichmäßig verteilte Formen als vier gesondert katalogisierte Schwerter zu lesen. Eine Drucktafel kann Gesamtsilhouetten mit vergrößerten Einzelheiten eines kleineren Bereichs verbinden. Die relativen Höhen auf der Druckseite hängen dann ebenso von redaktionellen Entscheidungen ab wie von den Dingen, die vor einer Kamera standen.
Betrachten Sie den Raum zwischen den vollständigen Profilen. Er macht den kleinen Unterschied ihres Verlaufs selbst in verkleinerter Darstellung sichtbar. Rücken die Ansichten weiter auseinander oder auf verschiedene Seiten, verändert sich die Wirkung. Dinge auf einem gemeinsamen Hintergrund auszurichten ist bereits ein Argument dafür, dass ein Vergleich möglich ist. Der Historiker muss weiterhin bestimmen, worauf sich dieses Argument bezieht. Es könnte um zwei Seiten, um Ganzes und Detail oder um unter unterschiedlichen Bedingungen beobachtete Konturen gehen. Die weiße Fläche allein verrät nicht, welche Deutung die Redaktion beabsichtigte.
Die fotografische Platte gelangt in die Sammlung
Der Edo-Tokyo-Datensatz bietet einen besonders festen Ausgangspunkt, weil er ein fotografisches Objekt unter seiner eigenen Sammlungsnummer 90363878 verzeichnet. Yokoyamas Name gehört in das Urheberfeld dieses Datensatzes. Das Datum gehört zur fotografischen Aufnahme oder zum fotografischen Werk, wie es katalogisiert ist. Beides ist keine Zuschreibung des Schwertes an einen Schwertschmied. Wer die Geschichte einer einzelnen Klinge rekonstruiert, bräuchte ihre Identifizierung in einer Bildunterschrift, ein zugehöriges Inventar oder eine nachweisbare visuelle Übereinstimmung, bevor der Name von einer Datensatzkategorie in eine andere verschoben werden dürfte.
Auch die Sammlungsbezeichnung ist wichtig. Die Platte gehört zur Sammlung Akagi Kiyoshi. Diese Angabe betrifft den Weg des fotografischen Zeugnisses ins Museum. Sie macht Akagi Kiyoshi nicht zum früheren Besitzer der abgebildeten Klinge. Provenienzen können getrennt zu Objekt, Negativ, Abzug und veröffentlichter Reproduktion gehören. Jedes kann durch andere Hände gegangen sein. Katalogisiert ein Museum ein Negativ, ist dessen Besitzgeschichte für den Datensatz unmittelbar maßgeblich. Ein hervorragend erhaltenes Bild kann der einzige Berührungspunkt zweier ansonsten unabhängiger Geschichten sein.
Das Datum 1871 liegt nahe genug an einem anderen bekannten fotografischen Unternehmen, um Verwirrung auszulösen. 1872 nahm Yokoyama an der Jinshin-Untersuchung von Altertümern teil. Die Darstellung des Nationalmuseums Tokio verbindet diese Erhebung mit der staatlichen Erhaltungsinitiative von 1871 und beschreibt eine Gruppe, die in mehreren Regionen arbeitete. Eine auf 1871 datierte Platte kann nicht allein deshalb der Erhebung des Folgejahres zugewiesen werden, weil Fotograf und allgemeines Thema übereinstimmen. Man kann die Nachweise als Zeugnisse einer entstehenden Bildpraxis nebeneinanderstellen und dennoch ihre jeweiligen Daten und Gruppenzugehörigkeiten bewahren.
Im Schatzhaus und außerhalb des Bildrahmens
Der Bericht des nationalen e-Museum über die Jinshin-Erhebung benennt eine ungewöhnliche Arbeitsteilung. Beamte und Fachleute dokumentierten Schätze mit verschiedenen Verfahren, darunter Fotografie, Kopie und Abreibung. Am Shōsōin arbeitete die Gruppe während der Öffnung des Schatzhauses im August; das Museum bewahrt Schrift- und Bildmaterial der Untersuchung. Die Fotografie war ein Mitglied einer Familie von Aufzeichnungen. Sie konnte einer Oberfläche oder Kontur eine andere visuelle Kontinuität geben als eine Zeichnung, während ein schriftlicher Eintrag den Namen und die Umstände sichern konnte, die auf dem Foto fehlten.
Eine Ansicht der Öffnung des Schatzhauses besitzt einen anderen historischen Wert als eine Aufnahme, die einen einzelnen Schatz isolieren soll. Bei der ersten gehören die Umgebung und die Menschen darin zum Gegenstand. Bei der zweiten kann gerade der Ausschluss fast aller anlassbezogenen Einzelheiten die klarste Dokumentation ergeben. Das Nationalmuseum Tokio hat eine Aufnahme der Öffnung aus der Erhebung ausgestellt. Die Anwesenheit einer Kamera bei diesem Ereignis ist ein Beleg für die Dokumentation des Zugangs. Sie beweist nicht, dass jedes demselben Fotografen zugeschriebene Bild eines Schatzes dort entstand.
Hier hilft ein aufschlussreiches Gedankenexperiment. Hätte ein Sammler nur ein Blatt mit einem Gegenstand auf schlichtem Hintergrund aufbewahrt und dessen Umschlag oder Montierung weggeworfen, könnte die Fotografie weiterhin eine hervorragende Bilddokumentation der Kontur bieten. Gleichzeitig könnte sie fast ihren gesamten Wert als Beleg für Tag, Ort und Beteiligte der Erhebung verloren haben. Ein weniger ausgefeilt wirkendes Bild mit einem Etikett auf der Montierung kann die historische Frage manchmal sicherer beantworten. Was als belangloses Umfeld erscheint, hängt vollständig davon ab, was wir vom Bild wissen möchten.
Wenn zwei Hintergründe ein Blatt teilen

Betrachten Sie die Lieferung des Ministeriums erneut, diesmal Aufnahme sechsundzwanzig. Zwei hohe, schmalere rechteckige Flächen stehen nebeneinander. Ihr Ton unterscheidet sich leicht voneinander und vom unbedruckten Papier ringsum. Dunkle Formen liegen im oberen Teil jeder Fläche, lange senkrechte Elemente reichen darunter. Noch bevor der Gegenstand identifiziert ist, kann der Betrachter die Seite, die fotografischen Flächen auf der Seite und die darin dargestellten Formen trennen. Beide Bilder eng zu beschneiden und auf einer neu geschaffenen weißen Fläche zu präsentieren würde diese sichtbare Folge redaktioneller Entscheidungen entfernen.
Ein schwacher rechteckiger Rand kann erstaunlich aussagekräftig sein. Er markiert die Grenze, innerhalb der ein früherer Fotograf oder Reproduzent den Grund kontrollierte. Ein dunklerer Bereich außerhalb kann zum Papier, zu einem späteren Fleck, zur Falz oder zum Digitalisierungsaufbau gehören. Sowohl ein fotografischer Abzug des neunzehnten oder frühen zwanzigsten Jahrhunderts als auch ein Scan einer gedruckten Illustration können den Eindruck eines isolierten dunklen Gegenstands vermitteln, der auf Grau schwebt. Ihre scheinbare Ähnlichkeit ersetzt nicht die Bestimmung des Mediums des erhaltenen Zeugnisses. Katalogeintrag und sichtbarer Rand liefern unterschiedliche Teile dieser Identifizierung.
Bei einer historischen Reproduktion muss das Weiß des Hintergrunds nicht das Weiß einer tatsächlichen Atelierwand gewesen sein. Der Gegenstand kann vor Stoff, einer Platte oder einer anderen Unterlage gestanden haben. Kontraststeuerung beim Abziehen oder bei der Vorbereitung einer Illustration konnte deren Textur unterdrücken. Die endgültige Reproduktion bewahrt möglicherweise schlicht nicht genug Informationen, um zwischen diesen Möglichkeiten zu wählen. Das Ergebnis als hellen Grund zu bezeichnen beschreibt das Erhaltene genau. Einen bestimmten Stoff, eine Beleuchtungsanordnung oder eine bestimmte Absicht des Fotografen zu nennen verlangt zusätzliche Belege.
Warum Skulpturen eine gute Kontrollgruppe sind

Aufnahme zwölf scheint zunächst wenig mit Schwertfotografie zu tun zu haben. Zwei stehende Skulpturen sind im Verhältnis zum geöffneten Buch seitlich wiedergegeben. Ihre unterschiedlichen Sockel und die Falten ihrer Gewänder bleiben sichtbar. Der Bildbetrachter des Museums oder der Bibliothek gibt der gesamten Doppelseite eine Ausrichtung, doch ein Leser kann ein materielles Buch drehen. Eine Redaktion, die eine Illustration dreht, um eine große Figur auf einer Seite unterzubringen, wird die aufrechte Richtung jedes anderen Gegenstands kaum als unantastbar behandelt haben. Die Seitenausrichtung ist zunächst ein historischer Beleg über das Buch, bevor sie einer über historische Präsentation ist.
Das Paar legt auch eine verbreitete Annahme über Mehrfachdarstellungen offen. Zwei nebeneinandergestellte Darstellungen können zwei Objekte oder zwei zum Vergleich ausgewählte Ansichten sein. Die Zahl der Silhouetten ist kein Inventar. Beim Skulpturenfoto geben die Stellung der Füße und die Formen der Gewänder dem Leser etwas Substanzielles zum Vergleichen. Bei einer schmalen Metallansicht kann es viel weniger Orientierungspunkte geben. Gerade wenn das Bild besonders einfach erscheint, muss die schriftliche Erläuterung womöglich besonders viel leisten, um den tatsächlich sichtbaren Vergleich zu bestimmen.

Aufnahme sechs rückt eine Figur in die Mitte eines ungewöhnlich großzügigen Grundes. Ihre breite untere Kontur trifft ganz anders auf die Seite als die feinen Spitzen der Profile in Aufnahme siebenundzwanzig. Das umgebende Papier macht die Silhouette leicht erfassbar. Dennoch bleiben Schatten und Tonunterschiede innerhalb der Figur wesentlich für jeden Eindruck von Plastizität. Man versteht, warum dieselbe Publikation für vielerlei Schätze eine weitgehend ruhige Seite wählen konnte, ohne für alle genau dasselbe Ergebnis zu erzielen. Eine breite Skulpturenoberfläche reagiert anders auf Licht als eine schmale reflektierende Klinge.
Deshalb ist der Vergleich innerhalb eines einzigen Bandes nützlich. Herausgebende Institution, materielles Format und Digitalisierungskontext bleiben eher konstant als bei einer Collage unzusammenhängender Bilder aus dem gesamten Internet. Die verbleibenden Unterschiede lassen sich leichter beschreiben: Ausrichtung, Anzahl der Ansichten, Tonumfang und Verhältnis von Bild und Seite. Die Methode verrät nicht, wer jedes Negativ belichtete oder wie viele Ateliers am Projekt beteiligt waren. Sie kann eine wiederkehrende Präsentationskonvention feststellen, ohne so zu tun, als sei diese die Erfindung eines einzigen Fotografen.
Das Atelier und die Glasvitrine
Bashford Deans Arbeit am Metropolitan Museum of Art bietet einen aufschlussreichen Kontrast. In einem Museumsessay reproduziert Donald La Rocca ein um 1900 in Japan aufgenommenes Porträt Deans in einer Rüstung seiner eigenen Sammlung neben einem heutigen Bild dieser Rüstung als inventarisiertem Objekt. Die Person im früheren Foto gibt ihr Haltung, Maßstab und eine Beziehung zu einem bestimmten Moment des Sammelns. Im späteren Foto übernehmen eine Stütze, eine kuratorisch bestimmte Position und die Konventionen musealer Objektfotografie diese visuellen Aufgaben. Die Identität des Gegenstands besteht über den Wechsel hinweg fort.
Derselbe Essay zeigt Deans Notizen von 1907 zur Einrichtung einer Vitrine neben einer Fotografie der Präsentation von 1909. Eine Skizze belegt, was ein Kurator zu tun erwog. Ein datiertes Foto belegt, was sich beim Auslösen im Blickfeld der Kamera befand. Keines beansprucht, die vollständige Rückseite jedes Objekts oder die feinsten Details jeder Inschrift zu zeigen. Der Vergleich erklärt, warum Fotografien vor neutralen Gründen wertvolle Begleiter von Ausstellungsaufnahmen wurden. Sie ermöglichen Fragen, die der räumliche Zusammenhang des Saals schwer beantwortbar machen kann.
Umgekehrt kann die Isolation eines Gegenstands genau jene Beziehung auslöschen, die das Fotografieren der Vitrine rechtfertigte. Mehrere Stücke konnten angeordnet worden sein, um eine Folge anzudeuten, einen Leihgeber zu würdigen oder schlicht auf die damals verfügbaren Halterungen zu passen. Eine Atelieraufnahme eines einzelnen Stücks kann dessen Profil sichern, ohne einen Hinweis auf diese weitere Geschichte zu geben. Die beiden Gattungen sollten nicht um den Titel des wahrhaftigsten Bildes konkurrieren müssen. Jede dokumentiert eine andere historische Anordnung, und ihre Unterschiede können zu Belegen werden, wenn Negativ oder Abzug und Bildunterschrift erhalten sind.
Was ein digitales Bild zur Kette beiträgt
Der digitale Bildbetrachter erzeugt einen weiteren Grund um jedes historische Bild. Auf einem dunklen Bildschirm hebt sich der Rand einer hellen Seite ab; auf einem weißen kann er verschwinden. Ein Vorschaubild kann den Rahmen vollständig erscheinen lassen, selbst wenn die angezeigte Datei einen Rand abschneidet. Die Vergrößerung einer kontrastarmen Seite kann einen unerwarteten senkrechten Strich sichtbar machen; dieser kann jedoch zum Scan oder zur gedruckten Reproduktion statt zum Metall gehören. Ein Bild einer Nationalbibliothek ist ein verlässlicher Weg zu deren Bestand. Es entbindet nicht von der Frage, welche Bildgeneration die Bibliothek besitzt.
Die veröffentlichte Lieferung und die Glasplatte zeigen das besonders gut. Das eine ist ein Buch, das sich mit Titel, Herausgeber und digitaler Aufnahme zitieren lässt. Das andere ist ein fotografisches Werk, das mit Fotografenname, Jahr und Sammlungsnummer zitiert werden kann. Ein Katalog der Ausstellung berühmter japanischer Klingen von 1940 fügt einen weiteren historischen Vergleichspunkt hinzu. Japan Search kennzeichnet in seiner Galerie Beispiele aus dieser Veröffentlichung. Deren Datum beschreibt den Ausstellungskontext, in den die Fotografien eingebracht wurden. Es ersetzt nicht die Daten der einzelnen Klingen.
Was sollte eine beschnittene Fotografie begleiten, die für einen modernen Vergleich verwendet wird? Ein Link zum unbeschnittenen Zeugnis, eine Objekt- oder Bibliothekskennung und eine klare Angabe, welche Maße zum historischen Träger gehören, beantworten die meisten unmittelbaren Fragen. Sind die Identität der dargestellten Person, des Fotografen oder des Gegenstands unsicher, kann eine Bildunterschrift genau benennen, welche Zuschreibung ungewiss ist. Das Ergebnis ist oft kürzer als eine selbstsichere Erzählung über ein bestimmtes Atelier. Vor allem ermöglicht es dem nächsten Leser, das Bild für eine ganz andere Frage zu verwenden, ohne zuvor eine übernommene Vermutung zerlegen zu müssen.
Der Grund, der scheinbar den Kontext entfernt hat, besitzt eine eigene Geschichte. Er kann zur Platte des neunzehnten Jahrhunderts, zum Rechteck einer späteren Druckillustration, zum leeren gegenüberliegenden Blatt oder zum Blick einer Digitalkamera auf eine Bindung gehören. Diese Schichten sind in unseren vier Aufnahmen gerade deshalb sichtbar, weil die vollständigen Doppelseiten erhalten blieben. Eine allein fotografierte Klinge kann wenig über den Raum sagen, in dem sie einst stand. Die Seite, auf der das Foto überlebt, kann dennoch viel über die Betrachter verraten, für die es isoliert präsentiert wurde.
Ein Leser, der die beiden historischen Daten verwendet, könnte deshalb zwei recht unterschiedliche Bildunterschriften verfassen. Bei der Glasplatte sollten Yokoyama, die Plattenmaße und die Edo-Tokyo-Sammlungsnummer am Anfang stehen. Bei der gedruckten Doppelseite sollten es die Bestandsaufnahme des Ministeriums, die Lieferung und die Aufnahme sein. Erst nach der Bestimmung des erhaltenen Zeugnisses ist es sinnvoll, den abgebildeten Gegenstand zu identifizieren. Eine in dieser Reihenfolge geschriebene Beschriftung hält die materielle Spur sichtbar, auch wenn das digitale Bild vom umgebenden Essay getrennt wird.
Fragen zu fotografischen Belegen
Was misst im Eintrag des Edo-Tokyo-Museums 10,6 mal 15,7 Zentimeter?
Das sind die angegebenen Maße der als Langes Schwert katalogisierten fotografischen Platte mit der Sammlungsnummer 90363878.
War die Platte von 1871 automatisch Teil der Jinshin-Erhebung?
Die Platte ist auf 1871 datiert, die Erhebung fand 1872 statt. Derselbe Fotograf allein belegt nicht, dass die Platte zu dieser Erhebung gehörte.
Worauf bezieht sich hier die digitale Aufnahme 27?
Sie bezeichnet eine Doppelseite der vierten Lieferung des Nihon kokuhō zenshū in der Nationalen Parlamentsbibliothek. Sie ist weder eine Schwertregistrierung noch eine Negativnummer.
Bestimmt ein weißer Grund das Material des Atelierhintergrunds?
Eine helle Fläche kann durch den Aufbau, das Drucken oder eine spätere Reproduktion entstehen. Die veröffentlichte Seite allein identifiziert keinen bestimmten Stoff und keine bestimmte Platte.
Warum werden Skulpturenfotografien einbezogen?
Andere Tafeln derselben Lieferung zeigen, wie Ausrichtung und Negativraum mit dem Gegenstand wechseln, während Buch und Digitalisierungskontext vergleichbar bleiben.
Was dokumentieren Deans Notizen von 1907 und das Foto von 1909?
Die Notizen dokumentieren die Planung einer Ausstellungsvitrine. Das spätere Foto dokumentiert ihre sichtbare Einrichtung, die mit dem früheren Plan verglichen werden kann.
Museumsfilme
The Met — Die Kunst der Samurai: eine Einführung
The Met — Japanische Kunstwerke in ausländischen Sammlungen konservieren
Sammlungsnachweise und weiterführende Literatur
- Edo-Tokyo-Museum, Glasplatte Langes Schwert, 90363878
- Nationale Parlamentsbibliothek, Nihon kokuhō zenshū, vierte Lieferung
- Nationale Institute für Kulturerbe, Unterlagen der Jinshin-Erhebung
- Donald La Rocca, Bashford Dean und japanische Sammlungen
- Japan Search, Galerie der Nationalen Parlamentsbibliothek mit den Fototafeln von 1940
- Die Museumsvitrine vor der digitalen Galerie: Eine Geschichte in Ausstellungsfotografien
