Es gibt zwei kurze Klingen in Tokio mit denselben zwei Schriftzeichen auf ihren Angel-Abschnitten (Nakago). Beide gehören zur Awataguchi-Tradition. Beide tragen berühmte Namen, die bedeutend länger sind als die Inschrift. Öffnet man jedoch ihre englischen Einträge im e-Museum Japans, scheint das eine ein Kurzschwert zu sein, während das andere als Messer erscheint. Ist dem zweiten Objekt auf seiner Reise ins Englische etwas zugestoßen? Es hat weder die Abteilung gewechselt, noch eine andere Signatur erhalten oder einen Teil seiner Länge verloren. Die Veränderung hat auf dem Etikett stattgefunden. Folgt man den Objekten in eine andere Museumsveröffentlichung, tritt ein drittes englisches Substantiv, Dagger (Dolch), in Erscheinung.
Lautlich ist das Rätsel noch reizvoller. Ein Besucher, der gelernt hat, 刀 als Katana zu erkennen, kann das Schriftzeichen in beiden japanischen Beschreibungen ausfindig machen. Dennoch wird ein Japanischsprecher die Kategorie 短刀 als Tantō lesen. Im Namen einer völlig anderen Klasse von Langschwertern trifft derselbe Besucher auf die zwei geschriebenen Zeichen 太刀 und hört Tachi. Hier geschieht mehr als die vertraute Beobachtung, dass ein Schriftzeichen mehrere Aussprachen haben kann. Das Museum muss ein physisches Objekt beschreiben, einen bestimmten japanischen Begriff identifizieren und entscheiden, wie viel ein Leser wissen muss, bevor er hinsieht. Eine Beschriftung kann bei zwei dieser Aufgaben erfolgreich sein und die dritte ihrem Nachbarn überlassen.
Das Wort vor dem Objekt
Beginnen Sie mit dem kleinen, zuverlässigen Beweisstück, das ein Wörterbuch liefern kann. Die Kanjipedia der Japan Kanji Aptitude Testing Foundation führt Tō unter der sinojapanischen Lesung von 刀 und Katana unter seiner japanischen Lesung auf. Diese Einträge beantworten eine Frage zum geschriebenen Zeichen. Sie geben keinen Anlass zu der Annahme, dass der längere englische Ausdruck an der Wand eine wörtliche Übersetzung eines einzelnen isolierten Schriftzeichens ist. Noch sagen sie die Lesung jedes Kompositums voraus, in dem das Zeichen erscheint. Das Wörterbuch selbst listet Wörter auf, deren konventionelle Aussprache als Wort gelernt werden muss. Darunter befindet sich 太刀, Tachi. Deckt man das erste Zeichen ab und versucht das Verbleibende auszusprechen, entsteht eine andere Übung.
Um den Unterschied zu sehen, stellen Sie sich einen Katalogindex vor, der jedes Vorkommen des Schriftzeichens auf einer Seite auflistet. Eine Suche nach 刀 würde den Eintrag für ein Langschwert finden, das als Katana beschrieben wird. Sie könnte auch 短刀 zurückgeben, den Begriff, der einem Dolch zugeordnet ist, oder 刀剣, ein Sammelwort für Schwerter. Ein Forscher, der die Ergebnisse als einzelne Katana zählt, würde verschiedene Objektklassen zählen und könnte sogar die Überschrift der gesamten Galerie mitzählen. Das Schriftzeichen ist ein nützlicher Zugang zum Index, eben weil es weit verbreitet ist. Es stellt ein schlechtes Ausstiegskriterium dar. Eine Liste von Treffern muss erneut als Wörter innerhalb bestimmter Einträge gelesen werden.
Die Unterscheidung ist auch umgekehrt von Bedeutung. Ein englischer Katalog kann einen guten Grund haben, Sword oben auf einer Seite zu verwenden, die Tachi und Katana enthält, weil diese Überschrift den Inhalt des Raumes beschreibt. Direkt darunter können zwei Beschriftungen dasselbe englische Gattungssubstantiv für zwei verschiedene Objekte verwenden, während in Klammern verschiedene japanische Begriffe beibehalten werden. In der Ausstellungsliste für Raum 13 von Dezember 2020 bis Februar 2021 im Nationalmuseum Tokio erscheinen zwei Tachi und zwei Katana unter den fünf hervorgehobenen Werken, zusammen mit einem Tantō. Ein Besucher, der beim ersten Vorkommen des englischen Wortes Long stehen bleibt, hat weit weniger erfahren, als die Ausstellungsliste ihm tatsächlich mitteilt.

Drei Arten von Schrift in einem Titel
Mikazuki Munechika gibt diesem Besucher etwas Konkretes zum Suchen. In seinem e-Museum-Eintrag beginnt der japanische Titel mit der Kategorie 太刀. Ein separater Ausdruck führt die Inschrift 三条 ein. Ein Name, unter dem das Werk gefeiert wird, erscheint weiter hinten, und die erweiterte japanische Überschrift erwähnt im Folgenden die zugehörige Scheide. Die englische Überschrift verdichtet diese Abfolge. Die japanische Lesung der Kategorie lautet Tachi. Der Macher in der Darstellung des Museums ist Munechika. Die Signatur auf dieser speziellen Klinge lautet Sanjō. Eine Person, die die Wörter aus dem englischen Titel der Reihe nach transkribiert, als bildeten sie eine einzige Inschrift, erzeugt eine Schrift, die sich nirgendwo auf der Klinge befindet.
Der Fehler lässt sich überprüfen, ohne irgendein Urteil über das Erscheinungsbild des Stahls zu fällen. Der erläuternde Eintrag besagt, dass Munechika sowohl Sanjō als auch Munechika als Signaturen verwendete, und gibt an, welche hier vorkommt. Er verknüpft den Halbmond im individuellen Namen mit einem Aspekt des Musters auf der Klinge. Wären alle Titelwörter Segmente einer Inschrift, würde keine der beiden Erklärungen viel Sinn ergeben. Das Museum hat schriftliche Belege der einen Art und eine etablierte Namensgebungstradition einer anderen zusammengeführt. Beide sind wichtig. Die visuelle Nähe der Wörter in der Überschrift ist eine Platzersparnis, die verschwinden kann, wenn die Beschriftung in Prosa aufgelöst wird.
Eine englische Beschriftung, die Blade for a Long Sword lautet, teilt uns auch mit, wie der Autor den Gegenstand in der Vitrine unterteilt. Ein für die Ausstellung montiertes Schwert kann eine einzige Kontur präsentieren, während es Komponenten mit separaten Datierungen und Akten enthält. Eine bloße Klinge, die neben ihrer Aufbewahrungsausstattung fotografiert wurde, wirft das entgegengesetzte Problem auf. Ein Leser ergänzt gedanklich möglicherweise ein gesamtes Ensemble, das das Museum in dieser Form gar nicht zu besitzen beansprucht. Die scheinbar umständliche Eröffnungsphrase in den Übersetzungshinweisen des Nationalmuseums Tokio gibt dem Leser ein Substantiv für das konkret katalogisierte Objekt an die Hand. Man kann dann fragen, welche begleitenden Komponenten die Akte explizit einschließt, ohne zu erwarten, dass das generische englische Substantiv die Frage entscheidet.
Was das Museum seinen Übersetzern vermittelt
Das Nationalmuseum Tokio hat ein ungewöhnlich hilfreiches Dokument für Leser bereitgestellt, die nicht professionell übersetzen. Sein Japanisch-Englisch-Übersetzungshandbuch stellt japanische Ausdrücke neben Lesungen und vorgeschlagene englische Übertragungen und enthält Beispiele aus Objekttiteln. Die Tabellen ermöglichen es dem Leser, jeweils eine Variable zu ändern. Suchen Sie die Zeile für 短刀, folgen Sie ihr hinüber zur Lesung und fahren Sie dann mit der englischen Phrase fort, die eine Klinge für einen Dolch (Blade for a Dagger) beschreibt. Kehren Sie zu den Zeilen mit vollständigen Titeln zurück und bemerken Sie, wie viel mehr Informationen ein Übersetzer unterbringen muss, wenn ein individueller Name vorhanden ist. Die kurze Vokabelzeile ist ein Ausgangspunkt für diese größere Aufgabe.
Das Handbuch unterscheidet auch Begriffe für Montierungen (Koshirae). Sein Eintrag für Uchigatana im Vokabular der Montierungen gibt dem Leser eine Möglichkeit, ein bestimmtes Ensemble zu verstehen. Eine Person, die im Internet nach einer Definition von Uchigatana sucht, könnte erwarten, dass das Ergebnis mechanisch auf jedes museumsspezifische Vorkommen zutrifft. Die Position der Tabelle und das besprochene Objekt sind Gründe, innezuhalten. Ein Wort, das in einer Liste von Montierungen angetroffen wird, erfüllt eine andere Aufgabe als dasselbe Wort in einer einführenden Geschichte der Klingentypen. Bevor Sie eine scheinbare Kontradiktion festhalten, notieren Sie die Spaltenüberschrift und den Objekttyp, den der Übersetzer zu benennen gebeten wurde.
Es gibt eine aufschlussreiche Parallele außerhalb des Handbuchs. Das Inventar von Raum 13 trennt Bezeichnung, Name, Macher, Datierung und Erwerbsinformationen in Spalten. Seine Namen können rasch überflogen werden, aber die Inventarnummern stehen an einer anderen Stelle als die Wörter, die der Besucher laut aussprechen würde. Wird das Layout in eine E-Mail, ein Suchergebnis oder eine unformatierte Notiz kopiert, kann die Trennung verschwinden. Was bleibt, ist eine Kette von Substantiven, Personennamen und Zahlen. Die Wiederherstellung der Spalten ist ein Interpretationsakt mit überprüfbarem Ergebnis. Eine Jahreszahl kann zurück in die Datierungsspalte gelangen, eine Erwerbung kann wieder neben das relevante Werk gestellt werden, und ein englisches Substantiv kann wieder in den Geltungsbereich dieser Ausstellung eingeordnet werden.

Zwei Arbeiten von Yoshimitsu unter demselben Licht
Nehmen Sie die Tokioter Inventarnummer F-19547. Das Museum verzeichnet eine Klingenlänge von 27.6 Zentimetern, ordnet das Werk dem 13. Jahrhundert zu und identifiziert die Inschrift als Yoshimitsu. Im japanischen Titel lautet das erste Wort 短刀. Der individuelle Name Atsushi Tōshirō lenkt die Aufmerksamkeit auf seine ungewöhnliche Dicke, so das Museum. Tōshirō ist ein Name, der mit dem Macher verbunden ist. Trotz seines vertrauten Klangs in lateinischen Buchstaben darf das Tō von Tōshirō nicht aus dem Eigennamen herausgezogen und als Beweis für die Kategorie des Objekts verwendet werden. Die Kategorie wurde bereits zu Beginn des japanischen Titels angegeben. Sie gehört zu einem völlig anderen Teil des Eintrags.
Vergleichen Sie F-20104. Auch hier identifiziert die Institution Yoshimitsu und datiert die Klinge in das 13. Jahrhundert. Sie verzeichnet eine Länge von 23.3 Zentimetern. Der individuelle Name in der Überschrift hat eine komplizierte Geschichte, und der Eintrag erwähnt ein Schätzgutachten aus dem Jahr 1648. Das englische Substantiv in dieser Überschrift lautet Knife. Übersetzen wir dieses Substantiv direkt aus einem Alltags-Sprachführer zurück ins Japanische, verlieren wir die Verbindung zum ersten Objekt fast augenblicklich. Das Lesen der museumseigenen Diskussion beider Werke macht die Beziehung wieder klar. Beide gehören in seine Darstellung von Yoshimitsus kürzeren Klingen. Die Inventarnummern halten die beiden Beispiele trotz ihres gemeinsamen Machers und ihrer gemeinsamen Epoche unterscheidbar.
Man könnte diese Fakten in einem englischen Notizbuch neu anordnen, ohne etwas Wichtiges zu verlieren. Geben Sie jedem Werk eine Zeile, die von seiner Inventarnummer angeführt wird. Fügen Sie die Kategorie auf Japanisch, den englischen Titel der Institution in Anführungszeichen (falls transkribiert), die Signatur und den separaten Namen hinzu. Versehen Sie die einzelnen Beweisstücke mit Daten. Die mittelalterliche Zuschreibung und das Zertifikat aus dem 17. Jahrhundert fallen dann sauber auf verschiedene Zeilen. Der Wert der Beibehaltung des spezifischen englischen Substantivs des Museums liegt darin, dass ein anderer Leser denselben Eintrag finden kann. Der Wert des Hinzufügens des japanischen Begriffs liegt darin, dass der Vergleich einen Wechsel des redaktionellen Vokabulars übersteht. Ein Index, der nur englische Synonyme enthält, erfüllt die eine Aufgabe hervorragend und die andere ziemlich schlecht.
Eine Wandbeschriftung hat ein Datum
Kehren Sie zur datierten Liste von Raum 13 zurück. Die Ausstellung führte Objekte verschiedener Epochen unter einer einzigen Ausstellungsüberschrift zusammen. Sie verwendete Long Sword mit den zwei japanischen Kategorien in Klammern und Dagger für die kurze Klinge von Yasuyoshi. Die über der Liste gedruckten Datumsangaben geben ihren Wörtern einen bestimmten historischen Rahmen. Sie datieren nicht die Entwicklung des Begriffs Tantō. Sie datieren eine bestimmte öffentliche Präsentation in einer bestimmten Galerie. Ein Wissenschaftler, der den englischen Museumsgebrauch im Laufe der Zeit vergleicht, könnte diese kleine Ausstellung zusammen mit dem Übersetzungshandbuch zitieren. Es wäre verfrüht, allein aus den beiden Quellen zu schließen, dass jede Beschriftung in Japan ihren Wortlaut im selben Moment geändert hat.
Etwas Ähnliches geschieht mit den Namen von Orten und Personen. Dieselben Ressourcen zeigen einen langen Vokal wahlweise mit einem Makron, mit einem Zirkumflex oder durch das Ausschreiben zusätzlicher Vokale. Ein Leser kann nach Toshiro, Tōshirō und Toushirō suchen und auf eng verwandte Texte stoßen. Keine dieser Schreibvarianten ist für sich genommen ein zweiter Personenname. Es ist sinnvoll, die Schreibweise der Quelle in einem vollständigen Zitat beizubehalten und gleichzeitig eine normalisierte Suchform in einem Index zu führen. Verschwindet eine vermeintliche Neuzuschreibung, wenn die Schreibweisen mit der Inventarnummer und den japanischen Zeichen abgeglichen werden, betraf die Entdeckung eher die Suche als die Urheberschaft.

Eine besonders gute Übung ist es zu fragen, was in einem Foto einer einzelnen, isolierten Beschriftung verloren geht. Wenn die große Tafel am Eingang bereits erklärt hat, dass alle Exponate Klingen sind, könnte die individuelle Beschriftung die Kategorie gefahrlos abkürzen. Ein Leser, der Jahre später auf die zugeschnittene Beschriftung stößt, genießt den Vorteil dieser Tafel nicht. Umgekehrt muss eine Online-Datenbank für jemanden funktionieren, der über eine Suchmaschine bei einem einzelnen Objekt ohne umgebende Galerie landet. Ihr ausführlicherer englischer Wortlaut mag eine praktische Reaktion auf diese andere Lesesituation sein. Wir können die unterschiedlichen Längen der Beschreibungen beobachten; wir können die Absicht eines bestimmten Redakteurs ohne weitere Belege aus dieser Institution nicht rekonstruieren.
Eine Ausstellungsbeschriftung, zweimal übersetzt
Nehmen wir an, ein Bildredakteur möchte Mikazuki Munechika unter einem kleinen Foto identifizieren. Der am wenigsten mehrdeutige Anfang nennt die Institution und den etablierten Namen des Objekts. Ein zweiter Satz kann die Signatur vom Namen unterscheiden und den Klingentyp identifizieren. Wenn der Redakteur die Scheide spezifisch bespricht, muss die längere Akte erneut gelesen werden, da sie eine separate Länge für diese angibt. Es bringt wenig, den gesamten mehrsprachigen Titel unter einem Foto zu reproduzieren, auf dem die zugehörige Komponente fehlt. Es bringt viel, genügend Identifikation einzubeziehen, damit Leser die vollständige Akte wiederfinden und erfahren können, warum ihr Umfang über das Bild hinausreicht.
Stellen Sie sich nun einen Übersetzer vor, der mit dieser neuen Beschriftung beginnt statt mit dem japanischen Katalog. Der Weg zurück ist unerwartet lang. Das englische Wort Sword kann die ausgelassene Unterscheidung zwischen 太刀 und 刀 nicht wiederherstellen. Ein Verweis auf Munechika kann nicht wiederherstellen, welche Form seiner Signatur hier vorkommt. Eine einzelne Messung kann uns nicht sagen, ob die Messung der Scheide dem ersten Redakteur zur Verfügung stand. Jede Auslassung mag an dem Punkt, an dem sie vorgenommen wurde, vernünftig gewesen sein. Abhilfe schafft für den zweiten Übersetzer der Zugang zur Objektakte. Eine Kette immer flüssigerer Paraphrasen wird kein Feld wiederherstellen, das die erste kurze Beschriftung nicht weitergeführt hat.
Hier zahlen sich die Fotografien des Museums bei einem zweiten Blick aus. Das hier reproduzierte Foto des Uesugi-Tachi ist der Tokioter Inventarnummer F-147 zugeordnet. Der Titel der Institution liefert eine Kategorie und einen bestimmten Namen, und die institutionelle Kennung bleibt beim Bild, wenn eine neue Beschriftung in einer anderen Sprache hinzugefügt wird. Das Gleiche gilt für das Foto von Iwakiri Nagatsuka Tōshirō. Ein Print-Layout, das ihre Beschriftungen vertauscht, würde immer noch plausibles japanisches Vokabular und wunderschön geschriebene lange Vokale enthalten. Der Fehler würde sofort aufgedeckt, wenn man jedes Bild zu seiner Stammakte zurückführt. Eine genaue Übersetzung hängt zum Teil von diesem fast bürokratischen Akt des Zuordnens ab.

Ein letzter Vergleich ist nur mit einem Bleistift und den gedruckten Zahlen möglich. Schreiben Sie unter F-19547 die vom e-Museum verzeichnete Länge auf, und tun Sie dasselbe für F-20104. Die Differenz beträgt 4.3 Zentimeter. Es ist ein realer Unterschied zwischen den angegebenen Längen, obwohl er uns keinen unabhängigen Grund gibt, die beiden Objekte verschiedenen japanischen Kategorien zuzuordnen. Die europäischsprachige Unterscheidung zwischen den beiden Online-Überschriften könnte diesen Rückschluss vor dem Vergleich nahegelegt haben. Versuchen Sie die Übung erneut mit den zwei Tachi in der Liste von Raum 13. Ihre gemeinsame englische Überschrift und ihre gemeinsame japanische Kategorie lassen sie dennoch als einzelne Arbeiten bestehen, die verschiedenen Machern zugeordnet sind. In jeder Richtung sind die Belege interessanter als eine allgemeine Regel darüber, welches gewöhnliche englische Substantiv immer welcher Länge entsprechen sollte.
Ein kleiner Katalog, der überprüft werden kann
Leser wünschen sich manchmal ein einziges englisches Äquivalent, das sie in all ihre Notizen eintragen können. Ein lohnenderes Experiment ist es, einen Katalog von genau den vier abgebildeten Objekten aufzubauen. Schreiben Sie auf, was gedruckt ist, geben Sie an, welche Publikation das Englische geliefert hat, und lassen Sie einen Eintrag leer, wenn diese Publikation kein entsprechendes Feld liefert. Verwenden Sie eine separate Zeile für eine Interpretation, wie etwa eine Darstellung der Bedeutung eines Spitznamens. Am Ende wird es mehrere mögliche englische Substantive geben, mehrere Klingen und eine sehr viel kleinere Anzahl japanischer Kategorien. Die scheinbare Unordnung verzeichnet tatsächliche Entscheidungen, die in den Quellen getroffen wurden. Alles in ein Wort zu glätten, würde genau das verbergen, was den Vergleich überhaupt erst beachtenswert machte.
Das Experiment vermeidet auch einen subtileren Fehler in Bezug auf Expertise. Die Kenntnis der korrekten japanischen Lesung einer Kategorie berechtigt einen Leser nicht dazu, den Macher eines nicht zugeschriebenen Objekts zu identifizieren. Zu wissen, wie ein berühmter Macher ein Werk signierte, sagt uns nicht, wie ein Kurator die Kategorie eines anderen übersetzen sollte. Ein Wörterbuch, eine Ausstellungs-Checkliste und ein Sammlungsdatensatz stellen Belege jeweils in einem anderen Maßstab zur Verfügung. Das Erfreuliche an den beiden Yoshimitsu-Einträgen ist, dass wir die Distanz zwischen diesen Maßstäben mit den tatsächlichen Objekten auf der Seite in der Hand zurücklegen können. Wenn wir wieder beim Wort Knife ankommen, ist das Rätsel zu einem dokumentierten Kapitel in der Geschichte des sprachübergreifenden Blickens geworden.
Fragen aus der zweisprachigen Galerie
Wie liest man 刀 auf einer japanischen Ausstellungsbeschriftung?
Kanjipedia führt Katana und Tō als Lesungen des Zeichens auf. Das umgebende Wort ist von Bedeutung. Die Objektkategorie 刀 kann Katana gelesen werden, während 短刀 Tantō lautet und oft als Dagger (Dolch) wiedergegeben wird. 太刀 ist das etablierte Wort Tachi.
Warum gibt Tokio manchmal Blade for a Long Sword an?
Diese Formulierung identifiziert, was der Katalogeintrag beschreibt. Eine Klinge, eine Scheide und ein Satz Montierungen können unterschiedliche Akten und Datierungen haben. Das Übersetzungshandbuch bietet Platz sowohl für eine englische Objektbeschreibung als auch für die japanische Kategorie.
Hat Munechika den Namen Mikazuki auf die abgebildete Klinge signiert?
Der e-Museum-Eintrag verzeichnet die Signatur Sanjō. Er schreibt die Klinge Munechika zu und verbindet ihren individuellen Namen Mikazuki mit einem halbmondähnlichen Muster. Dies sind separate Elemente des Katalogeintrags.
Welche zwei Yoshimitsu-Einträge verwenden unterschiedliche englische Kategoriewörter?
Die Tokioter Inventarnummern F-19547 und F-20104 sind das abgebildete Paar. Die e-Museum-Überschriften verwenden Short Sword (Kurzschwert) beziehungsweise Knife (Messer). Beide identifizieren Yoshimitsu, und beide ordnen das Werk dem 13. Jahrhundert zu.
Was ist der Unterschied in den verzeichneten Längen dieser beiden Klingen?
Das Museum gibt 27.6 Zentimeter für F-19547 und 23.3 Zentimeter für F-20104 an, eine Differenz von 4.3 Zentimetern. Diese Zahlen identifizieren einen messbaren Unterschied innerhalb des Vergleichs. Sie begründen keine zwei unterschiedlichen japanischen Kategorien.
Welche Kennung sollte eine übersetzte Bildbeschriftung bewahren?
Geben Sie die bewahrende Institution und ihre Inventarnummer an und zitieren Sie dann die für den übersetzten Titel verwendete Akte. Diese Details lassen den Leser das korrekte Bild finden, selbst wenn Titel, Schreibweisen langer Vokale und englische Kategoriewörter variieren.
Museumsfilme
The Met — Sunday at the Met: Pinselschrift in den Künsten Japans
The Met — Das japanische Schwert und die japanische Ästhetik
Sammlungsakten und weiterführende Literatur
- Kanjipedia, Eintrag für 刀
- Nationalmuseum Tokio, Japanisch-Englisch-Übersetzungshandbuch
- Checkliste für Raum 13, Dezember 2020 bis Februar 2021
- Mikazuki Munechika: Klinge, Signatur und Scheide
- Atsushi Tōshirō, F-19547
- Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, F-20104
- Zwei Seiten einer Signatur: Wie Museen Tachi- und Katana-Inschriften beschriften
