Die Yamato-Tradition: Tempelschmiede von Nara, Tegai und Hōshō sowie die gerade Masame-Maserung

Ein Datum in der Mitte der Karte

Im zweiten Monat des Jahres 1317 hat ein Schmied namens Sadayoshi einem kurzen Schwert Ort und Datum vermerkt. Takaichi, in der Provinz Yamato, hilft dabei, das Werk auf einer Karte zu lokalisieren. Das erste Jahr der Ära Bunpō verortet es zeitlich. Was diesen Beginn der Geschichte der Yamato-Tradition so passend macht, ist die ungewöhnliche Präzision dieser beiden Aussagen. Auf einem benachbarten Regal eines Museumskatalogs findet man ein unsigniertes Schwert, das dem Yamato-Schule Taima zugeschrieben wird, zusammen mit einem viel späteren Zertifikat und einem in Gold hinzugefügten Gedicht. Zwischen diesen beiden Aufzeichnungen zeigt sich, wie unterschiedlich ein mittelalterliches Objekt in der Geschichte seinen Platz erlangen kann.

Heute sind die fünf Namen, die am häufigsten unter Yamato zusammengebracht werden, Senjuin, Taima, Tegai, Hōshō und Shikkake. Eine moderne Karte stellt ihre Welt in und um Nara. Eine konventionelle Geschichte japanischer Schwerter stellt Yamato neben Yamashiro, Bizen, Sōshū und Mino als eine der fünf großen Traditionen. Die beiden Listen sind auf unterschiedlichen Skalen. Tegai ist eine Gruppe innerhalb der provinziellen Tradition; Mino ist eine andere Tradition im größeren Vergleich. Die Reihenfolge der Einträge in beiden Listen liefert weder eine Chronologie noch eine Rangfolge der ihnen zugewiesenen Objekte.

Zwei Fragen führen zu einem Besuch des Yamato-Materials. Wie gaben Institutionen und Orte Gruppen von Handwerkern Namen? Was kann ein Betrachter tatsächlich in erhaltenen Arbeiten sehen, die mit diesen Gruppen assoziiert wurden? Die erste Frage führt aus der Vitrine zu den Toren und religiösen Gemeinschaften von Nara. Die zweite führt zurück zu Details, die in Millimetern auf einem Objekt in Tokio gemessen werden. Die beiden Skalen der Beobachtung treffen in den Inschriften auf einigen Werken. Von anderen hängt ihre Verbindung von Zuschreibung, dem Überleben eines alten Dokuments oder der Expertise eines Kurators ab, der in der Lage ist, weit voneinander getrennte Stücke zu vergleichen.

Was ein Tempeltor uns sagen kann

Tegai ist traditionell mit dem Gebiet des Tegaimon-Tors von Tōdaiji verbunden. Ein Tor ist eine ziemlich präzise Art von Wahrzeichen. Es schlägt eine Route vor, die von Menschen benutzt wird, die sich zwischen dem Bezirk und der Stadt bewegen, und eine Art, Arbeit anhand eines Ortes zu finden, den andere erkennen könnten. Der Verein bewahrt mehr von dieser städtischen Geographie, als die einfache englische Phrase Tempel Schmiede vorschlagen könnte. Jemand, der in der Nähe einer religiösen Stiftung lebte oder arbeitete, konnte einen Namen aus seiner Umgebung beziehen, ohne in den überlebenden Konten der Institution einzeln identifiziert zu werden.

Tachi unterzeichnet Kanenaga, Tegai Schule, Kamakura Periode
Tachi unterzeichnet Kanenaga, Tegai Schule, Kamakura Periode. Kakidai (über Wikimedia Commons). Lizenz.

Die hier abgebildete Tachi von Kanenaga bietet einen lehrreichen Vergleich zwischen einem Gruppennamen und einem persönlichen. Das Etikett der fotografierten Arbeit identifiziert die Inschrift als Kanenaga und platziert sie in der Kamakura-Zeit. Tegai ist die historische Klassifikation, unter der das Stück studiert werden kann. Kein Besucher, der den Namen auf dem Tang betrachtet, sollte erwarten, dass er die Worte einer modernen Galerie-Position wiedergibt. Die Assoziation eines Künstlers mit einer bestimmten Gemeinschaft und das Schreiben, das der Künstler wählte, um auf Metall zu setzen, sind verschiedene Teile des Museumsdokuments. Man kann das Licht auf den anderen werfen, ohne eine wörtliche Transkription davon zu sein.

Ein Tempel war auch ein Ort, wo sich verschiedene qualifizierte Berufe trafen. Gebäude, Möbel, Gemälde, Skulpturen, Metallbeschläge und Textilien erforderten Arbeit, Materialien, Bewegung und Wartung. Die Fähigkeit einer großen religiösen Institution, eine solche Tätigkeit zu erhalten, gibt einen wirtschaftlichen Rahmen für die Entwicklung von Handwerksgemeinschaften. Es ist immer noch ein beträchtlicher Sprung von dieser Beobachtung zu erklären, dass ein Tempel befahl eine bestimmte überlebende tachi oder beschäftigte seinen Hersteller in bekannten Begriffen. Eine solche Behauptung bedarf der zusätzlichen Unterstützung einer Inschrift, eines schriftlichen Berichts oder einer zuverlässigen Übermittlung. Der Standort eines Tores allein kann uns nicht sagen, wer für eine Klinge bezahlt hat.

Blick auf Nara durch eine gemalte Landschaft

Ein Kasuga-Mandala im Metropolitan Museum of Art führt eine andere Art und Weise ein, über religiöse Geographie zu denken. Ein Mandala kann die Beziehungen zwischen einem heiligen Ort, seiner Landschaft und den mit ihm verbundenen Wesen darstellen. Die Anordnung der Formen auf seiner Oberfläche muss nicht die Entfernungen auf der Karte eines Vermessers reproduzieren. Für einen Zuschauer, der es gewohnt ist, Schulnamen auf einem modernen Weg zu verfolgen, ist das ein wertvoller Perspektivwechsel. Ein Name könnte Bedeutung von seinem Platz innerhalb eines Netzwerks von religiösen Vereinigungen lange bevor dieser Name erschien in einem englischsprachigen Katalog von Metallwerk.

Kasuga-Mandala, Metropolitan Museum of Art, 1993.446
Kasuga-Mandala, Metropolitan Museum of Art, 1993.446. Künstlername nicht überliefert (über Wikimedia Commons). Lizenz.

Das Gemälde ist als Beweis für eine Art und Weise der Darstellung heiligen Platz. Es ist kein Porträt von Kanenaga oder eine Illustration einer Tegai Werkstatt. Diese Unterscheidung befreit den Leser, interessantere Fragen des Bildes zu stellen. Was nimmt die Aufmerksamkeit des Betrachters in der Mitte ein? Was ist um sie herum angeordnet worden? Was würde eine Person, die mit Naras Schreinen und Tempeln vertraut ist, bemerken, daß ein Neuankömmling ein Etikett benötigt, um sich zu identifizieren? Die Antworten beziehen sich auf Menschen, die die Provinz als religiöse Landschaft erlebt haben. Das ist ein relevanter Teil der Geschichte seiner Handwerkskunst, auch wenn ein Bild keine Informationen über die Herstellung eines bestimmten Objekts liefert.

Die Terminologie kann diese Unterscheidungen verbergen. Nara in einer geografischen Phrase zeigt normalerweise einen Ort an; die Nara-Periode in einer Chronologie deutet auf eine wesentlich frühere Zeitspanne der Geschichte als das Datum auf Sadayoshis Dolch hin. Das Tokyo National Museum stellt Traditionen der frühen Produktion in Yamato fest, während es die Entstehung mehrerer genannter Schulen und identifizierbarer Schmiede in der Kamakura-Zeit darstellt. Ein Besucher sollte daher ein Etikett wie mittelalterliche Nara mit beiden Bedeutungen im Sinn lesen. Die Nennung eines Objekts Nara Arbeit wegen seiner geographischen Assoziationen nicht von sich aus ihre Herstellung im achten Jahrhundert. Das datierte Hōshō Objekt macht den Unterschied besonders einfach zu merken.

Lesen des Hōshō Dolches aus seiner Aufschrift nach außen

Das Tokyo National Museum identifiziert den Dolch mit der Nummer F-20112. Seine veröffentlichte Länge ist 28,3 Zentimeter, und seine Beschreibung identifiziert eine flache Form ohne die prominente Längsgrat auf vielen längeren Klingen gesehen. Sein bekannter Name, der oft Şhōshō wiedergegeben wird, lenkt die Aufmerksamkeit auf seine Stellung unter den Werken der Schule. Ein kleines Objekt kann somit eine besonders große Rolle im historischen Argument spielen. Der Hersteller, der Ort und das Datum überleben alle in einem Kontext, in dem persönliche Namen manchmal über Generationen wiederholt werden und eine Zuschreibung ansonsten auf Vergleich von visuellen Beweisen ruhen muss.

Das visuelle Interesse von Hōshō Arbeiten wird oft durch Masam eingeführt, ein Korn mit einem relativ geraden Verlauf entlang des Stahlkörpers. Denken Sie zuerst an das, wozu das Wort das Auge führt. Folgen Sie einem Durchgang im Körper und sehen, ob seine Linien in Richtung über einen spürbaren Abstand übereinstimmen. Dann drehen Sie die Aufmerksamkeit auf den gehärteten Rand. Hier kann ein Katalog mit suguha einen relativ geraden Kurs beschreiben. Die beiden Wörter betreffen separate Zonen des Objekts. Eine Person kann eine Art Geradheit erkennen, während die andere unter demselben Licht schwer zu sehen ist.

Masame wird manchmal im Vergleich zu geradem Holzkorn übersetzt. Der Vergleich erzählt uns eher über die visuelle Richtung als über den botanischen Ursprung oder die Anzahl der Schichten im Metall. Ein Bild mit einem schmalen Sichtfeld könnte eine auffallende Linie zeigen und den umgebenden Durchgang auslassen. Eine andere Ansicht könnte die gleiche Oberfläche fast gleichmäßig aussehen lassen. Der Wert der Beschreibung eines Kurators ist zum Teil, dass es das Erscheinen einer ganzen Arbeit berichtet, die unter Bedingungen gesehen wird, die ein einzelnes Publikationsfoto nicht reproduzieren kann. Es bietet einen Grund, wieder zu suchen, während der Leser Raum zu sagen, dass ein bestimmtes Detail ist schwer zu unterscheiden in einer Reproduktion.

Der nationale Katalog bewahrt auch ein späteres Kapitel in der Geschichte des Dolches auf. Es zeichnet Besitz der Maeda-Familie der Kaga-Domäne während der Edo-Zeit auf. Dies bewegt die historische Karte weit über Takaichi hinaus. Es ändert nicht die geografischen Informationen in der Inschrift oder implizieren, dass die Maeda waren die ursprünglichen Patronen. Es fügt eine weitere Gelegenheit hinzu, bei der die Menschen das Objekt schätzten und es verfolgten. Eine Geschichte des provinziellen Handwerks, die nur aus Aussagen über den Ort der Dinge entstand, würde die Reisen verpassen, die es späteren Gelehrten ermöglichten, Beispiele in neuen Sammlungen und schließlich in nationalen Museen zu vergleichen.

Shikkake und der Vorteil einer sichtbaren Ausnahme

Ein Werk im Tokyo National Museum, das in seinem Katalog Shikkake Norinaga zugeschrieben wird, stellt einen Kontrastpunkt dar. Seine Zahl ist F-58; das Museum listet eine Klingenlänge von 70.6 Zentimetern und Krümmung von 2,1 Zentimetern. Der Rekord lenkt die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung des Grats und beschreibt einen deutlich anderen Gesamteindruck als der kleine Hōshō Dolch. Zusammen verwendet, diese Aufzeichnungen setzen eine notwendige Grenze für jeden Versuch, Yamato Arbeit durch eine Silhouette zu definieren. Ein Besucher auf der Suche nach dem sichtbarsten Merkmal einer langen Klinge würde vergeblich nach der gleichen Geometrie auf einem flachen kurzen suchen.

Eine Klinge zugeschrieben Shikkake Norinaga, Kamakura Periode
Eine Klinge zugeschrieben Shikkake Norinaga, Kamakura Periode. SLIMHANNYA (über Wikimedia Commons). Lizenz.

Das Shikkake Foto hier ist ein Vergleichsbeispiel, das mit Norinaga in Verbindung steht. Die gerade angegebenen Abmessungen gehören speziell zu F-58. Diese Unterscheidung in der Beschriftung und in den Notizen zu halten, ist wichtig, weil Suchen mehrere Werke zurückgeben können, die dem gleichen Hersteller zugewiesen werden. Ein Foto, das unter dem Namen einer Schule gefunden wird, ist nicht automatisch das genaue Objekt, dessen Maße im ersten Museum Ergebnis erscheinen. Die Aufnahme der Beitrittsnummer dauert nur einen Moment und verhindert einen Fehler, der sich mit überraschender Geschwindigkeit ausbreiten kann, sobald ein attraktives Bild beschriftet und in eine zweite Veröffentlichung kopiert wurde.

Auch in der Chronologie ist Norinagas Museumsaufzeichnung nützlich. Der Katalog erwähnt datierte Beispiele aus 1319 und 1340 in der Diskussion des Schmieds Tätigkeit. Diese Daten werden nicht zu Inschriften auf F-58, nur weil sie in dem Absatz, der es beschreibt, vorkommen. Der Katalog hat sich vom einzelnen Stück in den Arbeitskörper des Künstlers verlagert. Ein Leser kann diese Verschiebung normalerweise erkennen, indem er fragt, welches Substantiv das Datum tatsächlich ändert. Die Frage ist besonders produktiv in der Geschichte der Schulen gegründet um einen prominenten Namen, wo ein Bericht über den Gründer und ein Bericht über einen einzelnen Gegenstandes häufig das gleiche kurze Etikett.

Die Beschreibung von F-58 lädt auch zu einer genaueren Lektüre dessen ein, was manchmal als schlichter, gerader Hamon abgetan wird. Es identifiziert kleinere abgerundete Variationen entlang eines weitgehend geraden Verlaufs. In visueller Hinsicht kann eine Linie über eine lange Distanz relativ stabil sein und voller Zwischenfälle im Nahbereich. Diese beiden Beobachtungen brauchen einander nicht zu widersprechen. Schriftliche Beschreibungen werden hilfreicher, wenn sie die Skala angeben, auf der sich ein Merkmal bemerkbar macht. Für den Besucher erklärt dies, warum ein vergrößertes Detail auch nach der Rückverfolgung der Linie mit scheinbarer Leichtigkeit in einem vollen Blick auf die Klinge eine Beratung wert ist.

Taima, ein Zertifikat und ein Gedicht in Gold

Der F-20203-1 von Tokio ist eine besonders lehrreiche Taima Zuschreibung. Das Museum verbindet die Schule mit Taimadera und beschreibt die Schwierigkeit, mit einer Tradition zu arbeiten, in der signierte Beispiele knapp sind. Auffälliger ist, dass der Bericht die Aufmerksamkeit speziell auf das Fehlen des starken geraden Korns lenkt, das ein Leser vielleicht von Yamato-Arbeit erwarten gelernt haben könnte. Dies ist ein konstruktiver Test der Lehrbuchregel. Ein wiederkehrendes Merkmal kann nützlich sein, um Gruppen von Objekten zu vergleichen, aber es in einen Zustand zu verwandeln, den jeder Einzelne erfüllen muss, würde eine Arbeit ausschließen, die Fachleute studiert haben und explizit in der Tradition platziert haben.

Taima-Mandala, Metropolitan Museum of Art, DP156281
Taima-Mandala, Metropolitan Museum of Art, DP156281. Künstlername nicht überliefert (über Wikimedia Commons). Lizenz.

Ein Gemälde des Taima Mandala stellt eine weitere Geschichte vor, die dem Namen des Tempels beigefügt ist. Religiöse Bilder konnten sich weit über die Stätte hinaus verbreiten, die einer bestimmten Tradition ihren Namen gab. Das Museum, das heute ein Mandala hält, braucht die Taima Klinge nicht zu halten, so wie die gegenwärtige Lage einer Klinge von sich aus sagt, wo die Schule ihren Ursprung hatte. Das Fotografieren eines Bildes in der Nähe einer Darstellung eines zugeschriebenen Werkes soll die breitere religiöse Landschaft wiederherzustellen. Es sollte nie als Behauptung gelesen werden, dass die beiden Werke einen mittelalterlichen Besitzer, ein Datum oder eine Ausstellungsgeschichte teilten.

Die Dokumentation im Zusammenhang mit F-20203-1 enthält eine Bewertungsbescheinigung aus dem Jahr 1703. Eine goldene Inschrift auf dem Stück zeichnet ein Gedicht auf, das mit Ôkubo Tadahiro verbunden ist, auch bekannt als Ichiō, eine Figur des neunzehnten Jahrhunderts. Die begleitenden Vermilion Lackarbeiten tragen zu einer weiteren Dimension bei. Religiöser Ort, mittelalterliche Verarbeitung, eine frühe moderne Beurteilung und die literarischen Interessen eines späteren Besitzers haben sich alle um einen Überlebenden versammelt. Diese komplizierte Platte mit einer kurzen Beschriftung zu ersetzen, die lediglich besagt, dass das Stück von einem berühmten Yamato Schmied ist, würde tatsächlich einen Großteil seiner identifizierbaren Geschichte verwerfen und gleichzeitig vorgeben, die Identifikation genauer zu machen.

Das Zertifikat und Gedicht zeigen auch, dass die Aufmerksamkeit auf ältere Schwerter mehr als eine Form angenommen hat. Ein Gutachter versuchte, ein vererbtes Objekt zu klassifizieren. Ein Dichter konnte im Namen Taima den Umriss einer Berglandschaft sehen. Ein Gönner könnte diese Verbindung in Gold und Lack ausdrücken. Keine dieser Handlungen geht zurück in die Zeit, um eine fehlende mittelalterliche Signatur zu liefern, aber alle sind von historischer Bedeutung. Für ein Museum besteht die Herausforderung darin, das frühe Objekt sichtbar zu lassen und den Eingriffen späterer Zuschauer selbst Beweise zu hinterlassen. Die späteren Stimmen aus dem Bericht zu entfernen würde kaum eine ursprüngliche Geschichte wiederherzustellen.

Fünf Namen und ein ungleiches Archiv

Senjuin vervollständigt die Liste neben Taima, Tegai, Hōshō und Shikkake. Alle fünf gleichen typographischen Gewicht in einer Tabelle ist bequem, aber es kann den Eindruck erwecken, dass die dokumentarischen Beweise in fünf gleichen Teilen überleben. Die hier betrachteten Objekte zeigen bereits etwas anderes. Man kombiniert eine ungewöhnlich informative datierte Inschrift mit einer bekannten späteren Sammlung. Ein anderes bringt eine Zuschreibung und ein Zertifikat von viel späterem Datum zusammen. Ein drittes hilft, einen Schmied zu finden, dessen Chronologie von datierten Werken anderswo beleuchtet wird. Die Beweise, die erforderlich sind, um einen Anspruch auf eine Schule zu erheben, können nicht einfach von einer anderen ausgeliehen werden, weil die Namen nebeneinander stehen.

Versuchen Sie, die Sammlung ein letztes Mal in einer Reihenfolge zu lesen, die sich von der eines Lehrbuchs unterscheidet. Beginnen Sie mit dem kürzesten Objekt und listen Sie alle Informationen auf, die physisch darauf aufgezeichnet werden. Bewegen Sie sich in das Stück mit dem längsten dokumentarischen Nachleben und unterscheiden Sie, was von späteren Besitzern von dem hinzugefügt wurde, was von seiner frühen Oberfläche überlebt. Betrachten Sie dann ein fotografiertes Werk mit einer persönlichen Inschrift und fragen Sie, warum ein Kurator es einer Gruppe mit einem anderen Namen zuweist. Jede Route durch das Material führt zurück nach Nara, aber jeder liefert eine deutliche Antwort auf die Frage, wie die Provinz in einem heutigen Museum sichtbar wird.

In dieser Übung ist Platz für eine vierte Art von Schallplatte, das Ausstellungslabel, das für ein Publikum geschrieben wurde, das diese Objekte zum ersten Mal sieht. Sein romanisierter Schulname mag einen langen Vokal weglassen, der in einem wissenschaftlichen Katalog erscheint. Sein englisches Äquivalent für einen japanischen Begriff kann sich von der Formulierung in einem älteren Handbuch unterscheiden. Nach der Beitrittsnummer und dem japanischen Namen durch diese Änderungen der Sprache hält einen Vergleich mit dem gleichen überlebenden Objekt.

Aus diesem Grund ist die gerade Linie ein nützlicher Ausgangspunkt und ein schlechter Ort, um zu beenden. Auf der Hōshō Klinge öffnet sie ein Gespräch über Korn. Am Shikkake Beispiel führt eine andere Art von Linie die Unterscheidung zwischen einem fast geraden Rand und seinen kleinen Unregelmäßigkeiten ein. In der Taima Rechnung wird das relative Fehlen des erwarteten Kornes zu einer Beobachtung wert Aufzeichnung. Am Tegai Tor gehört die entscheidende Linie zu einer Stadtkarte. Zusammen geben diese verschiedenen Arten von Beweisen der Yamato-Tradition eine genauere historische Form, als jedes visuelle Merkmal auf sich allein tragen könnte.

Häufig gestellte Fragen

Welche fünf Schulen gehören zur Yamato-Tradition?

Die konventionelle Gruppe besteht aus Senjuin, Taima, Tegai, Hosho und Shikkake.

Was bedeutet Masame in einem Museumsschwertetikett?

Es beschreibt ein relativ gerades, längliches Korn, das im Stahlkörper sichtbar ist.

Ist Masam dasselbe wie Suguha?

Masame beschreibt das Korn des Körpers. Suguha beschreibt den relativ geraden Verlauf des gehärteten Rands.

Welches datierte Werk illustriert die Hosho Schule?

Das Nationale Museum Tokio verzeichnet eine kurze Klinge mit der Nummer Sadayoshi, datiert auf den zweiten Monat des Jahres 1317. Die Inschrift trägt ebenfalls den Namen Takaichi.

Zeigt jede Yamato-Klinge ein ausgeprägtes gerades Korn?

Die Taima Klinge im Tokyo National Museum, F-20203-1, ist ein nützliches Gegenbeispiel zu dieser Verallgemeinerung.

Was verbindet Tegai und Todaiji?

Der Name Tegai ist traditionell mit dem Gebiet des Tempels Tegaimon Tor in Nara verbunden.

Filme und Vorträge

Video auf Japanisch — 正倉院展公式ホームページ — 【第73回正倉院展】奈良国立博物館研究員が解説

Video auf Japanisch — 日本刀の美 — 日本刀の美 「名古屋刀剣ワールド/名古屋刀剣博物館」篇 Part1

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel