Nagamaki und Naginata: Angelproportionen, gewickelte Griffe und die Muromachi-Zeit

Zwei Objekte mit genau demselben Namen.

Zwei Einträge im Verzeichnis der Kulturgüter der Präfektur Yamagata tragen denselben Titel. Jeder beschreibt ein unbeschriebenes Nagamaki, das traditionell Katayama Ichimonji zugeschrieben wird, zusammen mit der dazu gehörigen Montur (Koshirae). Beide Stücke befinden sich am Uesugi-Schrein in Yonezawa. Wenn man die Beschreibungen öffnet, zeigen sich jedoch zwei unterscheidbare Objekte. Eine Klinge misst 95,7 Zentimeter, die andere 93,6. Ein Eintrag transkribiert eine alte Inschrift auf einer Scheide. Beide beschreiben Parierstangen, die mit einem Chrysanthemenmuster versehen sind. Besonders interessant ist, dass die Einträge das Wort „Naginata“ verwenden, um von den Objekten zu sprechen, die sie selbst als „Nagamaki“ bezeichnen. Diese scheinbare Widersprüche bieten eine ausgezeichnete Einführung in die Sammlung.

Eine Person, die den Unterschied zwischen einem Nagamaki und einer Naginata sucht, erwartet in der Regel zwei Silhouetten und eine Regel. Das Heiligtum bietet etwas Nützlicheres. Ein langer, hölzerner Griff kann den Namen liefern, anhand dessen das gesamte Objekt identifiziert wird. Das Metall im Inneren kann zu einer Familie von gebogenen Klingen gehören, die mit einem anderen Begriff beschrieben werden. Ein späterer Verwalter kann sowohl die Klinge als auch eine dazu passende Montur (Koshirae) bewahren, die Generationen später gefertigt wurde. Ein Katalogtitel muss möglicherweise alle drei Fakten in wenigen Worten zusammenfassen. Deshalb wird die Unterscheidung oft erst dann deutlicher, wenn ein Leser die Geschichte eines bestimmten Objekts anhand verschiedener Aufzeichnungen verfolgt, anstatt lediglich Bilder ohne Beschriftungen zu vergleichen.

Die Muromachi-Zeit nimmt in der Geschichte einen besonderen Stellenwert ein. Der Stahl der Yonezawa-Gruppe wird einem früheren Zeitraum zugeordnet, während die historischen Monturen (koshirae) es ermöglichen, zu untersuchen, wie spätere Besitzer das Schwert präsentierten. Ein weiteres Nagamaki in Sendai wird anhand eigener Merkmale auf die späte Muromachi-Zeit datiert. Eine Klinge von Katsumitsu in Tokio trägt eine Jahreszahl aus der frühen sechzehnten Jahrhunderts. Zusammen ermöglichen diese Objekte uns, eine geerbte mittelalterliche Klinge in einem späteren Ensemble, ein Werk, das unter dem Namen „nagamaki“ katalogisiert ist, und ein signiertes Werk, das als „naginata“ aufgeführt ist, miteinander zu vergleichen. Keines dieser Objekte muss für jedes lange Schwert stehen, das jemals in Japan hergestellt wurde.

Naginata von Katsumitsu, datiert 1503, Nationalmuseum Tokio.
Naginata von Katsumitsu, datiert 1503, Nationalmuseum Tokio.. SLIMHANNYA, CC BY-SA 4.0, reproduziert ohne redaktionelle Änderungen. Lizenz.

Vom hölzernen Griff ins Innere geblickt

Nagamaki erweckt den Eindruck einer langen Umwicklung. In der üblichen englischen Unterscheidung fällt der verlängerte Griff, der oft auf eine Art und Weise umwickelt ist, die an Schwertgriffe erinnert, besonders auf, während Beschreibungen einer Naginata meist die Betonung auf eine gebogene Klinge an einem Schaft legen. Dies sind Beobachtungen über Zusammenstellungen. Entfernt man die Holzteile aus dem Blickfeld, verschwindet eine der wichtigsten Quellen für diese Unterscheidung. Eine Klinge, die auf weißem Hintergrund liegt, kann ihre volle Metalllänge zeigen, verrät uns aber wenig über die Verarbeitung, die Breite, die Länge oder die Umwicklung des Holzes, mit dem ein ehemaliger Besitzer sie kombinierte. Das ist sowohl eine Einschränkung der erhaltenen Beweismittel als auch der Fotografie.

Was bleibt von einer Klinge mit langer Montierung erhalten?
Katalogbeschreibung Sichtbarer oder überlieferter Befund Frage an den Katalogeintrag
Nagamaki mit erhaltener Montierung Länge und Material des umwickelten Griffs Werden Klinge und Montierung gemeinsam datiert?
Naginata mit erhaltener Montierung Gekrümmte Klinge mit erhaltenem Schaft oder Beschlägen Welche Maße betreffen den Stahl, welche die Montierung?
Klinge ohne Montierung Klinge, Angel und gegebenenfalls Inschrift Belegt der Eintrag eine frühere Montierung oder erschließt er nur deren Typ?
Einordnung als Naoshi Als nachträglich umgeformt katalogisiertes Stück Welche Merkmale stammen noch aus der Zeit vor der Umarbeitung?

Aus der gemessenen Klingenlänge lässt sich eine verlorene Montierung nicht rekonstruieren. Vorbehalte wie „zugeschrieben“ gehören auch ins Katalogzitat.

Quellen · Yamagata Präfektur, Norikane Herkunft. · Yamagata Präfektur, Katayama Ichimonji, Aufzeichnung 1057.

Nakago ist der Teil des Metalls, der sich in den Griff hinein erstreckt. Ein Museum kann die Angel abbilden, weil sich darauf eine Signatur, Feilspuren oder Bohrungen für die Montierung befinden. Der äußere Griff umgibt einen Teil des Metalls. Da sich diese Bereiche räumlich überlappen, würde eine einfache Addition der Länge des Stahlteils und der gesamten Holmbaugruppe einen Teil des Objekts doppelt erfassen. Ebenso bezieht sich eine veröffentlichte Angabe zur Klingenlänge in der Regel auf den freiliegenden Teil der Klinge, wie er üblicherweise gemessen wird. Sie ersetzt keine Angabe zur Tang-Länge oder einer Messung des Schaftes. Drei Zahlen, die im Englischen alle wie eine Länge eines Schwertes klingen, können in Wirklichkeit drei völlig unterschiedliche Längen beschreiben.

Dies ist besonders wichtig im Zusammenhang mit der Betrachtung von Proportionen. Die regionalen Einträge zu den beiden Katayama-Werken geben die Blattlänge und die Krümmung an und beschreiben die Griffstücke (Nakago) als original. Sie enthalten jedoch keine Angaben zu einer gemessenen Holzkolbe und einem gemessenen Griffstück, anhand derer ein zuverlässiges Verhältnis für jedes Gesamtwerk berechnet werden könnte. Eine numerische Angabe, die von einer anderen Montur übernommen wurde, würde sich auf dieses andere Objekt beziehen. Selbst ein Bild der vollständigen Montur (Koshirae) neben einer unmontierten Klinge benötigt eine gemeinsame Skala, eine dokumentierte Zuordnung und eine eindeutige Darstellung beider Endpunkte, bevor es eine numerische Schlussfolgerung stützen kann. Ein Katalog kann dennoch eine ausgezeichnete qualitative Vergleichsanalyse liefern, ohne diese fehlenden Messwerte anzugeben.

Die Yonezawa-Gruppe steht unter besonderer Beobachtung.

Nehmen wir zunächst das 95,7 Zentimeter lange Werkstück. In der Eintragung Nummer 1057 der Präfektur wird die Krümmung mit 4,1 Zentimetern angegeben. Die Klinge besteht aus strukturiertem Stahl und weist ein kleines, klövenartiges, gehärtetes Muster auf, das in eine bestimmte Richtung verläuft. Ihre Hauptrille wird von einer kleineren, begleitenden Rille begleitet. Eine Inschrift auf einer alten Scheide verknüpft das Werkstück mit Katayama Ichimonji und nennt einen Wert in Gold. Letzteres ist ungewöhnlich aussagekräftig. Die Inschrift dokumentiert eine Bewertung, die jemand für so wichtig erachtete, dass sie zusammen mit der Klinge erhalten wurde. Dies ist eine andere Art von Zeugenaussage als eine Herstellerunterschrift auf dem Stahl. Die Qualifizierung des Titels, die besagt, dass die Zuschreibung traditionell ist, hat daher eine wichtige Aufgabe zu erfüllen.

Eintrag 1058 gibt eine Länge von 93,6 Zentimetern und eine Krümmung von 4,2 an. Der Text ordnet den Ursprung der Klinge erneut der Kamakura-Zeit zu und erachtet die Zuschreibung angesichts der Verarbeitung als plausibel. Die Beschreibung der Rillen ist kürzer gehalten. Die beiden Objekte weisen genügend Gemeinsamkeiten auf, sodass eine schnell zusammengestellte Bildunterschrift problemlos Details von beiden verwenden könnte, ohne einen ungeübten Betrachter zu verwirren. In der Beschreibung einer Sammlung kann es genau so vorkommen, dass eine Inschrift einer Scheide von einem Objekt auf ein benachbartes übertragen wird. Die Beibehaltung der Präfektur-Bestandsnummern neben den Messwerten ermöglicht es, auch dann noch identische Objekte zu erkennen, wenn ihre englischen Bezeichnungen übereinstimmen.

Ein weiteres Werk, Inventarnummer 1056, wird traditionell Norikane zugeschrieben. Die gemeldete Blattlänge beträgt hier 79,9 Zentimeter. Die Beschreibung der Montur (Koshirae) ist besonders detailliert. Der Schaft ist mit schwarzem Lack versehen, und die Metallbeschläge umfassen eine Messingscheide sowie eine Eisenkappe, die in Form eines Ginkgo-Baums gestaltet ist. Die Tsuba (Handschutz) ist mit durchbrochenen Arbeiten verziert, die ein Chrysanthemenmotiv zeigen. Solche Details verändern das Bild, das durch den einfachen Ausdruck „langer, umwickelter Griff“ hervorgerufen wird. Jedes Element trägt durch Material, Farbe und Ornamentik zu einem anderen Gesamteindruck bei. Die Wiederholung bestimmter Merkmale innerhalb der gesamten Sammlung macht die Unterschiede deutlicher, anstatt die Objekte austauschbar erscheinen zu lassen.

Die Einträge bezeichnen die geriffelte Oberfläche des Griffes als „sendan-maki“. Es wäre verfrüht, jede Erwähnung des Zeichens für „Umwicklung“ mit einer Aussage über sichtbare Seide einer bestimmten Farbe und eines bestimmten Datums zu übersetzen. Lack kann eine darunterliegende Struktur verbergen, und die Bezeichnung einer bestimmten Bearbeitung unterscheidet sich von der Identifizierung aller Materialien im Inneren. Wenn das Dokument schwarzen Lack und eine Eisenbeschlagung nennt, können wir sehr präzise sein. Wo eine strukturierte oder geriffelte Oberfläche beschrieben wird, ohne dass eine Faseranalyse vorliegt, sollte der Text auf diesem Detaillierungsgrad verbleiben. Ein Museumsbesucher, der die Handwerkskunst studiert, profitiert mehr von dieser Unterscheidung als von einer farbenfrohen Rekonstruktion, die als gesicherte Tatsache präsentiert wird.

Eine Klinge aus dem Jahr 1503 und ein Foto, das 1957 veröffentlicht wurde.

Das erste Foto in diesem Artikel zeigt eine Naginata des Katsumitsu aus dem Jahr 1503, die sich im Nationalmuseum Tokio befindet. Es versetzt uns in die Muromachi-Zeit und verweist auf einen bestimmten Hersteller und ein genaues Datum, das mit einem Objekt verbunden ist. Stellen Sie dieses Foto gedanklich neben die Aufzeichnungen aus Yamagata. Das Bild aus Tokio präsentiert das sichtbare Metall einem modernen Publikum. Die Einträge im Schrein bewahren eine schriftliche Beschreibung der verzierten Holzbeschläge und Eisenapplikationen älterer Schwerter. Sie ergänzen sich genau, weil ihre Schwerpunkte unterschiedlich sind. Wir müssen keine sechzehnte-Jahrhundert-Schaft für die Naginata des Katsumitsu erfinden, um anhand ihres Fotos eine Klinge aus dieser Epoche zu besprechen.

Das zweite Bild stammt aus einer Veröffentlichung aus dem 20. Jahrhundert, die nationale Schätze präsentiert. Die Naginata von Sukemitsu trägt ein Datum aus der Gen'ō-Ära, das dem Jahr 1320 entspricht. Das Katalogfoto wurde im Jahr 1957 veröffentlicht. Diese beiden Daten gehören in unterschiedliche Punkte einer Zeitleiste. Das frühere Datum identifiziert die historische Klinge, während das spätere Datum angibt, auf welche Weise viele Leser die Möglichkeit hatten, sie zu sehen. Eine monochromatisierte Darstellung verleiht der Beziehung zwischen Kontur, Metall und Hintergrund eine ungewöhnliche Klarheit. Sie reduziert zudem Materialunterschiede, die in einer Galerie möglicherweise offensichtlich wären, auf verschiedene Grautöne. Beachten Sie, was das Bild festhält, bevor Sie etwas, das unklar erscheint, einer bestimmten Farbe oder einem bestimmten Material zuordnen.

Naginata von Sukemitsu, aufgeführt im Verzeichnis der nationalen Schätze von 1957.
Naginata von Sukemitsu, aufgeführt im Verzeichnis der nationalen Schätze von 1957.. Kommission zum Schutz von Kulturgut, 1957.

Eine signierte Naginata von Nagamitsu in Tokio bietet einen weiteren wichtigen Bezugspunkt. Ihre Dokumentation gibt eine Klingenlänge von 50,3 Zentimetern und eine Krümmung von 2,4 an. Sie beschreibt außerdem eine feine Oberflächenstruktur, einen unregelmäßigen Schimmer im Stahl sowie eine Kombination aus abgerundeten und nelkenartigen Formen entlang der gehärteten Zone. Ein weiteres Exemplar von Nagamitsu, das sich im Sano Kunstmuseum befindet, hat ebenfalls einen eigenen Katalogeintrag. Ein Name wie Nagamitsu beantwortet zwar die Frage nach dem Urheber, identifiziert jedoch nicht eine einzelne Naginata in jeder Sammlung. Die Klinge in Tokio trägt die Inventarnummer F-160. Diese kleine Angabe ermöglicht es dem Leser, nach einer englischen Suche, die mehrere plausible Ergebnisse geliefert hat, das richtige Objekt wiederzufinden.

Die Datierungen dieser erhaltenen Stücke setzen die Nanbokuchō-Zeit in einen größeren Zusammenhang. Die Schwerter von Sukemitsu und das ältere Stahlmaterial aus Yonezawa liefern Belege, die der im 14. Jahrhundert stattgefundenen Trennung der Höfe vorausgehen. Das datierbare Katsumitsu liefert hingegen Belege aus einer deutlich späteren Zeit. Die Geschichte zwischen diesen beiden Epochen kann nicht einfach rekonstruiert werden, indem man eine Entwicklung lediglich an die andere anpasst. Kriege, die Förderung von Kunst und Handwerk, Erbschaften und das Überleben bestimmter Sammlungen prägten alle die Auswahl der Objekte, die schließlich in Museen gelangten. Eine leicht fotografierbare Klinge, die unbeschädigt erhalten geblieben ist, und eine lange, hölzerne Montur (koshirae), die Jahrhunderte der Pflege benötigte, hatten sehr unterschiedliche Chancen, uns bis heute zu erreichen. Eine Lücke in einer Vitrine muss nicht zwangsläufig eine Lücke in der mittelalterlichen Praxis bedeuten.

Ein Stück der späten Muromachi-Zeit aus der Sammlung der Familie Date

Das Stadtmuseum Sendai verzeichnet ein Nagamaki unter der Nummer 3529 unter den Kulturgütern, die von der Familie Date gespendet wurden. Das Werk wird auf die späte Muromachi-Zeit datiert und weist eine Klingenlänge von 97,4 Zentimetern auf. Es trägt zudem eine Inschrift in rotem Lack, die eine Tradition im Zusammenhang mit Musashibō, der Figur, die auch als Benkei bekannt ist, hervorruft. Der Eintrag enthält zwei interessante Aussagen unterschiedlicher Art. Ein Inhaber oder Verwalter wünschte, dass eine bestimmte Assoziation mit dem Objekt verbunden blieb. Das Datum, das vom Museum für das katalogisierte Werk angegeben wird, liegt viele Generationen nach der historischen Epoche der berühmten Figur. Eine Geschichte der Legende ist möglich, ohne die Inschrift als ein zeitgenössisches Dokument des persönlichen Eigentums zu betrachten.

Vergleichen Sie den roten Lack in Sendai mit der Schrift auf der alten Scheide im Katayama-Eintrag. Die eine erzählt eine Sage über eine Person. Die andere bewahrt eine Beurteilung über Urheberschaft und Wert. Beide verwandeln ein Objekt in eine kleine Sammlung von Informationen. Im Gegensatz zu einer Beschriftung an einer modernen Museumswand konnte diese Schrift mit dem Gegenstand, den sie beschrieb, zirkulieren. Im Gegensatz zu einer Signatur eines mittelalterlichen Herstellers muss das Datum nicht mit der Herstellung des Stahls übereinstimmen. Diese Unterschiede gehen oft verloren, wenn eine englische Bildunterschrift jede Schrift als „Inschrift“ bezeichnet und die Oberfläche, auf der sie erscheint, nicht erwähnt. Auf dem Tang (Nakago), auf Holz und in rotem Lack finden sich kurze Formulierungen mit weitreichenden historischen Konsequenzen.

Von der langen Montierung zum Wakizashi

Das Tokugawa Art Museum bewahrt ein Stück, das heute in einer anderen Form bekannt ist als in seiner früheren langen Montierung. Namazuo Tōshirō ist als Wakizashi mit der Signatur Yoshimitsu katalogisiert. Den Namen „Welsschwanz“ erklärt das Museum mit dem Umriss, der entstand, als man ein Nagamaki zum Kurzschwert umarbeitete. Es nennt die heutigen Maße und dokumentiert die spätere Geschichte. Der Brand von Osaka im Jahr 1615 und das anschließende erneute Härten betreffen einen weiteren Eingriff. Dass mehrere Veränderungen belegt sind, bedeutet nicht, dass sie alle in dasselbe Jahr gehören.

Das Wort „naoshi“ drückt in diesem Zusammenhang die Idee einer Veränderung aus. „Nagamaki-naoshi“ und „naginate-naoshi“ können daher in Beschreibungen von Klingen vorkommen, deren ursprüngliche Form verändert wurde. In späteren Sammlungen wurden einige Objekte an Monturen für Katana oder Wakizashi angepasst. Andere wurden möglicherweise von Anfang an mit einer Form gefertigt, die an ein bereits umgestaltetes Exemplar erinnert. Eine Spitze ohne deutliche Yokote oder eine Form, die durch Vergleich mit einem Blütenblatt einer Iris beschrieben wird, belegt nicht für sich genommen ein Datum oder beweist, dass einst ein längerer Griff existierte. Die Geschichte einer Veränderung und die Ähnlichkeit mit dem Ergebnis einer solchen Veränderung sind dabei unterschiedliche historische Aussagen.

Wakizashi mit Montierung, Metropolitan Museum of Art, 91.2.84
Wakizashi mit Montierung, Metropolitan Museum of Art, 91.2.84. Naotane Taikei, Honjo Yoshitane, Yukinaka (Wikimedia Commons). Bildlizenz. Die frühere Katalogvergleiche ist Klinge und Montierung eines Kurzschwerts (Wakizashi).

Das kurze Schwert und die dazu gehörige Montur, wie sie oben im Metropolitan Museum abgebildet sind, bieten einen Vergleich, der verdeutlicht, was ein Museum unter einem Wakizashi-Ensemble versteht. Es handelt sich um eigenständige Objekte, und es wird hier keine Behauptung aufgestellt, dass es sich um die verlorene Montur (Koshirae) von Namazuo handelt. Die Betrachtung einer Klinge zusammen mit ihrer Montur hilft zu verstehen, warum eine Familie verschiedene Entscheidungen darüber treffen konnte, was erhalten werden sollte. Eine geänderte Klinge konnte eine neue Außenhülle erhalten, die zu ihrer aktuellen Identität passt. Ältere Bestandteile konnten weiterhin separat existieren, oder Details über sie konnten schriftlich festgehalten werden. Wenn eine Inventarliste sich nur auf die Klinge bezieht, kann sie folglich eine ununterbrochene Linie des Eigentums beschreiben, selbst bei einer deutlichen Veränderung des äußeren Erscheinungsbildes.

Die Unterscheidung erstreckt sich in die Edo-Zeit. Eine lange Klinge, die für eine neue Montur (Koshirae) gekürzt wurde, konnte unter den Schwertern präsentiert werden, wobei ihre frühere Identität durch eine Notiz über ihre Form erinnert wurde. Gleichzeitig konnte eine bewusst altertümliche Form als Bezug auf ein älteres Modell geschätzt werden. Die Datierung einer späteren Montur ist relativ einfach, wenn ihre Lackierung, Beschläge, Inschriften oder Dokumente eindeutig zugeordnet werden können. Die Datierung der Veränderung der darin befindlichen Klinge kann schwieriger sein. Eine Ansammlung aus der Edo-Zeit beweist, dass die Klinge bereits in ihrer damaligen Form war, als die Verbindung zweifelsfrei nachgewiesen werden kann. Dies bedeutet jedoch nicht automatisch, dass die Veränderung im Jahr der Fertigstellung der Ansammlung vorgenommen wurde.

Warum die Beschriftung wichtig ist.

Ein letztes Foto zeigt Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, ein Messer aus Tokio, das mit Yoshimitsu in Verbindung gebracht wird. Die wiederkehrenden Namen machen diesen Vergleich besonders aufschlussreich. Der Name Tōshirō ist auf mehreren berühmten Schwertern zu finden. Eine Suche nach diesem Teil von Namazuos Namen kann leicht ein Foto eines weiteren authentischen Werks desselben Herstellers liefern. Dieses Bild mag neben einer Diskussion über ein früheres Nagamaki perfekt glaubwürdig erscheinen, obwohl es dabei völlig die falsche Form darstellt. Die eindeutige Identifizierung eines Bildes ist für dieses Thema ebenso wichtig wie seine Schärfe. Was die aktuelle Form von Namazuos Werk betrifft, so stellt das Sammlungsverzeichnis des Tokugawa Kunstmuseums die direkteste zeitgenössische Quelle dar.

Vergleichsbeispiel aus der späteren Tradition von Aizu Kanesada, Auckland Museum, 1925.230.1
Vergleichsbeispiel aus der späteren Tradition von Aizu Kanesada, Auckland Museum, 1925.230.1. Kanesada (Wikimedia Commons). Bildlizenz. Die frühere Katalogvergleiche ist Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, ein Tantō, Nationalmuseum Tokio, über ColBase.

Der Begriff „Befestigung” kann in diesen Aufzeichnungen zu allgemein wirken, angesichts der vielfältigen Funktionen, die er beschreibt. Er kann sowohl die Holzkonstruktion, die eine Welle trägt, verschiedene Schichten von Oberflächenbehandlung, die strukturierte Grifffläche, den Schutz sowie ein sorgfältig geformtes Endstück umfassen. Ein Leser, der die Schrein-Gruppe betrachtet, bemerkt möglicherweise zunächst nur die wiederholte Verwendung von schwarzem Lack. Dann beginnen jedoch die Kupferbeschläge und das ginkgoblattförmige Eisenende des Norikane-Beispiels, es von den anderen zu unterscheiden. Schließlich offenbaren die Aufzeichnungen eine weitere Ebene der Unterschiede: das ältere Stahlmaterial und seine spätere Fassung. Betrachtet man diese Aspekte in dieser Reihenfolge, tragen die Verzierungen eine eigene Geschichte von Handwerkskunst und Auswahl, anstatt lediglich einen Rahmen um eine Klinge zu bilden.

Für einen Ausstellungsgestalter stellt diese Vorgehensweise eine ungewöhnliche Wahl dar. Anstatt ein Objekt mit langem Griff und ein traditionelles Schwert abwechselnd zu präsentieren, sollten die beiden regionalen Exponate nebeneinander in gleicher Größe platziert werden. Lassen Sie den Besucher zunächst die Blüten des Chrysanthems und die Rhythmik der schwarzen Oberfläche erkennen, bevor er die Angaben zum Hersteller liest. Anschließend kann die alte Inschrift der Scheide neben dem jeweiligen Werk angebracht werden, für das sie dokumentiert ist. Der Besucher kann beobachten, wie ein visueller Vergleich Fragen zur Identität aufwirft, die durch die schriftlichen Aufzeichnungen beantwortet werden können. Die scheinbare Redundanz, zwei Werke mit ähnlichen Titeln auszustellen, wird so zum Grund, beide zu zeigen.

Lesen Sie die beiden Katayama-Bezeichnungen noch einmal durch. Ihre identische Formulierung ist weiterhin angemessen. Die Urheberschaft ist qualifiziert, und die Gruppierung als Aufzeichnung von Nagamaki-Stücken stellt eine historische Klassifizierung dar. Der Hinweis auf die dazugehörige Montur erklärt, warum dieses Ensemble eine Aufmerksamkeit verdient, die über das Material hinausgeht. Die Unterschiede gehören in die Einträge unterhalb der Bezeichnungen, wo Abmessungen, Inschriften und die Anordnung der Oberflächen ausführlich beschrieben werden können. Eine überzeugende Antwort auf die Frage zu Nagamaki und Naginata beginnt dort. Identifizieren Sie das Werk, geben Sie die besagte Komponente an und achten Sie darauf, welcher Epoche der Katalog jedes Teil zuordnet. Die beiden Begriffe werden so zu Wegen, um ein bestimmtes Objekt umfassender zu betrachten, als es jeder einzelne Begriff allein vermitteln könnte.

Für die im Englischen für Bezeichnungen verwendete Bezeichnung, siehe die Naginata in japanischen Sammlungen.

Fragen und Antworten

Wie unterscheiden sich Nagamaki und Naginata in den Museumsabzeichnungen?

Bei Nagamaki rückt oft der lange, umwickelte Griff in den Vordergrund. Naginata kann die Klingenform bezeichnen. Die Einträge aus Yamagata verwenden beide Begriffe für einzelne Ensembles des Hauses Uesugi.

Was ist ein Nagamaki?

Es handelt sich um eine japanische Klingenwaffe mit verlängertem Griff. Die erhaltenen Montierungen der Muromachi-Zeit im Uesugi-Schrein geben darüber mehr Auskunft als die Klingenform allein.

Was ist die Angel eines Schwertes?

Die Nakago ist der metallene Fortsatz der Klinge im Inneren des Griffs. Ihre Länge und die außen gemessene Länge eines Holzschaftes sind unterschiedliche Maße.

Was ist das Stichblatt eines Schwertes?

Das Stichblatt, die Tsuba, ist ein Beschlag am Übergang zum Griff. Die Einträge aus Yamagata beschreiben eiserne Stichblätter mit durchbrochenen Chrysanthemenmotiven.

Was wird in der Namazuo-Aufzeichnung unter einem Wakizashi verstanden?

So wird die heutige Kurzschwertform bezeichnet. Das Tokugawa Art Museum nennt als frühere Form ein Nagamaki und gibt die heutige Klingenlänge mit 38,5 cm an.

Worauf beziehen sich die Angaben zum Zeitraum der Muromachi-Zeit in diesen Aufzeichnungen?

Bei den Uesugi-Ensembles kann damit die erhaltene Montierung einer älteren Klinge gemeint sein. Das Museum in Sendai datiert sein eigenständiges Nagamaki der Familie Date in die späte Muromachi-Zeit.

Filme und Vorträge

Das Metropolitan Museum of Art – Die Kunst der Samurai – Eine Einführung

JASA: Japanese Art Society of America — Samurai-Ehre: Waffenaufnahmen aus dem Edo-Japan (Vortrag von Markus Sesko)

Sammlungseinträge und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel