Holzschwerter auf der Kabuki-Bühne: Wie Drucke Requisiten von Porträtsymbolen unterscheiden

Das auffälligste Element in einem Bild eines Kabuki-Schauspielers im Metropolitan Museum ist ein Quadrat. Genauer gesagt nehmen drei ineinandergeschachtelte Quadrate den Ärmel einer Figur ein, die von ihrem Kostüm nahezu verschlungen wird. Der Druck besitzt einen dunklen Hintergrund, einige vertikale Gedichtsspalten und ein bemerkenswert kleines Gesicht. Sein Schöpfer und sein Subjekt sind dieselbe Person: Ichikawa Danjūrō VII. Die Rolle gehört zu Shibaraku, einer Szene, die für das riesige Schwert ihres Helden berühmt ist. Wer jedoch versuchen würde, das Porträt zu verstehen, indem er das sichtbare Schwert vermisst, würde den Sinn fast jeder anderen Entscheidung verfehlen, die Danjūrō bezüglich seines eigenen Erscheinungsbildes getroffen hat.

Auf dieser Seite befinden sich vier Abbildungen dieser Rolle. Sie umfassen einen frühen handkolorierten Druck, einen späteren Farbholzschnitt, den eigenen Entwurf des Schauspielers und eine einer Schule zugeschriebene Zeichnung. Betrachten Sie sie zunächst einmal, ohne die Bildunterschriften zu lesen. Versuchen Sie zu entscheiden, wo jede Komposition das Gewicht des Schauspielers platziert, wie viel des Papiers seine Ärmel einnehmen und was über deren Ränder hinaus sichtbar bleibt. Stellen Sie dann eine ganz andere Frage: Welches dieser Bilder gibt Aufschluss darüber, woraus die Bühnenklinge selbst gefertigt war? Die ersten Fragen haben überraschend präzise Antworten. Die letzte führt uns aus dem Kupferstichkabinett hinaus, hin zu den Requisitenlisten des Theaters und den Aussagen von Menschen, die hinter der Bühne gearbeitet haben.

Ein Wort von der Auftrittsbrücke

Der Japan Arts Council identifiziert den Helden als Kamakura Gongorō. Sein Erscheinen unterbricht die Handlung. Der Name, unter dem das englischsprachige Publikum die Szene kennt, leitet sich von seinem Ausruf ab, mit dem er die anderen zum Warten auffordert. Das heutige Theaterlexikon beziffert die Länge seines Schwertes auf etwa drei Meter. Diese erstaunliche Abmessung hat einen dramaturgischen Sinn. Eine Figur, die in der Ferne sichtbar wird, muss die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich ziehen, selbst während der Rest des Ensembles die Bühne einnimmt. Ein enormer Ärmel, ein eindringlicher Ruf und ein übertriebenes Requisit tragen alle zum Auftritt bei. Ein realistisches Inventar des Besitzes eines Kriegers wäre ein seltsamer Ausgangspunkt, um diese Wirkung zu erklären.

Das früheste illustrierte Beispiel hier gibt dem Auftritt eine Richtung. Torii Kiyotadas schmaler Bogen, vom Met auf um 1715 datiert, zeigt Danjūrō II. in einem kraftvollen Schritt. Das Museum identifiziert den Raum seines Annäherungswegs mit dem hanamichi, dem Steg in den Aufführungsbereich. Der Künstler muss uns keinen Architekturplan des Theaters zeigen. Die Position der Füße des Schauspielers und die Ausdehnung des Kostüms machen einen bestimmten Moment lesbar. Ein dünner Schaft aus dunkler Tusche neben dem Ärmel und breite orangefarbene Flächen handaufgetragener Farbe haben ganz unterschiedliche bildnerische Aufgaben. Sie überdauern gemeinsam auf einem Bogen, der nur etwas über elf Zoll hoch ist.

Handkolorierter Druck von Danjūrō II., der unter großen winkligen Ärmeln schreitet
Torii Kiyotada, Danjūrō II. in Shibaraku, um 1715. Der handkolorierte Druck zeigt den theatralischen Auftritt. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, gemeinfrei.

Es hilft, ein kleines Experiment mit der Reproduktion zu machen. Blicken Sie zuerst auf die äußere Kontur der Figur und dann auf das Familienwappen. Die Kontur ergibt eine energetische Silhouette, selbst wenn man kein Japanisch kann. Das Wappen liefert Informationen, die die Silhouette allein nicht geben kann: eine Verbindung zum Kabuki-Haus Ichikawa. Ein durch wiederholte Aufführungen und zirkulierende Porträts geschultes Publikum verfügt über noch mehr Informationen. Es kann eine charakteristische Stimme antizipieren oder sich an einen früheren Darsteller erinnern. Der Druck zeichnet keine dieser Tonspuren auf. Was er bewahren kann, ist das öffentliche Vokabular, mit dem ein Verleger und ein Künstler zu diesem Akt des Wiedererkennens einladen konnten.

Was auf die Requisitenliste kommt

Im Theaterlexikon des Japan Arts Council ist ein Schwert ein Beispiel für ein Bühnenrequisit. Ebenso ein Paar Holzschuhe, eine Bildrolle und bestimmte Möbelstücke. Eine Unterteilung trennt Dinge, die von einem Darsteller gehandhabt werden, von Dingen, die im Voraus in Position gebracht werden. Das Lexikon bietet ein anschauliches Beispiel dafür, was passiert, wenn diese Unterscheidungen aufeinandertreffen. Ein Baum kann zum Bühnenbild gehören, während ein Ast, der von einem Darsteller davon abgenommen wird, als Requisit gilt. Die Klassifizierung richtet sich danach, was das Objekt während der Aufführung tun soll. Dieser Test ist weitaus aufschlussreicher als die Frage, ob ein Gegenstand klein genug ist, um in eine bestimmte Schublade zu passen.

Ein hölzernes Bühnenschwert gehört in diese Betrachtung, weil es ein Objekt aus einem anderen Material repräsentieren kann. Die Theaterpraxis liefert eindeutige Belege für diese Unterscheidung. Ein Erfahrungsbericht des Zenshinza-Theaters identifiziert takemitsu unter den Ersatzgegenständen, die auf der Bühne und bei Proben verwendet werden. In einem Interview mit der Requisitenfirma Fujinami erläuterte der Vertreter des Ensembles die Bedeutung eines Objekts, das den beabsichtigten Eindruck erweckt und von einem Darsteller angemessen gehandhabt werden kann. Dies sind Aussagen über Menschen, die Entscheidungen für eine Bühne treffen. Sie geben Grund dazu, eine gedruckte helle Linie nicht als metallurgische Bestimmung zu lesen. Sie verwandeln ein Backstage-Interview des einundzwanzigsten Jahrhunderts nicht in eine Liste der bei einer Aufführung des achtzehnten Jahrhunderts vorhandenen Requisiten.

Es gibt auch eine aufschlussreiche Ausnahme. In einem Shochiku-Interview über Ehon Taikōki beschrieb ein Ichikawa Danjūrō das spezielle Schwert für Mitsuhide als schwer und identifizierte seine Klinge als echt mit einer stumpfen Schneide. Der Bericht gehört zu einem einzelnen Schauspieler, Produktionskontext und einer bestimmten Rolle. Er reicht aus, um zu zeigen, warum selbst die attraktive Verallgemeinerung, dass jedes Theaterschwert aus Holz gewesen sein müsse, eine unsichere historische Darstellung ist. Der Beleg für ein Ersatzrequisit ist von Bedeutung, ebenso wie der Beleg für eine Ausnahme. Keines von beiden gehört unter Kiyotadas Druck als Aussage über das Material des dargestellten Objekts. Der Schauspieler im Interview sprach über eine andere Rolle in einem anderen Stück.

Ein zweites Shochiku-Interview erklärt, wie eine bessere Quelle für eine spezifische Bestimmung aussehen könnte. Herr Nawata von Fujinami beschreibt die Erstellung eines tsukechō, einer Liste, die verwendet wird, um die notwendigen Requisiten für eine Produktion zusammenzustellen. Die Wahl eines Schwertes kann vom Darsteller und den dazugehörigen Kostüm- und Ausrüstungsteilen abhängen. Requisiten erfordern Aufmerksamkeit während einer Aufführungsserie wie auch vor deren Beginn. Diese letzte Beobachtung ist eine nützliche Warnung für jeden, der plant, ein altes Bühnenobjekt anhand eines Fan-Drucks zu bestimmen. Selbst wenn die ursprüngliche Liste wiederbeschafft würde, müsste man immer noch wissen, ob es sich um einen Entwurf, ein Ausgabe-Protokoll oder ein im Laufe der Aufführungen abgeändertes Dokument handelte.

Das Bild eines Schauspielers von seiner eigenen Rolle

Danjūrō VII. Selbstporträt wirft eine andere Frage nach professionellem Wissen auf. Das Met identifiziert das Blatt als surimono und beschreibt drei Gedichte über der Figur, mit dem eigenen Beitrag des Schauspielers in der Mitte. Das Motivelement der ineinandergeschachtelten Quadrate erscheint sowohl auf dem Kostüm als auch in der Rahmung des Bildes. Das Motiv kann aus der Welt der Figur heraustreten und die Gestaltung des Blattes selbst übernehmen. Das ist eine Entscheidung, die nur ein Bild auf diese Weise treffen kann. Ein Bühneninventar könnte das Wappen auf einem Ärmel sehr präzise benennen und dennoch kein Äquivalent zu einem Wappen enthalten, das in die Bordüre eines Drucks verwandelt wurde.

Dunkles Surimono mit drei ineinandergeschachtelten Quadraten auf einem breiten Ärmel unter Gedichten
Danjūrō VII. Selbstporträt. Das Wappen erscheint erneut als Rahmungselement des surimono. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, gemeinfrei.

Lesen Sie den unteren Teil des Drucks, bevor Sie zu den Gedichten zurückkehren. Der Faltenwurf des Gewandes nimmt einen außergewöhnlichen Anteil der Komposition ein. Der Körper wird eher angedeutet als anatomisch beschrieben. Ein hervorstehendes Detail am Rand kann die Vorstellung vom Helden und seiner Ausrüstung lebendig halten, ohne mit der Masse des Ärmels zu konkurrieren. Die Proportionen müssen nicht mit denen auf dem frühen Torii-Druck übereinstimmen. Das Gesicht hat sich in das Kostüm zurückgezogen, während das Muster des Hauses des Schauspielers beinahe architektonische Züge angenommen hat. Als Aussage eines Darstellers über die visuellen Ressourcen seiner Rolle ist es ein ungewöhnlich sparsames Beweisstück.

Der jährliche Theaterkalender verleiht diesem kleinen Bild eine weitere Dimension. Das Met bringt Shibaraku-Szenen mit den kaomise-Vorstellungen im November in Verbindung, die dem Publikum ein Ensemble vorstellten. Ein wiedererkennbarer Auftritt war besonders wertvoll bei einem Anlass, der um das Wiedererkennen von Darstellern herum aufgebaut war. Ein Blatt, das für den Umlauf außerhalb des Theaters entworfen wurde, konnte diese Wiedererkennung in ein anderes soziales Umfeld tragen, insbesondere in eines, in dem die Poesie ihren Platz hatte. Das bedeutet nicht, dass jeder erhaltene Abzug eine separate November-Aufführung dokumentiert. Der Bericht über einen Brauch ist die eine Art von Beleg, und ein Datum auf einem einzelnen Blatt eine andere. Die beiden ergänzen sich, wenn man ihnen ihre unterschiedlichen Präzisionsstufen belässt.

Drei verschiedene Nummern nach demselben Namen

Der Druck in der dritten Abbildung weist in seinem Katalogeintrag tatsächlich einen Monat auf. Das Met datiert das Blatt von Katsukawa Shunshō in den elften Monat des Jahres 1779 und identifiziert den Schauspieler als Danjūrō V. Das Datum ist ein nützlicher Vergleichspunkt sowohl zum früheren Porträt von Danjūrō II. als auch zum viel späteren Selbstporträt von Danjūrō VII. Diese römischen Ziffern leisten für den deutschsprachigen Leser erhebliche Orientierungsarbeit. Der Künstlername setzt sich über die Bilder hinweg fort; die Personen tun es nicht. Das Wiederkehren des Wappens und der Szene ist ganz real, aber niemand hat über diesen gesamten Zeitraum hinweg für alle drei Künstler Modell gestanden.

Ganzfigurenporträt von Danjūrō V. in einem gemusterten Gewand
Katsukawa Shunshō, Danjūrō V. in einer Shibaraku-Rolle, elfter Monat 1779, JP345. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, gemeinfrei.

Shunshōs Schauspieler trägt einen sichtbar schweren Mantel aus gemustertem Stoff. Die Figur nimmt ein hohes Format ein, das es dem Betrachter ermöglicht, den aufwendigen Unterteilungen des Gewandes nach unten zu den Füßen zu folgen. Das quadratische Motiv lässt sich aus zwei Entfernungen lesen: als Muster auf der Kleidung eines Schauspielers und als Element, das das sehr schmale Blatt strukturiert. Die Farbe und Breite der Ärmel halten sie selbst dort lesbar, wo ein Accessoire nur teilweise sichtbar ist. Hier ist das theatralische Attribut über das gesamte Bild verteilt. Ein bestimmtes Detail als Attribut zu bezeichnen bedeutet, dass es hilft, die dargestellte Person oder Rolle zu identifizieren. Es bedeutet nicht, dass dieses spezielle Exemplar eines Schwertes abseits der Bühne überlebte oder zusammen mit dem Druck ins Met gelangte.

Die Inventarnummer lautet JP345. Es lohnt sich, diese nüchterne kleine Nummer in einem Notizbuch aufzubewahren. Das Museum katalogisiert auch ein Shunshō-Porträt des fünften Danjūrō in einer Shibaraku-Rolle unter JP2702, datiert auf etwa 1779. Eine Suche nach Schauspieler, Künstler und Jahr kann beide Datensätze abrufen. Das Nebeneinanderstellen der beiden Einträge wirft berechtigte Fragen zu Komposition und Abzügen auf, aber ähnliche englische Titel klären das Verhältnis zwischen den Blättern nicht. Ein monatsgenaues Datum in einem Datensatz darf nicht stillschweigend in den anderen übernommen werden. Eine Bilddatei, eine Inventarnummer und die genaue Datierungsform des Katalogs gehören zusammen.

Dieselbe Vorsicht gilt für die digitale Fotografie des einundzwanzigsten Jahrhunderts, die diese alten gedruckten Farben nun über das Internet verbreitet. Das physische Museumsobjekt ist der Bogen; das herunterladbare Bild ist eine Reproduktion davon. Ein Forscher kann die Reproduktion vergrößern, um das Ende einer Linie oder ein Muster über einer Falte zu betrachten. Was bei maximaler Vergrößerung erscheint, bleibt Pigment und gedruckte Kontur, wie von einer Kamera aufgezeichnet. Es kann die Maserung im Inneren des ursprünglichen Requisits nicht offenbaren. Dies mag offensichtlich klingen, bis man Bildunterschriften liest, die aus der gedruckten Farbe einer Scheide auf eine bestimmte Holzart schließen. Eine hohe Auflösung bietet einen besseren Zugang zum Papier. Sie verwandelt Belege eines Materials nicht in Belege eines anderen.

Ein Bild in Tusche ohne Aufführungsdatum

Unser viertes Beispiel hat kein aufwendiges Farbschema zur Hilfe. Das Met klassifiziert es als Tuschezeichnung auf Papier, die der Schule von Katsushika Hokusai zugeschrieben wird, und gibt eine breite Datierung vom achtzehnten bis zum neunzehnten Jahrhundert an. Die Figur und die großen winkligen Ärmel erstrecken sich über ein horizontales Feld. Daneben sind die langen geraden oder leicht geschwungenen Striche, die der Ausrüstung zugeordnet sind, bemerkenswert sparsam. Ohne die Ablenkung durch Farbe wird die Beziehung zwischen dem kompakten Gesicht des Schauspielers und seinem immensen Kostüm besonders deutlich. Ein Besucher, der in der Erwartung einer Serie von vier Farbholzschnitten angereist wäre, hätte genau an diesem Punkt einen wichtigen Medienwechsel verpasst.

Horizontale Tuschezeichnung mit winkligen Ärmeln und einem langgestreckten Bühnenrequisit
Schule des Hokusai, Danjūrō als Shibaraku, 56.121.22. Das Museum identifiziert dieses horizontale Werk als Tuschezeichnung auf Papier. The Metropolitan Museum of Art. Open Access, gemeinfrei.

Die Zuschreibung an eine Schule ist eine positive Kataloginformation, aber sie hat Grenzen. Sie berechtigt uns nicht dazu, diese Zeichnung mit Hokusais persönlicher Signatur zu versehen, eine einzelne Aufführung zu nennen oder ein Jahr zu behaupten, nur weil eine andere Darstellung derselben Rolle ein solches aufweist. Die Zeichnung ist aus sich heraus wertvoll. Sie zeigt, wie viel von der bildnerischen Idee von Shibaraku erhalten bleibt, wenn ein Künstler auf die gedruckte Farbe verzichtet, die in den anderen Beispielen so viel leistet. In diesem speziellen Vergleich mindert die Unsicherheit über die individuelle Urheberschaft den Nutzen des Bildes kaum. Sie ändert lediglich, welche Art von historischer Frage das Bild beantworten kann.

Die horizontale Zeichnung fügt dem Vergleich ein weiteres Kontrollelement hinzu. Das Met gibt ihre Höhe mit 24.8 Zentimetern und ihre Breite mit 34.6 Zentimetern an. Reproduziert man sie neben dem schmalen Kiyotada-Druck in derselben digitalen Breite, scheinen die beiden Schauspieler völlig unterschiedliche Maßstäbe einzunehmen. Stellt man die physischen Maße wieder her, verändert sich vor allem die Form des Blattes augenfällig. Ein Gestalter, der eine kleine Ausstellung plant, könnte die Konturen beider Blätter neben ihren Vergrößerungen an der Wand markieren. Ein Besucher könnte dann genau sehen, wie viel Variation vom Format herrührt, bevor er die scheinbare Größe eines Requisits als Beleg für eine Bühne interpretiert.

Wenn eine Bildunterschrift den Raum wechselt

Stellen Sie sich vor, eine Theatersammlung würde die vier Werke für eine Ausstellung über Backstage-Arbeit ausleihen. Die kunsthistorischen Beschriftungen würden Künstler, Medien und Inventarnummern bereits sehr gut identifizieren. Der Theaterkurator könnte für jedes Bild ein zweites Etikett hinzufügen. Eines könnte die Aufmerksamkeit auf den Auftritt der Figur auf dem Steg lenken, ein anderes auf das Wappen, das aus dem Kostüm ausbricht und in die Bordüre übergeht, und wieder ein anderes auf den Unterschied zwischen einem datierten Druck und einer undatierten Zeichnung. Das Objekt, das keiner der Leihgeber zu liefern zugesagt hat, ist Gongorōs Bühnenschwert. Diese Abwesenheit ist historisch produktiv. Sie schafft Raum dafür, dass der Listenführer, der Requisitenmacher und der Schauspieler neben dem Druckgrafiker gehört werden.

Ein besonders aufschlussreiches Exponat wäre eine Requisitenliste, die in ihrem ursprünglichen Maßstab neben einer großen Projektion des Selbstporträts ausgestellt ist. Die Schriftgröße würde die Besucher zwingen, sich der einen zu nähern und von der anderen zurückzutreten. Die Liste könnte mehrere Komponenten unter Überschriften unterscheiden, die in keinem Kunstkatalog vorkommen. Der Druck erzeugt aus Dingen, die von mehreren Personen geliefert und instand gehalten wurden, den Eindruck einer einzelnen außergewöhnlichen Persönlichkeit. Der Kontrast erteilt eine Lektion über Urheberschaft wie auch über Materialität. Danjūrōs Selbstporträt kann wahrhaft sein Werk sein und dennoch auf das Können von Menschen zurückgreifen, deren Namen nicht am oberen Rand des Blattes erscheinen.

Was wäre, wenn einem Museum ein Holzschwert zusammen mit einem Druck und einem Familienbericht angeboten würde, der die beiden verbindet? Der Druck könnte helfen zu prüfen, ob die Grundkontur und die Dekoration plausibel sind. Ein zeitgenössisches Etikett, eine Rechnung, ein Theaterzettel oder eine Fotografie könnten eine Besitzerkette oder ein Datum belegen. Nachweise, dass der Druck und das Requisit einst zusammen aufbewahrt wurden, wären an sich wertvoll, selbst wenn ihre Verbindung erst bei einem späteren Sammler begann. Um einen tatsächlichen Bühnenauftritt zu behaupten, bräuchte man eine Verbindung zu einer bestimmten Produktion und nicht nur eine Ähnlichkeit mit einem berühmten Bild. Die Geschichte des Sammelns von Theatersouvenirs ist es wert, bewahrt zu werden, ohne von jedem Souvenir zu verlangen, dass es auf der Bühne gestanden hat.

Kehren Sie schließlich zu dem dunklen Selbstporträt zurück und achten Sie darauf, wo die Aufmerksamkeit des Betrachters zur Ruhe kommt. Für manche wird es das Gesicht sein. Für andere wird es die über dem Schauspieler schwebende Schrift sein oder der große Ärmel, dessen Geometrie das gesamte Blatt beherrscht. Das Requisit des Helden wirkt mit all diesen Dingen zusammen. Die Frage, ob eine bestimmte Produktion ein Holzschwert verwendete, gehört zur Geschichte realer Objekte und arbeitender Menschen. Die Frage, wie ein Publikum wusste, wen es vor sich hatte, gehört zu einer öffentlichen Kultur aus Stimmen, Wappen, Posen und Gedichten. Die aufschlussreichsten der vier Bilder sind diejenigen, die uns beide Fragen stellen lassen, ohne die eine Antwort mit der anderen zu verwechseln.

Fragen zu den Bildern und Requisiten

Verrät ein Kabuki-Schauspielerdruck, ob das Bühnenschwert aus Holz war?

Er kann zeigen, wie das Objekt dargestellt wurde und wie es zur Identifizierung einer Rolle beitrug. Nachweise über das Material in einer einzelnen Produktion stammten aus deren Requisiten, Aufzeichnungen oder den Aussagen von Beteiligten. Gedruckte Farben allein können das Material nicht bestimmen.

Warum ist das Schwert in Shibaraku so groß?

Der Japan Arts Council beschreibt ein bewusst übertriebenes Requisit von etwa drei Metern Länge für Kamakura Gongorō. Zusammen mit seinem Auftritt, seinem Rufen und seinem Kostüm hilft seine Größe, den Helden auf der Bühne anzukündigen.

Wer wird durch die Ziffern II, V und VII dargestellt?

Sie unterscheiden verschiedene Darsteller, die den Künstlernamen Ichikawa Danjūrō trugen. Die wiederholte Verwendung desselben Wappens und derselben Theaterrolle auf den Bildern bedeutet nicht, dass dieselbe Person für alle drei Modell stand.

Welches Beispiel wurde vom Schauspieler selbst entworfen?

Das Met identifiziert Danjūrō VII. als Künstler des Selbstporträts. Sein Gedicht erscheint unter drei Texten über dem Bild, und das Familienwappen aus ineinandergeschachtelten Quadraten erscheint sowohl auf seinem Kostüm als auch im Rahmen.

Sind alle vier abgebildeten Objekte Holzschnitte?

Drei sind Drucke. Das vierte, Inventarnummer 56.121.22, ist eine Tuschezeichnung auf Papier, die der Schule von Hokusai zugeschrieben wird. Das Medium und seine breite Datierung sollten beim Vergleich mit dem datierten Shunshō-Blatt beibehalten werden.

Was ist ein tsukechō in diesem Kontext?

Im Fujinami-Interview ist es die Liste, mit der die für eine Produktion erforderlichen Requisiten zusammengestellt werden. Sie dokumentiert einen anderen Aspekt der Aufführung als ein publiziertes Schauspielerporträt. Eine erhaltene Liste sollte an ihre Produktion und ihr Datum gebunden werden.

Museumsfilme

UNESCO — Kabuki-Theater

The British Museum — Wie man bokashi druckt | Eine meditative Reise in den japanischen Farbholzschnitt

Sammlungsaufzeichnungen und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel