Die Myōchin-Plattner: Eisenarbeit an Kabuto-Helmen, Treibarbeit und eiserne Stichblätter

Die beiden Namen auf einem Cambridge Helm

Ein Helm im Fitzwilliam Museum trägt einen Myōchin-Namen auf seinem Gipfel und einen anderen auf dem Rücken eines abnehmbaren Ornaments. Der Name Muneakira gehört zum Gipfel. Munesuke erscheint auf der Rückseite eines Wappens, das die buddhistische Gottheit Fudō Myōō darstellt. Der Katalog beschreibt den Kamm im Zusammenhang mit der Schale. Ein Leser, der den Helm mit einem einzigen Herstellernamen nach oben schaut, könnte nie die zweite Inschrift entdecken. Ein Leser, der mit der Figur der Gottheit beginnt, bemerkt vielleicht nie die verzierte Naht zwischen den beiden Eisenstücken, die die Schale darunter bilden.

Dieses Objekt bietet eine bessere Einführung in die Myōchin Rüstungen als eine lange Liste der angeblichen Vorfahren. Ein einzelner Helm kann mehrere Handlungen der Herstellung, mehrere Namen, Änderungen in seiner Montage und eine Geschichte des Sammelns bewahren. Ein Schwertwächter in einer anderen Sammlung kann einfach als von Myōchin Typ beschrieben werden. Ein artikulierter Drache in einem japanischen Museum kann Beweise für die breitere Geschichte der gleichen Familie von Metallarbeitern liefern, obwohl er zu einer ganz anderen Kategorie von Objekten gehört. Die Aufgabe ist es, zu entscheiden, was jede Form von Beweisen uns tatsächlich über Menschen, die einen Ruf durch Eisen verdient erzählt.

Beginnen Sie mit der Unterscheidung zwischen einem Kabuto, einem japanischen Helm und dessen Hachi, der Schale. Ein Museum kann einen kompletten Helm mit Ornamenten, Nackenschutz und Textilien besitzen, oder eine Schale mit sehr wenig anderen. In Englisch nennt der Fitzwilliam sein Stück einen Helmschädel. Der Begriff identifiziert das Hauptobjekt im Datensatz und hilft zu erklären, warum Ornament und Schale getrennt beschrieben werden. Das Wort Helm kann sonst einen Autor dazu verleiten, jede Komponente, die in einem Foto zusammen gesehen wird, als Produkt eines einzelnen Herstellers in einem einzigen Jahr zu behandeln. In diesem Fall gibt der Katalog dem Leser einen guten Grund zur Verlangsamung.

Rippen, Sterne und der Rhythmus einer Schüssel

Eine helmt-förmige Schale mit Rippen erzeugt ein Muster, das sich über einen Raum erstreckt. Vertikale Linien verlaufen zur Mitte, wodurch ein Rhythmus entsteht, der sich verändert, wenn man das Gefäß umrundet. „Suji-bachi“ ist ein gängiger Begriff für Schalen, bei denen solche Rippen deutlich sichtbar sind. Bei einer „Hoshi-bachi“ bilden die abgerundeten Köpfe von Nägeln Reihen von hervorstehenden Punkten. „Hoshi“ wird oft im Englischen als „Stern“ übersetzt. Der Begriff hilft dem Leser, zu erkennen, worauf er achten sollte, obwohl eine bestimmte Kuppel, die unter gleichmäßigem Licht betrachtet wird, möglicherweise nicht so sternförmig wirkt wie ein Bild, das mit Licht erzeugt wurde, das über die Oberfläche fällt.

Die beiden Begriffe beschreiben Merkmale der Eisenarbeit. Sie liefern nicht die Namen von Künstlern. Eine Schale kann eine zwingende Anordnung von Rippen haben, während sie unbeschrieben bleibt, und ein genannter Schmied kann mit Objekten mit sehr unterschiedlichem Aussehen in Verbindung gebracht werden. Eine Ausstellung, die eine Schale als einen bestimmten Typ identifiziert, hat bereits etwas Wissenswertes gesagt, auch wenn keine Zuschreibung folgt. Umgekehrt gewinnt ein Besucher, der einen Myōchin-Namen lernt, wenig, indem er ihn wahllos an jeden Eisenhelm mit sichtbaren Nähten anheftet. Ein beschreibendes Vokabular ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt, weil es mehrere Leute vergleichen lässt, was sie sehen, bevor sie versuchen zu identifizieren, wer es gemacht hat.

Helm mit Chrysanthemen — Myōchin Yoshiomi, Walters Art Museum, 51.618
Helm mit Chrysanthemen — Myōchin Yoshiomi, Walters Art Museum, 51.618. Myochin Yoshiomi (Japan) (Quelle — Wikimedia Commons).

Der Baltimore Helm von Myōchin Yoshiomi ist ein nützlicher Grund, an der bekannten Frontansicht vorbeizuschauen. Das Walters Art Museum identifiziert die Frontplatte als die Form eines Vogelschnabels. In einem Foto kann der Schnabel die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, bevor der Betrachter die Schale erkennt, zu der er gehört. Das Museum nennt Eisen, Lack und Seide als Materialien des gesamten Objekts. Das Metall muss nicht den gesamten visuellen Effekt alleine tragen. Die unterschiedlichen Reaktionen seiner Oberflächen auf das Licht sind Teil des Designs, ebenso wie die dunklen Räume unter einer Komponente und über der nächsten.

Der Katalog gibt Mito als Ursprungsort an und datiert das Stück zwischen 1829 und 1860. Es transkribiert eine Marke, die Yoshiomi als Bewohner von Mito identifiziert. Der Name in einem modernen Künstlerfeld kombiniert somit Informationen, die in der eigentlichen Inschrift unterschiedlich verteilt werden können. Ein Leser kann die Zuordnung des Museums zu Myōchin Yoshiomi genau identifizieren und gleichzeitig feststellen, dass der aufgezeichnete Wortlaut der Marke nicht einfach die vollständige englische Überschrift wiederholt. Das Verhältnis zwischen einem Namen auf Metall und einer Sammlungsdatenbank ist ein kleines Stück historischer Forschung, auch für ein Objekt mit ungewöhnlich guten veröffentlichten Informationen.

Gehobenes Eisen als Bild

Der französische Begriff repossé wird in englischen Katalogen für Reliefs verwendet, die in Blech durch Arbeiten von der Rückseite angehoben werden. Chasing bezieht sich auf Arbeitsdetails aus dem Gesicht. Beide Wörter können in der Schrift über das gleiche Objekt auftreten, aber ein Foto einer erhöhten Form allein reicht nicht immer aus, um eine vollständige Geschichte seiner Herstellung zu identifizieren. Ein separat angebrachtes Ornament, ein Relief integral zu einem Blatt und eine Oberfläche, die durch Gravur ausgelesen wird, können bemerkenswert ähnliche dunkle Umrisse in einer kleinen Reproduktion geben. Ein Katalog, der das Material bezeichnet und das Relief beschreibt, ohne jeden Prozess anzugeben, kann die Grenzen der verfügbaren Beweise widerspiegeln.

Die Cambridge-Schale macht diese Unterscheidung lohnend. Abalone Muscheln sind an den Seiten geprägt. Eine erhöhte Naht verläuft zwischen den Hauptstücken, und ein gravierter Flammenornament begleitet sie. Auf dem Gipfel, Brauen Projekt über dem Gesicht des Trägers. Drei Arten visueller Analogie existieren in einem sehr kleinen Bereich: die Hülle eines Meerestiers, die Bewegung des Feuers und der Ausdruck eines menschlichen Gesichts. Ein entfernter Blick kann den ganzen Helm als schwer registrieren. Nah gesehen, wird sein Eisen gebeten, Dinge mit radikal unterschiedlichen Texturen und Assoziationen zu evozieren. Die aufgezeichneten Details sind es wert zu studieren, bevor jeder Versuch, es in einer Linie zu platzieren.

Der Fitzwilliam weist dem Objekt das Datum 1719 zu und gibt den Stellen für die Inschriften auf dem Gipfel. Seine Antrittsnummer, HEN.M.467-1933, trägt die Museumsgeschichte in ein anderes Jahrhundert. Diese Ziffern erscheinen in der Datenbank in der Nähe zusammen, arbeiten aber unterschiedlich. Das eine betrifft die Handwerkskunst des 18. Jahrhunderts im breiten Leben der Tradition; das andere kennzeichnet den Beitritt nach einem Erbe des 20. Jahrhunderts. Es ist durchaus möglich, das richtige Objekt zu finden, indem man das falsche Jahrhundert in das richtige Feld tippt. Die Aufzeichnung, welche Zahl zum Objekt gehört und welche zur Sammlung gehört, hilft, eine Geschichte des Machens von einer Geschichte des Besitzes zu unterscheiden.

Ein Vogel in der leeren Fläche eines Tsuba.

Ein Tsuba aus dem späten 18. Jahrhundert im Cleveland Museum of Art lenkt die Betrachtung von einer großen, umhüllenden Form zu einem kleinen, im Vergleich dazu flachen Disk. Die Museumsbeschreibung zeigt einen Vogel, der auf einem Axt in dem offenen Raum an einer Seite sitzt. Der Vogel ist sichtbar, weil das Auge eine Figur über eine Öffnung zeigt. An anderer Stelle beschreibt das Museum gestempelte Blütenformen und die veränderte Textur der dunklen Oberfläche. Der Effekt hängt genauso stark davon ab, was vom Eisen fehlt, als davon, was erhalten bleibt. Ein kleines Foto, bei dem die Öffnung mit einem dunklen Hintergrund gefüllt ist, kann leicht den Sinn des Designs verschleiern.

Eisernes Stichblatt vom Myōchin-Typ, Cleveland Museum of Art, 1919.429
Eisernes Stichblatt vom Myōchin-Typ, Cleveland Museum of Art, 1919.429. Urheber nicht verzeichnet (Quelle — Wikimedia Commons). Bildlizenz.

Cleveland dokumentiert das Material als Myōchin-Typ und vergeben die Inventurnummer 1919.429. Die Unterscheidung zwischen einem Typ und einer spezifischen Einzelstück ist hier besonders wichtig, insbesondere bei Tsuba. Diese werden getrennt von vollständigen Monturen gehandelt und oft in Sammlungen organisiert, die nach Material, Schule oder Motiv sortiert sind. Ein Museum kann genügend Vergleichsdaten haben, um ein Stück einer erkennbaren Gruppe zu ordnen, ohne jedoch eine Aussage über seinen Urheber zu machen. Ein Katalogeintrag, der „Myōchin-Typ“ verwendet, hat bereits diese Entscheidung getroffen. Die Verwendung des Adjektivs als persönliche Signatur, um eine kurze Beschreibung zu erleichtern, würde Informationen darüber verlieren, wie die Identifizierung vorgenommen wurde.

Das Metropolitan Museum of Art bietet einen nützlichen Vergleich in seinem Katalog der Tsuba, der eine Inschrift nennt, die Nobuiye erwähnt. Die Beschreibung stellt Nobuiye als einen der frühen Hersteller von signierten Eisen-Tsuba dar. Diese Tatsache hilft, die Bedeutung des Eintrags zu erklären, ohne zu verlangen, dass jedes Tsuba mit einer vergleichbaren Oberfläche von derselben Person stammt. Vergleichen Sie die Fragen, die ein Historiker diesen beiden Aufzeichnungen stellen kann. Bezieht sich auf das Objekt des Met: Wie hat das Museum die Inschrift identifiziert und in die Geschichte signierter Arbeiten integriert? Und für das Tsuba von Cleveland: Welche Merkmale führten zu der deskriptiven Gruppierung? Die Antworten können sich schließlich gegenseitig aufklären, beginnen aber mit unterschiedlichen Beweisen.

Eine flache Tsuba erzeugt auch eine andere Betrachtungsweise bei einer Helmkappe. Der Rand kann ein Motiv umrahmen, während eine zentrale Öffnung die Platzierung eines Bildes für einen Künstler begrenzt, während kleinere Öffnungen zu Elementen in einer Komposition werden können. Ein Vogel, der durch die Form eines Ausschnitts sichtbar bleibt, hat eine Beziehung zu seiner Umgebung, die ein freistehender Schild nicht besitzt. Für einen Waffenschmied, der es gewohnt ist, Metall in Silhouette zu betrachten, wären solche Probleme auf mehr als einer Skala künstlerisch verständlich. Dies stellt eine plausible Verbindung zwischen zwei Arten von Arbeit dar, ohne jedoch zu beweisen, dass ein bestimmter Helferbauer das Cleveland-Stück entworfen hat.

Die abnehmbare Helmzier und die Identität des ganzen Helms

Der Walters Helm mit Phönix und Kampfaxt-Ornamenten macht einen besonders klaren Vergleich mit dem Cambridge-Stück. Die Kombination von Ornamenten ist Teil des modernen Museumstitels. Jemand, der die Sammlung mit dem Wort phoenix durchsucht, kann einen ganzen Helm finden, nicht nur das losgelöste Bild eines Vogels. Das Museum stellt es unter den Namen Myōchin und gibt die Nummer 51.609. Ein benachbarter Rekord im selben Museum identifiziert den Hersteller des Chrysanthemenhelmes genauer als Yoshiomi. Der Unterschied in der Identifikationsebene ist ebenso wichtig wie der offensichtliche Kontrast zwischen den beiden Silhouetten.

Helm mit Phönix- und Streitaxtzier — Walters Art Museum, 51.609
Helm mit Phönix- und Streitaxtzier — Walters Art Museum, 51.609. Myochin (Quelle — Wikimedia Commons).

Die Anwesenheit einer religiösen Figur auf dem Cambridge Kamm führt noch eine andere Art der Interpretation. Die Gottheit ist in der Beschreibung des Museums aus Attributen und einer Umgebung von Flammen erkennbar. Diese Ikonographie gehört zu einer breiteren Geschichte der hingebungsvollen Bilder. Es kann unabhängig davon recherchiert werden, wer die Eisenschüssel gemacht hat und auch unabhängig davon, ob dieser besondere Kamm zuerst dafür gedacht war. Die Wahl des Besitzers, Bild und Helm zusammenzubringen, wenn das passierte, gab dem Ensemble eine Bedeutung. Die Trennung der Montagestufen in einem Katalog löst diese Bedeutung nicht auf. Es stellt eine historische Frage aus einer visuellen Assoziation, die ein Foto sonst für selbstverständlich halten könnte.

Ein besonderes Detail bezüglich Fitzwilliam ist hier besonders aufschlussreich. Die Aufzeichnung zeigt, dass ein Flansch, der für den Haltegriff gedacht war, nie durchstochen wurde. Dieses Fehlen hat einen Platz in der Museumsbeschreibung gefunden, da es darauf hinweist, wie weit ein aktuelles Objekt eine erfundene frühere Anordnung unterstützen kann. Es wäre einfach, in einer Illustration eine vollständige Ausstattung darzustellen und jegliche Unsicherheit zu übersehen. Der ungestochene Flansch zwingt den Historiker, zu erklären, wo die Beweise für diese Ausstattung zu finden sind. Eine vergleichsweise unauffällige Linie unter der verzierten Schüssel kann genauso viel über die Geschichte des Objekts vermitteln wie die außergewöhnliche Darstellung von Fudō auf der Vorderseite.

Der Drache und der Wortschatz der Bewegung

Ein Drache auf einem Helm braucht sich nicht zu bewegen. Seine Umrisse können auf Spulen oder Aufstieg hindeuten, während das gesamte Ornament fixiert bleibt. Der fotografierte Helm in der Glenbow-Sammlung wird als einem Panzerer der Familie Myōchin zugeschrieben. Sein Drache bietet einen nützlichen visuellen Vergleich mit einem anderen Zweig der japanischen Eisenkunst im Tokyo National Museum vertreten: artikulierte Tierfiguren, oder Jizai okimono. Das zugeschriebene Wort gehört zum Helm. Das Wort artikuliert gehört zu den Konstruktionen, deren Komponenten eine tatsächliche Bewegung ermöglichen. Mit den beiden Beispielen zusammen bringt eine Unterscheidung, dass japanische Metallarbeiter waren besonders geschickt an sichtbar zu machen.

Helm mit Drachen, einem Plattner der Myōchin-Schule zugeschrieben — Glenbow Museum
Helm mit Drachen, einem Plattner der Myōchin-Schule zugeschrieben — Glenbow Museum. Daderot (Quelle — Wikimedia Commons). Bildlizenz.

Die Filme des Tokyo National Museum zeigen, dass ein einzelnes Foto nicht möglich ist. Im Laufe von mehreren Sekunden ändert sich das Verhältnis der angrenzenden Teile, während das Objekt als ein Tier erkennbar bleibt. Der Hersteller musste sich eine Repräsentation über eine Reihe von Posen vorstellen, und die Person, die sie ausstellt, muss entscheiden, wie ein Betrachter diese Qualität wahrnehmen kann. In einem Museumskoffer kann eine Jizai-Figur vollkommen still ruhen. Sein Gegenstand kann aus seiner Silhouette gelesen werden, aber seine Artikulation kann verborgen bleiben, bis ein Museumsfilm oder eine Reihe von Sammlungsfotos es enthüllt. Bewegte Bilder spielen hier eine echte interpretative Rolle, über die bloße Veranschaulichung einer schriftlichen Beschreibung hinaus.

Es ist verlockend, die gesamte Geschichte als eine lineare Entwicklung von Rüstungen zu Skulpturen zu präsentieren. Diese Erzählung ergibt einen sauberen Abschluss, insbesondere wenn man davon ausgeht, dass die Metallbearbeitung für Kleidung erst dann an Bedeutung verlor, wenn ein Zeitraum des Krieges zu Ende war. Die Helme aus dem 19. Jahrhundert in Baltimore erschweren diese Darstellung jedoch erheblich. Ausführliche Kopfbedeckungen, die Herstellung von Tsuba und virtuose Darstellungen von Tieren konnten zu verschiedenen Zeiten ein interessiertes Publikum finden. Die wechselnde Auftragslage veränderte die für Metallarbeiter verfügbaren Arbeiten, ohne einen einzelnen Karriereweg für alle, die mit einem Familiennamen verbunden waren, zu erzwingen. Die besten Beweise für Vielfalt sind die selbst die datierten Objekte an sich.

Wie ein Name zwischen Sammlungen reist

Eine Person, die eine englischsprachige Datenbank durchsucht, trifft sowohl Myochin als auch Myōchin. Ein Katalog, der die lange Vokalmarke weglässt, kann das gleiche Objekt unter einer Schreibweise wiederfinden, die in einem Museumsbuch anders aussieht. Übersetzung schafft andere Unterschiede. Britische Rüstung und amerikanische Rüstung beziehen sich auf das gleiche Thema hier. Helmschädel und Helmschale können auf einen Teil zeigen, dass eine andere Institution sich breiter unter Rüstung befindet. Diese Variationen sind besonders für eine Familie, deren Arbeit umfasst mehrere Sammelabteilungen zu erinnern. Eine Suche, die auf Schwertbeschläge beschränkt ist, wird einige der aufschlussreichsten Beweise dafür vermissen, wie sich der Ruf des Namens entwickelt hat.

Eine schwierigere Frage betrifft, was mit den einmal gefundenen Namen zu tun ist. Eine feststehende Inschrift, ein durch ein Museum identifizierter Hersteller, ein Objekt, das von einem bestimmten Typ katalogisiert ist, und eine ältere Zuschreibung, die durch eine Sammlung weitergegeben wird, haben unterschiedliche Beweiskraft. Sie sind auch in der Lage, verschiedene Arten von Geschichte zu erzählen. Eine alte Zuschreibung kann als ein Bericht über die Produktion noch wertvoll als Beweis für die Sammlung Geschmack unsicher sein. Eine identifizierte Signatur kann ein enges Konto einer Komponente unterstützen, ohne jedes angehängte Ornament zu berücksichtigen. Ein breites Etikett kann einen Leser ähnliche Arbeit vergleichen lassen, wo ungerechtfertigte Spezifität nur neue Fehler verursachen würde.

Für einen letzten Vergleich stellen Sie sich vor, eine separate Museumsunterschrift für die Cleveland-Stichblattin, den Yoshiomi-Helm und das Cambridge-Ensemble zu schreiben. Der erste sollte den Vogel erhalten, der durch eine Öffnung und den qualifizierten Gebrauch der Einrichtung von Myōchin gebildet wird. Die zweite hat Platz für Mito und den Wortlaut der Marke des Herstellers sowie die Form der Frontplatte. Der dritte benötigt mindestens zwei Sätze, wenn er die Inschriften auf dem Kamm und Spitzen deutlich halten soll. Die Unterschiede in diesen Bildunterschriften würden einem Leser etwas Wesentliches über drei Geschichten sagen, bevor eine Diskussion darüber, welches Objekt am beeindruckendsten aussieht.

Was diese Werke verbindet, ist eine außergewöhnliche Sensibilität für die Art und Weise, wie Eisen auf das Auge treffen kann. Eine Reihe von Projektionspunkten teilt eine kurvenreiche Oberfläche; eine gemusterte Scheibe enthält einen Vogel, der zum Teil aus leerem Raum besteht; eine Schale erhebt sich aus einer Schale; die Segmente eines Drachen lassen eine Änderung der Haltung Teil der Arbeit werden. Jedes Beispiel stellt eine klare Frage nach Autorschaft und wie eine Sammlung ein Objekt sichtbar macht. Diese Fragen offen zu halten, gibt dem Namen Myōchin eine reichere Geschichte, als ein Stammbaum allein liefern könnte. Es lässt auch den Leser mit einigen besonderen Werken zu erkennen, beim nächsten Besuch in einem Museum.

Häufig gestellte Fragen

Was ist ein Kabuto?

Ein Kabuto ist ein japanischer Helm. Ein Katalog kann einen ganzen Helm, seine Schale allein oder sein abnehmbares Ornament beschreiben.

Wie unterscheiden sich Hoshi-Bachi und Suji-Bachi optisch?

Bei Hoshi-bachi treten die Nietköpfe hervor. Bei Suji-bachi bestimmen die senkrechten Rippen entlang der Platten das Erscheinungsbild.

Was bedeutet Repoussé in Beschreibungen von Rüstungen?

Es bezieht sich auf die Erzeugung von Verstärkungen in Blechwerk durch Bearbeitung von der Rückseite. Der Begriff beschreibt einen Prozess, nicht den Namen einer Werkstatt.

Stammt jedes eiserne Stichblatt von einem Myōchin-Plattner?

Nein. Ein Museum kann ein Stichblatt als Plattnerarbeit oder als Stück vom Myōchin-Typ einordnen, ohne einen bestimmten Meister zu nennen.

Welches Museum zeichnet einen von Muneakira signierten Helm auf?

Das Fitzwilliam Museum in Cambridge zeichnet einen Helmschädel mit dem Namen Myochin Muneakira auf, dem Beitritt HEN.M.467-1933.

Was ist ein Jizai okimono?

Es ist eine artikulierte Darstellungsfigur. Das Tokyo National Museum bewahrt Eisentiere, deren separate Komponenten Bewegung ermöglichen.

Filme und Vorträge

TokyoNationalMuseum — Ein beweglicher Drache in Bewegung — Nationalmuseum Tokio

Royal Collection Trust — Helm einer Samurairüstung

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel