Les certificats origami de la NBTHK : des expertises des Hon’ami à l’époque d’Edo aux désignations Hozon et Jūyō Tōken

Un morceau de papier dans une pièce remplie de fer

Dans une photographie d'un musée de Tokyo, une petite feuille pliée occupe l'espace qu'on s'attendrait à voir réservé à une épée célèbre. L'objet concerné est un tantō signé Yukimitsu. L'inscription appartient à une occasion bien postérieure. En 1702, Hon'ami Kōchū a formulé son jugement sur l'œuvre d'une manière qui pourrait voyager avec elle. L'écart entre le forgeron médiéval et l'expert de l'époque d'Edo fait partie de l'exposition. Un lecteur qui attribue aux deux hommes des actes différents a déjà saisi quelque chose qu'une liste simple de notes de certificat passerait sous silence.

Un document peut survivre à un changement de propriétaire, à une séparation du support de montage, ou à une modification de la langue utilisée pour décrire une école. Il peut également se détacher de l'objet qu'il identifait autrefois. Un musée dispose ainsi de deux éléments à étudier lorsqu'un document revient à la vue : l'écriture constitue une preuve concernant la lame, tandis que la feuille est un artefact de la société qui souhaitait voir une opinion consignée sur papier. Sa date et la position institutionnelle de son auteur comptent, même lorsque le catalogue actuel accepte l'attribution sans réserve. Les exemples suivants retracent l'évolution de ces positions.

Les visiteurs arrivent souvent avec l'abréviation moderne NBTHK et le terme édoïen origami inscrits sur la même ligne d'un carnet. Un bon point de départ consiste à indiquer une date à côté de chacun. Hon'ami Kōchū aurait pu émettre une expertise durant le règne du cinquième shogun Tokugawa. La Société de préservation des épées d'art japonaises a été fondée à Tokyo en 1948. Chacun pouvait rendre un jugement lisible au-delà du cercle des personnes ayant manipulé l'objet original. Les fondements de l'autorité, les documents émis et les questions que chaque institution se proposait de résoudre relèvent de histoires différentes.

Oshigata de Yoshimoto Samonji publié en 1928 dans l’album Tsuguhira Oshigata
Oshigata de Yoshimoto Samonji publié en 1928 dans l’album Tsuguhira Oshigata. Hazawa Bunko ; Bibliothèque nationale de la Diète, Japon. Domaine public. La comparaison avec le catalogue antérieur est Document d’expertise du poignard de Yukimitsu, daté de 1702.

Qui pourrait parler au nom d'un auteur absent ?

Le Musée des Arts Tokugawa a abordé cette problématique à travers plusieurs arts. Son exposition sur l'œil du connaisseur a réuni des spécialistes des épées aux côtés d'experts en calligraphie et d'autres objets précieux. Une famille organisant un don ou enregistrant une succession pourrait avoir besoin d'un avis sur une œuvre réalisée des siècles avant tout témoin vivant. L'expertise acquise au sein d'une famille pouvait fournir un langage pour décrire l'œuvre, un contexte pour la situer et un nom dont le jugement une autre famille reconnaîtrait. Chaque fois qu'une personne acceptait, copait ou contestait une attribution, l'objet entrait dans un monde social plus large.

Les œuvres de la famille Hon'ami trouvent leurs racines au Japon à la fin du Moyen Âge. Les témoignages de l'époque Momoyama et du début de l'ère Edo offrent des aperçus particulièrement vivants du système mature, lorsque les échanges de cadeaux entre les souverains et leurs vassaux conféraient aux épées individuelles de longues biographies publiques. Un nom célèbre pouvait désigner le nom d'un artisan médiéval, celui d'un expert chargé d'une attribution, celui d'un propriétaire figurant dans un pedigree, ou encore le nom de l'épée elle-même. Transcrire les quatre éléments dans un seul champ de catalogue intitulé « artiste » créerait une collaboration imaginaire. Un musée peut préserver les relations avec plus de fidélité en transcrivant l'inscription et en donnant des entrées séparées pour l'attribution et l'historique de la propriété.

Dans ce contexte, un origami est un document écrit plié. Un kiwamefuda est une étiquette portant une expertise. D'autres arts avaient leurs propres traditions de marquage d'une boîte ou d'identification du contenu d'un rouleau. Dans l'étude des épées, un jugement d'expert pouvait même être inscrit en or sur la soie. La différence de support importe. Une inscription reste attachée au fer lorsque la lame passe d'un entrepôt à une exposition. Un papier peut préserver plus d'informations et être exposé à côté de la lame, mais son association doit aussi être établie. Une étiquette qui survit dans un album entre dans un tout autre contexte.

Imaginez le problème pratique modeste auquel se heurte un catalographe contemporain travaillant à partir d'un inventaire ancien. Une entrée peut reproduire l'avis d'un expert nommé, bien après l'examen original. La date de l'inventaire fournit alors un point de repère sûr dans la transmission de l'avis, mais elle ne donne pas une date tout aussi sûre pour la première rencontre entre l'expert et l'objet. Une citation explicitement attribuée à un article antérieur constitue une preuve plus solide de ce jugement antérieur qu'une répétition moderne non attribuée. De bons étiquettes d'exposition parviennent à préserver ces relations en très peu de mots, souvent par des verbes tels que « signé », « attribué » et « enregistré ».

Deux expertises séparées par un an

Le document de 1702 de Yukimitsu offre l'opportunité de lire une expertise où le nom de l'auteur figure déjà sur l'objet. Une signature ne met pas fin à l'enquête : il incombe toujours à quelqu'un de déterminer si le nom et l'œuvre appartiennent bien à la même entité, et de définir la place que cette œuvre occupe au sein du corpus connu sous ce nom. La photographie renverse également une hiérarchie d'attention familière : le visiteur qui examine le papier voit directement la contribution survivante de l'expert de l'époque d'Edo, tandis que l'objet médiéval qu'il concerne doit être fourni par une description de catalogue ou une seconde image.

Le catalogue national e-Musée fournit un second exemple sous le numéro d'inventaire F-20203-1 du Musée national de Tokyo. L'épée est signée et associée à la tradition Taima de Yamato. Ici, l'évaluation accompagnatrice date de 1703, la seizième année de l'ère Genroku. Le relevé identifie le même Hon'ami Kōchū et rapporte une évaluation historique en kan. Cette notation constitue la preuve de la manière dont cette œuvre particulière a été évaluée au début du XVIIIe siècle. La convertir en monnaie moderne nécessiterait une chaîne d'hypothèses économiques et nous apprendrait peu sur la manière dont le musée est parvenu à sa description actuelle.

L'entrée relative au Taima décrit également un poème ajouté en or à une époque beaucoup plus tardive. Son auteur, Ōkubo Tadahiro, connu sous le nom d'Ichiō, vivait au dix-neuvième siècle. La séquence chronologique est particulièrement instructive. Un objet médiéval sans signature a été évalué au dix-huitième siècle et est ensuite devenu la surface d'un poème. L'or ne signifie ni un locuteur particulier ni une espèce de déclaration particulière. Qualifier le poème de signature d'un forgeron serait une identification erronée, tout comme l'attribuer à l'expert de l'époque d'Edo qui a émis le papier accompagnateur. Le musée peut présenter les trois moments sans les résoudre en un seul auteur.

Ces documents, pris ensemble, expliquent pourquoi un vieux document demeure un objet d'étude, même lorsque ses conclusions semblent familières. Dans un cas, un expert de l'époque d'Edo s'exprime sur une œuvre signée ; dans l'autre, il formule un jugement et une évaluation pour une œuvre non signée, rattachée à une tradition. La présence de ces deux types de preuves, séparés d'un an, offre une image plus précise de sa pratique qu'un récit généralisé où les experts se contenteraient de fournir des signatures manquantes. Elle offre également aux lecteurs deux événements véritablement datés, permettant de vérifier un compte rendu condensé d'une carrière beaucoup plus longue.

Comment quatre niveaux modernes ont pris forme

Le calendrier de la NBTHK situe la fondation de l'association en février 1948, sur le site du Musée national du Japon à Tokyo. Un programme de reconnaissance a suivi en septembre de la même année. L'organisation a également soutenu des expositions et publié un périodique, Tōken Bijutsu, dont le premier numéro est paru en 1949. Ces activités formaient un tout cohérent. Conserver un objet dans un bon état et rendre disponible aux générations suivantes les connaissances accumulées à son sujet constituent des projets complémentaires. Un lecteur consultant le calendrier de la société examine la croissance d'une institution éducative et de conservation, dont le certificat le plus connu n'est qu'un produit parmi d'autres.

Ce que chaque désignation de la NBTHK enregistre
Désignation Formulation anglaise usuelle et sens en français Comment lire le document
Hozon Digne de conservation (Worthy of preservation) Identifiez l'objet examiné et l'attribution indiquée.
Tokubetsu Hozon Particulièrement digne de conservation (Especially worthy of preservation) Lire l'intitulé complet. Tokubetsu modifie la désignation.
Jūyō Important (Important) Notez la date de désignation et l'entrée publiée applicable.
Tokubetsu Jūyō Particulièrement important (Especially important) Dans une citation, préciser l’organisme qui a délivré la désignation.

Les termes anglais sont des traductions. La désignation japonaise, la date, l'émetteur et la description de l'objet forment une citation unique.

Sources · Musée des Arts Tokugawa, brochure de l'exposition « L'Œil du Connoisseur » · Instituts nationaux pour le patrimoine culturel, épée de Taima et papier de 1703

L'association a introduit le système Jūyō en 1958. Dix ans plus tard, son Musée des épées a ouvert. En 1982, le programme de reconnaissance antérieur a fait place au système d'évaluation associé aux documents de préservation d'aujourd'hui. Les dates comptent, car un graphique apparemment anodin peut faire paraître que l'institution entière est apparue du jour au jour cette dernière année. D'importantes examens avaient déjà lieu un quart de siècle plus tôt. Un ancien document de reconnaissance peut être enregistré avec précision par son titre historique et sa date de publication, même si un catalogue ne présente aucune preuve d'un examen ultérieur sous le système plus tardif.

La pratique actuelle distingue lames, montures et garnitures individuelles. Une monture forme un ensemble que l’on peut assembler ou remanier longtemps après la fabrication de la lame. Une garde peut encore avoir sa propre histoire. L’attribution établie pour une garde suit donc cette garde dans les archives. L’étendre à la lame exposée à ses côtés ferait perdre la précision qu’apporte l’examen séparé de ces catégories. De même, une lame ancienne conservée dans une monture plus récente témoigne d’une relation historique intéressante, que le catalogue peut traduire par deux datations distinctes.

Détail de la soie inscrite de Yoshimoto Samonji
Détail de la soie inscrite de Yoshimoto Samonji. L'artiste est inconnu (via Wikimedia Commons). Domaine public. La comparaison avec le catalogue antérieur est Kikkō Sadamune, Musée national de Tokyo, via ColBase.

Hozon et Tokubetsu Hozon

Le terme « hozon » porte l'idée de préservation. À ce niveau, les critères historiques de l'association permettent explicitement une distinction familière des deux exemples de Hon'ami. Une signature présente doit résister à l'examen. Une lame historique non signée peut, dans les cas appropriés, être identifiée à une période, une province ou une lignée. L'ampleur de ce langage importe. Une conclusion concernant une tradition peut être aussi spécifique que le permet le matériel survivant. Si une étiquette étend une telle conclusion en une attribution non qualifiée à un individu célèbre, la précision supplémentaire provient de l'auteur de l'étiquette.

L'état de conservation joue un rôle, car le jugement porte sur une œuvre survivante. Une surface qui permet encore de voir des caractéristiques importantes offre des preuves différentes d'une surface qui les a perdues. Les critères publiés laissent place à l'appréciation en présence de certaines altérations et distinguent les périodes et les catégories de matériaux. Le lecteur doit donc se méfier de traduire le terme Hozon par une échelle moderne d'état commercial. Une attribution historique crédible, l'état de la facture survivante et l'état physique de l'œuvre sont des questions liées. Un seul adjectif, tel que « parfait », ne saurait suffire à répondre aux trois.

Le statut de « conservation spéciale » (Tokubetsu Hozon) confère un certain degré de sélectivité, souvent traduit par « particulièrement digne d'être conservé ». L'association évalue la qualité et l'état de l'œuvre, et ses critères détaillés incluent des qualifications relatives aux dates, aux signatures et aux œuvres non signées. C'est ici que la date de la source consultée revêt une importance cruciale. Une déclaration datée des normes d'examen constitue une preuve excellente des règles qu'elle établit. L'explication actuelle de l'association du processus est le lieu où vérifier ses catégories actuelles. Ni l'une ni l'autre ne fournit au lecteur, qui n'aurait vu qu'une photographie en ligne, les informations dont disposaient les examinateurs originaux.

Considérez l'image du musée national de Tokyo représentant Kikkō Sadamune. Le catalogue national désigne l'épée comme non signée et explique son nom par un chrysanthème inscrit dans une figure hexagonale sur la soie. Le motif rappelle une carapace de tortue. Le nom conventionnel conserve une marque distinctive et une attribution en deux mots. Un visiteur peut en apprendre beaucoup grâce à l'explication sans ajouter une cotation NBTHK à l'étiquette du musée. Cette retenue est particulièrement gratifiante ici, car l'histoire réelle derrière le nom est plus spécifique qu'une description générique d'une œuvre importante.

Jūyō et Tokubetsu Jūyō

Le titre de « Jūyō Tōken » correspond à la désignation d'Épée Importante de l'association. Selon la progression publiée, le champ de cette examination provient des œuvres classées sous « Tokubetsu Hozon ». Par conséquent, un enregistrement d'une examination Jūyō doit être lu comme un événement à part entière. La date fait référence à l'examen, tandis que la date ou la période de l'objet appartiennent à une autre section de l'entrée. Une lame médiévale peut illustrer la culture matérielle de son époque et, en même temps, l'histoire de la connoissance du XXe siècle ou des époques ultérieures. Son dossier est plus riche lorsque les deux dates sont visibles.

Le Tokubetsu Jūyō constitue une sélection supplémentaire issue des œuvres Jūyō. Les critères énoncés par l'association accordent une importance particulière à l'exceptionnelle qualité de l'exécution, à l'état de conservation et à la valeur documentaire. La valeur documentaire mérite qu'on s'y attarde. Une œuvre peut éclairer la manière dont une école a exprimé une caractéristique particulière, conserver des preuves d'une manière inhabituellement claires sur un auteur ou se situer à un point où plusieurs documents datés de manière indépendante se croisent. Un exemple bien documenté peut aider les chercheurs à décrire des matériaux moins sûrs ailleurs. Les lecteurs à la recherche d'une échelle de brillance décorative croissante manqueraient la contribution d'un objet qui rend une question historique plus facile à répondre.

Le terme jūyō ne porte simplement que le sens de « important » dans de nombreuses expressions institutionnelles. C'est le reste de la phrase et l'identité de l'émetteur qui tranchent la question. Le Jūyō Tōken figurant sur un registre d'association et le Jūyō Bunkazai figurant sur un registre gouvernemental ou muséal naissent de systèmes distincts. Même lorsqu'une association invoque une comparaison avec des œuvres reconnues par l'État pour exprimer le standard qu'elle cherche, une comparaison dans une règle d'examen ne confère pas une désignation publique. L'Agence des affaires culturelles explique les catégories nationales et leurs relations dans son propre compte rendu sur les beaux-arts et les arts décoratifs.

Tsurumaru, tachi signé Kuninaga, planche d’un ancien catalogue d’exposition (numérisation: Bibliothèque nationale de la Diète du Japon)
Tsurumaru, tachi signé Kuninaga, planche d’un ancien catalogue d’exposition (numérisation: Bibliothèque nationale de la Diète du Japon). Album de l’exposition du Yūshūkan, Bibliothèque nationale de la Diète du Japon ; planche numérisée, via Wikimedia Commons. Domaine public. La comparaison précédente renvoie à Mikazuki Munechika, tachi, Musée national de Tokyo, via ColBase.

Un trésor national, un nom célèbre et un numéro de musée

Mikazuki Munechika offre une illustration particulièrement claire. L'entrée du musée virtuel du Musée national de Tokyo transcrit la signature Sanjō et relie le nom Mikazuki aux formes en croissant visibles dans le grain du métal. La désignation de trésor national relève du système étatique. Chaque élément de ce bref exposé pourrait être illustré différemment. Une photographie rapprochée de la signature pourrait étayer la transcription, une autre vue pourrait montrer les formes ayant inspiré le nom, et le dossier de la collection nationale fournit les preuves de la désignation. Une seule photographie d'une silhouette célèbre ne peut porter tout l'argument.

L'Agence pour les affaires culturelles décrit les trésors nationaux comme étant sélectionnés parmi les biens culturels importants en raison de leur signification exceptionnelle. Un numéro d'inventaire de musée remplit une autre fonction. Il permet au lecteur de retrouver le même dossier institutionnel, même lorsque la traduction anglaise du titre change. Dans le cas de la lame de Taima, le numéro d'inventaire relie une recherche actuelle à l'entrée qui décrit également le document historique et le poème subséquent. L'enregistrement de cet identifiant à côté d'une citation peut davantage favoriser la récupération future d'une revendication que la copie d'un paragraphe de superlatifs tiré d'une critique d'exposition.

Une planche numérisée issue d'une publication japonaise plus ancienne sur les trésors nationaux confère à cette distinction une dimension historique. Elle conserve un choix éditorial antérieur concernant la vue à reproduire, les informations que les lecteurs contemporains étaient censés reconnaître, ainsi que le titre sous lequel l'œuvre circulait dans la presse. Un historien peut citer le volume et le cadre pour discuter de cette histoire éditoriale. Pour le statut juridique actuel d'un objet illustré, la comparaison appropriée est son dossier officiel actuel. Toutefois, les termes imprimés avant la mise en place du système actuel des biens culturels possèdent leurs propres histoires, même si les traductions en anglais semblent familières aujourd'hui.

Nihon kokuhō zenshū (Recueil des trésors nationaux du Japon), série 4, vue numérisée 27, Bibliothèque nationale de la Diète du Japon
Nihon kokuhō zenshū (Recueil des trésors nationaux du Japon), série 4, vue numérisée 27, Bibliothèque nationale de la Diète du Japon. Bibliothèque nationale de la Diète du Japon.

En quoi une attestation peut contribuer à une biographie

Il existe une dernière différence entre la recherche d'un certificat et la reconstitution de la provenance. Une expertise date un jugement d'expert. Un inventaire peut placer une lame au sein d'une maison particulière. Un document d'acquisition d'un musée peut identifier un transfert de garde ultérieur. Les intervalles entre ces événements peuvent demeurer ouverts. Remplir l'un d'eux nécessite un autre document, de préférence un document qui identifie l'objet particulier avec suffisamment de précision pour le distinguer d'un exemple similaire. Un vieux papier peut constituerconstituer une preuve importante au sein d'une histoire de propriété tout en laissant entièrement en suspens qui a possédé l'objet dans la génération précédente.

Le NBTHK lui-même décrit les limites d'une recherche dans le registre. Une correspondance entre les détails fournis et une entrée dans les dossiers ne suffit pas à elle seule à établir que le certificat physique et l'objet actuellement présenté sont authentiques. Pour la recherche, la conséquence est directe : une référence publiée au registre soutient une affirmation concernant un jugement enregistré. Un catalogue institutionnel qui rapporte l'examen de l'objet et des documents accompagnateurs peut soutenir des affirmations supplémentaires sur leurs relations. Lorsque les deux sources répondent à des questions différentes, il est utile de citer les deux et de préciser clairement quelle observation provient de quelle institution.

Retournons à la feuille rédigée en 1702. Son auteur ne disposait pas de la catégorie dite « Tokubetsu Hozon » et n'avait pas de base de données sur les biens culturels nationaux à consulter. Il possédait pourtant un corpus de connaissances, un objet identifiable et des lecteurs qui valorisaient son avis au point de le conserver avec l'œuvre. Trois siècles plus tard, ce petit bout de papier permet au visiteur de rencontrer le monde de ces lecteurs, tout autant que l'artisanat médiéval qui a suscité le jugement. L'entrée la plus révélatrice d'un catalogue d'épées est parfois celle qui accorde à la personne ayant reconnu l'œuvre une place dans l'histoire tout aussi lisible que celle de son auteur.

Un exemple nommé d'attribution en or apparaît dans l'histoire du musée de Heshikiri Hasebe.

Questions et réponses

Qu'est-ce qu'un certificat Hozon de l'NBTHK ?

Il consigne le jugement de l'association au niveau de sa conservation pour l'objet particulier examiné. Une lame, son monture et un élément individuel d'assemblage peuvent constituer en effet constituer constituer être des objets distincts d'examen.

Que signifie une expertise aux quatre niveaux de la NBTHK ?

Les niveaux sont Hozon, Tokubetsu Hozon, Jūyō et Tokubetsu Jūyō. Ils expriment des jugements de sélection progressivement plus restrictifs, avec des critères qui dépendent de la classe examinée.

Que signifie « origami » dans un dossier d'évaluation japonais ?

Origami désigne ici un document plié qui consigne un jugement. Le kiwamefuda est un billet d’expertise. Une attribution ultérieure peut aussi prendre la forme d’une inscription sur l’objet même.

Que signifie « trésor national » au Japon, et le jūyō tōken est-il équivalent ?

« Trésor national » est une désignation de l’État japonais dans le régime des biens culturels importants. Jūyō Tōken est un grade attribué par la NBTHK dans le cadre de son propre examen.

Que signifie la provenance dans un catalogue d'épées ?

La provenance désigne l'histoire documentée de la propriété ou de la garde. Une expertise peut contribuer à cette histoire en ajoutant un événement daté, tout en laissant d'autres périodes sans information.

Qu'est-ce qu'un numéro d'acquisition sur un dossier d'épée ?

Le numéro d’inventaire est attribué par l’institution dépositaire. Il relie la pièce à sa notice, aux photographies et aux documents associés. À lui seul, il ne correspond à aucun grade de la NBTHK.

Films et conférences

Tōken World — Musée du sabre japonais · Sabres japonais au musée

Le Metropolitan Museum of Art — L'art des samouraï — Une introduction

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés