Übergroße Gaben in Schreinaufzeichnungen: Die Vermessung eines Objekts und seines Rufs

In Atsuta in Nagoya kann ein Schwert in der Zeit, die es braucht, um sich über eine Textzeile zu bewegen, fast einen weiteren Meter hinzugewinnen. Das Kusanagi-kan des Schreins gibt die Klingenlänge seines großen Sue no Aoe mit 221.5 Zentimetern und eine Gesamtlänge von 303 Zentimetern an. Beide Zahlen gehören zum selben Eintrag. Beide sind mit vollkommen gutem Grund in Berichten darüber aufgetaucht, was ein Besucher dort sehen kann. Nur eine beantwortet eine Frage zur Länge der Klinge, wie der Schrein sie definiert. Subtrahiert man die Zahlen, misst die resultierende Differenz von 81.5 Zentimetern den Abstand zwischen zwei Katalogkonventionen. Sie kann nicht automatisch einem einzelnen abnehmbaren Teil zugewiesen werden.

Das Paar großer Schwerter in Atsuta ist vertraut als Tarōtachi und Jirōtachi bekannt. Sie waren Gegenstand von Familientraditionen, Schreingeschichten, für Besucher gedruckten Abmessungen und sorgfältig gestalteten modernen Reproduktionen. Im Ōyamazumi-Schrein in Ehime tritt ein weiteres ungewöhnlich großes Objekt auf ganz andere Weise in die historische Dokumentation ein, nämlich durch ein Schatzinventar und eine moderne präfekturale Auszeichnung. In Futarasan in Nikkō ist sogar das Datum, an dem ein bestimmter Name in Gebrauch kam, Gegenstand einer Bibliotheksauskunft geworden. Zusammen betrachtet legen diese Fälle eine bessere Frage nahe, als welcher Schrein das längste Schwert besitzt. Was genau hat ein bestimmter Zeuge gemessen, erinnert, gegeben oder benannt, und wann hat dieser Zeuge es niedergeschrieben?

Erfassung von Atsuta auf dem Papier

Die erste Abbildung zeigt das große Tor von Atsuta in einer Grafik aus dem Bestand der Nationalen Parlamentsbibliothek Japans. Der Querbalken füllt fast den oberen Teil der Komposition aus. Menschen, Dächer und Bewegung nehmen den Raum darunter ein. Ein Reisender könnte an dieser Ansicht ankommen, ohne ein besonderes Interesse an Metallarbeiten zu haben, und dennoch erkennen, dass das Tor ein Ziel markiert. Es ist ein Bild über das Sich-Nähern an einen Ort. Die Bibliothek indexiert es entsprechend in ihrer Ausstellung japanischer Wahrzeichen. Das Durchsuchen einer Bildersammlung nach dem Namen eines einzelnen Schwertes wäre ein ineffizienter Weg, es zu entdecken, obwohl ein Leser, der versucht, einen Schreinschatz zu verstehen, einen sehr guten Grund hat, es sich anzusehen.

Großes Tor im Vordergrund einer farbenfrohen Ansicht von Atsuta
Das erste Torii in Atsuta, dargestellt in einem Tōkaidō-Druck. Die Bibliothek indexiert das Tor als Wahrzeichen. Nationale Parlamentsbibliothek, Japan. Historisches gemeinfreies Werk, digitales Bild der NDL.

Die Bibliothek unterscheidet Gemälde und Druckgrafiken von Fotografien desselben Wahrzeichens. Sie verlinkt auch zu illustrierten topografischen Büchern. Dies sind verschiedene Zeugen des öffentlichen Lebens des Schreins. Sie erlauben uns die Frage, welche Teile der Anlage für Menschen aus der Ferne sichtbar gemacht wurden und welche übergangen wurden. Eine Ansicht von außerhalb des Tors schließt naturgemäß vieles von dem aus, was die Schatzkammer enthält. Diese Abwesenheit wäre ein bemerkenswert schwacher Grund zu dem Schluss, dass eine namentlich genannte Gabe am Datum des Bildes noch nicht existierte. Das Bild eines Reisenden und das Inventar eines Verwalters könnten dieselbe Institution sehr getreu beschreiben, während sie kaum ein Substantiv teilen.

Die Unterscheidung ist in Atsuta aus einem weiteren Grund von Bedeutung. Das heilige Schwert, das mit der Identität des Schreins verbunden ist, und seine großen überdauernden Magara-Schwerter haben getrennte Geschichten. Der kurze Bericht der Nationalen Parlamentsbibliothek über das Wahrzeichen führt die Kusanagi-Tradition ein. Das Schwertmuseum des Schreins und das Nagoya International Center identifizieren die beiden großen Werke im Kontext einer Ausstellung. Das Teilen eines Ortes macht die Werke nicht austauschbar. Eine Bildunterschrift, die eine Fotografie eines Eingangs als Bild des heiligen Schwertes bezeichnet, begeht zwei Fehler auf einmal. Sie weist ein auf dem Bild nicht vorhandenes Subjekt zu und läuft Gefahr, das, was im Schrein verehrt wird, mit dem zu verwechseln, was in seiner Schatzkammer dokumentiert ist.

Das wichtigste Wort nach einer Zahl

Beginnen Sie einen Vergleich des Paares mit den Überschriften, die vom heutigen Verwalter gedruckt wurden. Neben Sue no Aoe unterscheidet der Schrein die Länge der Klinge von der Gesamtlänge und gibt die Krümmung separat an. Die Bezeichnung Chiyozuru Kuniyasu gehört zum zweiten Stück. Atsutas eigene Angabe der beiden Gesamtlängen beträgt 303 und 244.6 Zentimeter. Vergleicht man Gleiches mit Gleichem, ergibt sich eine Differenz von 58.4 Zentimetern. Würde man die 221.5 Zentimeter der ersten Klinge durch ihre Gesamtlänge ersetzen, würde sich die scheinbare Reihenfolge der beiden Objekte umkehren. Es ist ein hervorragendes Beispiel dafür, wie eine tadellose Berechnung zu einer historischen Absurdität führen kann, wenn die Substantive in der Originalquelle verworfen werden.

Für eine Ausstellungsgrafik könnte man zwei horizontale Linien zeichnen, die vom linken Rand ausgehen und jeweils bei der im Katalog angegebenen Gesamtlänge enden. Ein zweites Linienpaar könnte die Klingenlängen darstellen, wenn beide nach übereinstimmenden Definitionen überprüft worden wären. Es gäbe einen guten Grund, die beiden Sätze getrennt zu lassen. Keine der Zeichnungen muss die Länge der Montierungen, die Dicke der Beschläge oder das implizieren, was passiert, wenn die geschwungene Kontur mit einem flexiblen Band nachgezogen wird. Die Autorität für die Grafik wäre die vom Katalog gelieferte Messkonvention. Die Beschriftung der Linien mit dem Objekt und dem Umfang der Zahl würde mehr historische Arbeit leisten, als sie wie Klingen aussehen zu lassen.

Die Gestalter des Kusanagi-kan beschreiben eine völlig andere Lösung für das Problem der Größenvermittlung. Sie fertigten Reproduktionen der beiden großen Werke an, die den Längen und Gewichten der Originale entsprechen. Die interpretativen Objekte der Ausstellung haben einen spezifischen Zweck: einen physischen Eindruck zugänglich zu machen, während die Originale ihren separaten Status in der Sammlung behalten. Der Bericht des Gestalters ist ein Beweis aus erster Hand für eine moderne Ausstellungsentscheidung. Es ist keine unabhängige mittelalterliche Wägung der Klingen. Ihn für Ersteres zu zitieren, ist aufschlussreich. Den Eindruck der Schwere eines Besuchers als numerische Eigenschaft eines unqualifizierten historischen Objekts zu wiederholen, würde eine ganz außergewöhnlich gute Quelle missbrauchen.

Wer gab was an wen?

Der Name Magara trägt mehr als eine Art von Assoziation. Eine Person, die in einer Familienerzählung mit einer Klinge verbunden ist, muss nicht der Stifter gewesen sein, der sie an einen Schrein übertragen hat. Noch ist jede überlieferte Aufzeichnung zeitgenössisch. Eine vom Präfekturmuseum für Kulturgeschichte Fukui veröffentlichte Studie vergleicht Familienmemoranden mit anderen schriftlichen Berichten. Einige Traditionen weisen eine Episode einem Mitglied der Familie zu, manche einem anderen. Die Studie lenkt die Aufmerksamkeit auf die Position der Person, die die Erinnerung bewahrt. Ein Autor, der von einem Zweig abstammt, könnte diesem Zweig eine besondere Bedeutung beimessen. Dies macht das Memorandum sowohl wegen seines Inhalts als auch als Dokument mit eigener sozialer Verortung lesenswert.

Im Fall der größeren Atsuta-Klinge zitiert diese Studie einen Stiftungsbericht aus den Papieren der ehemaligen Tajima-Schrein-Familie. Das Dokument berichtet von einer Gabe im Jahr 1576; das Datum, an dem der Bericht selbst verfasst wurde, ist unbekannt. Diese kurzen Qualifizierungen gehen in einer vereinfachten Zeitleiste leicht verloren. Die Zeile sollte mindestens zwei Plätze für Daten enthalten. Einer ist für die berichtete Handlung; der andere ist für den physischen oder Textzeugen, der überdauert hat, um uns davon zu erzählen. Wenn der zweite unbekannt ist, sieht eine ehrliche Zeitleiste etwas unordentlich aus. Sie ist dennoch informativer als eine ordentliche Zeile, die behauptet, dass 1576 eine zeitgenössische Quittung ausgestellt wurde.

Der Bericht über das zweite Schwert bringt eine andere Art von Zeugen in den Vergleich ein. Die Fukui-Studie transkribiert Dedikationsworte, die mit Jirōtachi in Verbindung gebracht werden, und berichtet von einem Stifterpaar und einem Datum im achten Monat des Jahres 1570. Diese Beweise sollten so zitiert werden, dass die Wörter auf dem Objekt, wie sie von einem Wissenschaftler berichtet werden, von einer persönlichen Untersuchung der Inschrift unterschieden werden. Dieser Unterschied ist von Bedeutung, wenn später jemand die Lesung eines Zeichens bestreitet. Er verhindert auch, dass die Geschichten über die beiden Gaben zu einem einzigen kontinuierlichen Bericht über einen einzelnen Stifter zusammengespleißt werden – ein leichter Fehler, sobald die vertrauten gepaarten Namen eine englische Erzählung übernommen haben.

Monochrome Annäherung an den Atsuta-Schrein in einem japanischen Buch über Wahrzeichen
Atsuta in Nihon meisho-chō, veröffentlicht 1900. Das Bild dokumentiert einen Schreinzugang. Nationale Parlamentsbibliothek, Japan. Historisches gemeinfreies Werk, digitales Bild der NDL.

Die zweite Abbildung stammt aus einem 1900 veröffentlichten Buch über japanische Wahrzeichen. Die Nationale Parlamentsbibliothek nimmt diese Ansicht in ihre Atsuta-Ausstellung neben Werken auf, die in völlig anderen Medien hergestellt wurden. Dunkle Dächer und Bäume lenken den Blick in einen offenen Bereich. Das Bild sagt viel darüber aus, welchen Zugang ein Fotograf für reproduktionswürdig für Leser eines Buches über berühmte Stätten hielt. Das Erscheinungsdatum gibt dem Historiker einen überprüfbaren Moment in der öffentlichen Darstellung von Atsuta. Das Foto liefert weder ein Datum für die Gaben aus dem sechzehnten Jahrhundert noch ein Bildnis ihrer Stifter. Dies ist ein nützliches Bild, das man genau deshalb neben eine transkribierte Inschrift stellen kann, weil es etwas bewahrt, was die Inschrift nicht tut.

Eine Klinge mit langer Angel und kurzem Titel

Auf Ōmishima, in der Stadt Imabari, verwahrt der Ōyamazumi-Schrein ein unsigniertes großes Schwert, das von der Präfektur Ehime katalogisiert wurde. Sein kurzer japanischer Titel entspricht einer Kategorie, gefolgt von der Bestätigung, dass keine Signatur vorhanden ist. Die Aufzeichnung ist in anderer Hinsicht ungewöhnlich reichhaltig. Die Klingenlänge beträgt 151.8 Zentimeter, die Krümmung 1.7 Zentimeter und die Angellänge 82.9 Zentimeter. Die Präfektur identifiziert auch ein Schatzregister aus der mittleren Edo-Zeit als Zeugen für seine Überlieferung im Schrein. Die Kombination aus physischer Beschreibung und dokumentarischer Referenz gibt dem Objekt auch in Ermangelung eines allgemein vertrauten Personennamens eine historische Adresse.

Es besteht die Versuchung, die beiden berichteten Längen zu addieren und eine Gesamtsumme zu verkünden. Man könnte die Arithmetik sicherlich als Arithmetik veröffentlichen. Aber das Ergebnis als dasselbe zu bezeichnen wie Atsutas Gesamtmessung, würde den Nachweis erfordern, dass die Endpunkte und Konventionen ähnlich sind. Eine Angel ist Teil des Metallstücks. Ein Griff oder eine Scheide führt ganz andere Endpunkte ein. Die Aufzeichnung von Ehime muss nicht unpräziser gemacht werden, um eine leere Spalte in einer vergleichenden Tabelle zu füllen. Geben Sie den drei Begriffen, die die Institution tatsächlich misst, drei getrennte Spalten. Eine nicht ausgefüllte Zelle in der Spalte für die Gesamtlänge ist ein Ergebnis, das ein Leser nutzen kann, weil sie ihm sagt, welche Informationen noch gesucht werden.

Die Präfektur hält dieses Objekt für ungewöhnlich informativ über das Überdauern der Form in einem Zustand, der ihrem Originalzustand nahekommt. Ihre Diskussion beschreibt die Angel als Erhalterin ihres ursprünglichen Charakters und räumt von Korrosion betroffene Bereiche ein. Sie stellt das Werk in einen mittelalterlichen Kontext und legt Gründe für eine Zuschreibung zur Bizen-Tradition dar, während sie die Schwierigkeit ankennt, einen einzelnen Schmied zu nennen. Die Zuschreibung und die Zustandsbeschreibung qualifizieren sich gegenseitig auf interessante Weise. Eine gut erhaltene Form kann einen engen historischen Vergleich stützen. Sie liefert keine fehlende Signatur. Ein Bericht, der den gesamten Eintrag auf den Namen eines Schmieds und eine Länge komprimiert, verwirft viele der Informationen, von denen seine Identifizierung abhängt.

Das Datum der präfekturalen Auszeichnung gehört zum Februar 2024. Das zitierte Register ist viel älter. Das Werk ist noch älter. Eine Datenbank, die nach ihrem am leichtesten analysierbaren Datum sortiert ist, könnte ein mittelalterliches Werk neben Ereignisse des einundzwanzigsten Jahrhunderts stellen – ganz zu Recht, wenn man die Auszeichnungspolitik untersuchen würde. Sortiert zur Rekonstruktion der Produktionsgeschichte wäre sie stark irreführend. Dies sind keine theoretischen Feinheiten der Katalogisierung. Sie entscheiden darüber, ob ein Leser dieses Objekt mit anderen mittelalterlichen Stücken, mit anderen Schatzhausaufzeichnungen der Edo-Zeit oder mit anderen kürzlich unter Schutz gestellten Gegenständen vergleicht. Die drei Vergleiche beantworten unterschiedliche und ebenso legitime historische Fragen.

Ein Tor in Nikkō und eine Frage in einer Bibliothek

Die Library of Congress verwahrt ein Stereogramm eines großen Stein-Tors in Nikkō, das in ihrem Katalog auf 1906 datiert ist. Seite an Seite zeigen zwei Fotografien fast dieselbe Szene. Das Paar bildet ein einzelnes stereografisches Objekt, das für eine bestimmte Art des Betrachtens bestimmt ist. Es gibt nicht zwei Tore, nur weil eine digitale Datei zwei Bilder von einem zeigt. Im Kleinen wiederholt das Format die frühere Lektion über Abmessungen. Was genau wird gezählt? Der historische englische Titel des Katalogs beschreibt einen Zugang zu den Tempeln. Es bedürfte einer unabhängigen Identifizierung, um einen einzelnen Schatz mit einem beliebigen Teil dieser Ansicht zu verknüpfen.

Gepaarte stereoskopische Ansichten eines monumentalen Steintors in Nikkō
Nikkō, datiert 1906 im Datensatz der Library of Congress. Die beiden Ansichten gehören zu einem Stereogramm. Library of Congress, Abteilung für Drucke und Fotografien. Historische Fotografie, US-gemeinfrei.

Der Futarasan-Schrein wird in der nationalen Auszeichnungsdatenbank als Verwahrer eines unsignierten großen Schwertes namens Senobori-tachi geführt. Hier gibt der Eintrag eine Lesung für den Namen und die Anzahl von eins an. Nationale Auszeichnungsdaten ermöglichen es, dieses Objekt von einem anderen zu unterscheiden, das mit demselben Schrein verbunden ist und als Nenekirimaru bekannt ist. Eine Person, die in Nikkō nach einem berühmten großen Schwert sucht, kann in derselben Sitzung leicht Verweise auf beide finden. Der sichere Identifikator in einem Datenbankdatensatz ist die Kombination aus Name, benanntem Verwahrer und Datensatzidentität. Eine allgemeine Fotografie von Nikkō löst eine Verwirrung zwischen zwei Objektdatensätzen nicht auf; sie gehört auf eine andere Ebene des Katalogs.

Eine Bibliotheksanfrage, die über den Verbunddienst der Nationalen Parlamentsbibliothek Japans verfügbar ist, zeigt, was erforderlich ist, um die Geschichte eines Namens zu untersuchen. Ein Bibliothekar legte dar, welche Publikationen eine Form des Namens Nenekirimaru enthielten, welche eine Erklärung im Zusammenhang mit einem lokalen Wesen lieferten und welche die relevante Passage nicht ergaben. Eine Publikation von 1956 hielt eine Version der Geschichte fest, aber die zugrundeliegende Quelle dafür konnte dort nicht verifiziert werden. Ein späteres Nachschlagewerk konnte für das Vorkommen des Namens zitiert werden, ohne seinen Ursprung zu liefern. Die Unterscheidung ist es wert, bewahrt zu werden. Das Auffinden eines datierten gedruckten Vorkommens belegt, dass der Name bis zu diesem Datum zirkulierte. Es belegt nicht, dass dies seine erste Verwendung war.

Historische Fotografie, auf einer Seite montiert, die die heilige Brücke über dem Wasser in Nikkō zeigt
Heilige Brücke, Nikkō, um 1890. Diese Albumansicht dokumentiert die Landschaft, die mit der Schreingeschichte verbunden ist; sie stellt kein Objekt der Schatzkammer dar. Library of Congress, Abteilung für Drucke und Fotografien. Historische Fotografie, US-gemeinfrei.

Eine Fotografie der heiligen Brücke in Nikkō aus dem späten neunzehnten Jahrhundert, die sich ebenfalls im Besitz der Library of Congress befindet, bietet eine passende abschließende Abbildung. Sie hat auf einer Seite montiert überlebt; die digitale Ansicht enthält Beweise außerhalb der Fotografie selbst. Ein Objekthistoriker könnte die Farbe, die Rahmung, den Platz der Fotografie in einem Album oder die Institutionengeschichte der Reproduktion untersuchen. Sie könnte auch einen Essay über die Landschaft illustrieren, in der Geschichten von Futarasan zirkulierten. Keine dieser Verwendungen macht das Bild zu einem Porträt von Nenekirimaru. Es besteht erhebliche Freiheit, ein Bild über historische Themen hinweg zu verwenden, vorausgesetzt, die Bildunterschrift behauptet nicht, die Kamera habe etwas außerhalb ihres Bildrahmens gesehen.

Es gibt einen weiteren guten Grund, die fotografischen Identifikatoren in Notizen über eine heilige Stätte zu behalten. Das 1906 in Washington katalogisierte Stereogramm ist ein Stück kommerzieller visueller Kultur mit einer englischen Bildunterschrift. Das im Jahr 1900 herausgegebene japanische Wahrzeichenbuch benannte und ordnete seine Stätten für eine andere Publikation. Keines von beiden wurde als moderne Konservierungsfotografie für die Objektakten des Schreins in Auftrag gegeben. Sie sind hervorragend vergleichbar, wenn die Frage lautet, wie Leser einem Schrein aus der Ferne begegneten. Wenn die Frage lautet, ob eine bestimmte Inschrift zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts intakt überlebte, lässt ihr gemeinsames Schweigen die Frage offen.

Ein Inventar für einen zweiten Leser

Um diese Aufzeichnungen auf einem einzigen Blatt Papier zusammenzuführen, setzen Sie den Verwahrer an den linken Rand und den Titel aus dem Datensatz dieses Verwahrers daneben. Bewahren Sie die japanischen Wörter auf, die an jede Abmessung gebunden sind. Schreiben Sie das Ereignisdatum vor die berichtende Quelle und geben Sie der Quelle nach Möglichkeit ein eigenes Datum. Unterscheiden Sie eine erhaltene Inschrift von einer veröffentlichten Transkription; lassen Sie Platz für eine wiederkehrende Geschichte, selbst wenn ihr frühester Zeuge noch nicht aufgetaucht ist. Fügen Sie schließlich die Nummer oder den dauerhaften Identifikator ein, mit dem das Objekt oder Dokument abgerufen werden kann. Ein zweiter Leser kann dann einer Interpretation widersprechen, ohne raten zu müssen, welches große Schwert, welche historische Fotografie oder welchen handschriftlichen Bericht es betraf.

Der Vorteil dieses kleinen Inventars wird in dem Moment sichtbar, in dem jemand erneut nach dem größten Schwert fragt. Es gibt eine feine Antwort auf die beiden Gesamtlängen in Atsuta, eine andere auf die separat berichtete Klinge und Angel in Ōyamazumi und eine bemerkenswerte Antwort aus Nikkō über die Geduld, die erforderlich ist, um eine Geschichte zu datieren. Kein einzelner Satz von Zahlen schöpft die Geschichte dieser Gaben aus. Sie erlangten Bedeutung durch Stiftungsakte, Einträge von Verwaltern, das Neuerzählen von Familiengeschichten, an Schreintoren aufgenommene Fotografien und die praktischen Entscheidungen von Ausstellungsgestaltern. In Zentimetern gemessen ist die erste Klinge in unserer Geschichte bereits eindrucksvoll. Gemessen an den Dokumenten, die ihren Ruf getragen haben, hatte sie ein viel längeres Leben.

Fragen zu Gaben und Abmessungen

Sind 221.5 und 303 Zentimeter konkurrierende Messungen für Tarōtachi?

Atsuta identifiziert die erste als Klingenlänge und die zweite als Gesamtlänge. Die Zahlen beschreiben unterschiedliche Ausmaße desselben Objekts. Ein Vergleich sollte die Messbezeichnung des Schreins beibehalten.

Wie stark weichen die berichteten Gesamtlängen von Tarōtachi und Jirōtachi voneinander ab?

Die beiden Zahlen lauten 303 und 244.6 Zentimeter. Ihre Differenz beträgt 58.4 Zentimeter, wenn das Feld für die Gesamtlänge bei beiden Stücken verglichen wird.

Was ist beim Ōyamazumi-Beispiel schriftlich überliefert?

Die Präfektur Ehime identifiziert ein Schatzregister aus der mittleren Edo-Zeit als Beleg für die Überlieferung. Ihr moderner Datensatz beschreibt das unsignierte Objekt separat, einschließlich einer 151.8-Zentimeter-Klinge und einer 82.9-Zentimeter-Angel.

Stellt das Datum 1576 fest, wann der Stiftungsbericht verfasst wurde?

Die Studie des Fukui-Museums zitiert einen Bericht in den Papieren der ehemaligen Tajima-Schrein-Familie, der von einer Stiftung im Jahr 1576 berichtet. Das Abfassungsdatum des Berichts ist unbekannt. Das berichtete Ereignis und der Zeuge dafür sollten getrennt datiert werden.

Warum umfasst die moderne Präsentation Reproduktionen?

Die Gestalter des Kusanagi-kan beschreiben Reproduktionen, die den Längen und Gewichten der beiden großen Werke entsprechen. Sie bieten eine moderne interpretative Erfahrung, während die Originale getrennte Sammlungsobjekte bleiben.

Sie ermittelte Publikationen, die den Namen verwenden oder die zugehörige Geschichte berichten, einschließlich eines Berichts der Erzählung aus dem Jahr 1956. Die diesem Bericht zugrundeliegende Quelle wurde dort nicht verifiziert. Ein datiertes Vorkommen muss nicht die erste Verwendung eines Namens sein.

Sie lokalisierte Publikationen, die den Namen verwenden oder die zugehörige Geschichte berichten, einschließlich eines Berichts der Erzählung aus dem Jahr 1956. Die diesem Bericht zugrundeliegende Quelle wurde dort nicht verifiziert. Ein datiertes Vorkommen muss nicht die erste Verwendung eines Namens sein.

Warum verweisen englische Glossare gegenseitig auf nodachi und ōdachi?

Das Glossar der NBTHK American Branch verbindet 野太刀 und 大太刀 als Begriffe für sehr lange Tachi. Dieser Querverweis hilft beim Auffinden verwandter Datensätze. Eine Objektbeschreibung sollte dennoch den von ihrer sammelnden Institution verwendeten Namen beibehalten.

Geben die Ehime- und die nationalen Datensätze für 大太刀 dieselbe Kana-Lesung an?

Ehime gibt おおだち für sein unsigniertes Ōyamazumi-Beispiel an. Die nationale Auszeichnung für das separat verwahrte Senobori-tachi gibt おおたち an. Das Erfassen der Kana neben den Zeichen bewahrt eine Unterscheidung, die ein normalisierter englischer Index verlieren kann.

Museumsfilme

Nomura Group — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館

JASA: Japanese Art Society of America — Dr. Sinéad Vilbar: Kami in Cleveland: Die Entstehung der Ausstellung „Discovery of the Divine Japanese Art“

Sammlungsdatensätze und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel