Aikuchi, yoroi-dōshi et kaiken : montures sans garde, lames à dos épais et traditions de l’époque d’Edo

Une collection, trois questions différentes

Un motif de nuage en laque, un morceau d'acier médiéval exceptionnellement épais et une possession personnelle associée à la femme d'un dramaturge constituent un groupe improbable d'objets de musée. Le musée national de Tokyo a exposé le premier comme un montage d'aikuchi. Son catalogue décrit le second comme le célèbre Atsushi Tōshirō. Le Théâtre National du Japon conserve le troisième sous le nom de son propriétaire, Koto. Ces objets offrent trois bons points de départ pour comprendre les poignards japonais, car ils donnent trois raisons différentes de nommer un objet. Un glossaire de collection groupé par ordre alphabétique ne peut pas montrer la différence aussi clairement que les objets peuvent.

Aikuchi décrit une relation entre les différentes parties d’un support. Le *yori-dōshi* fournit des descriptions d’un type de lame et met l’accent sur son épaisseur importante. Le *kaiken* permet d’identifier un objet selon son utilisation dans les vêtements, les cadeaux ou l’histoire d’une personne. Dans le vaste vocabulaire des collections japonaises, le *tantō* propose une catégorie de lame qui peut être utilisée conjointement avec d’autres de ces termes. Ces termes peuvent se chevaucher. L’utilisation d’un étiquette identifiant un support *aikuchi* pour un *tantō* a déjà permis de faire deux observations sur des éléments distincts, sans nécessairement mentionner qui possédait l’ensemble.

La différence est particulièrement importante dans une galerie numérique. La plupart d'entre nous rencontrent d'abord un objet dans une seule photographie, ajusté à la largeur d'un écran et affiché à côté d'autres photographies mises à l'échelle à une taille similaire. Une projection qui serait visible sur un montage réel peut disparaître sur un fond sombre. L'épaisseur qui explique le nom célèbre d'une lame peut être invisible dans une vue de côté. Un historique enregistré du service d'une femme dans un ménage particulier ne peut pas être photographié du tout. L'entrée dans le catalogue fournit la preuve que chacune de ces images, par la nature du support, laisse de côté.

Qu'est-ce qui est mis en œuvre lors d'un montage aikuchi ?

La caractéristique distinctive d'un aïkuchi koshirae est la rencontre de la garde et de la bouche du fourreau sans un garde de l'épée en saillie entre eux. Le fourreau est la saya, et sa bouche est le koiguchi. Le fuchi, là où il est présent, est le raccord au col de la poignée. Dans une vue de repos complet de l'objet, l'œil peut suivre la ligne à travers la jonction. Cette continuité est une opportunité artistique. Un extérieur autrement calme peut tirer une grande partie de son caractère d'une petite transition de couleur, de matériau ou de surface au point précis où un autre support présenterait le visage ou le bord d'un garde.

L’exposition du Musée national de Tokyo sur les vêtements de l’élite militaire comprenait une paire d’entrées particulièrement éclairantes. Il présentait un Yukimitsu tantō assigné au XIVe siècle et un montage d'aikuchi associé à cette lame. Le musée date le montage au XIXe siècle. Son sujet décoratif est des nuages propices exécutés en laque maki-e. Le temps qui sépare les deux œuvres se mesure en siècles. Un visiteur apprenant le mot aikuchi à partir de ce cas peut l'appliquer très précisément au montage ultérieur. L’application de la date du XIXe siècle à la lame annulerait l’un des éléments de preuve les plus intéressants de l’exposition.

L’institution nationale donne également deux façons de voir l’ensemble à travers la langue de ses labels. La lame est identifiée par son fabricant et sa période médiévale. Le montage est identifié par sa relation à cette lame, le sujet de sa décoration, le support décoratif et sa propre date. Un visiteur pourrait raisonnablement se rappeler les nuages mieux que le contour de l'acier. L'étiquette séparée rend cette observation historiquement utile en permettant l'étude de la laque aux côtés d'autres travaux du XIXe siècle. Le fabricant de la première lame peut conserver sa place dans l'histoire sans recevoir de crédit pour la décoration ajoutée plusieurs générations plus tard.

Une exposition au Seikado Bunko Art Museum fournit une association différente. Sa liste bilingue décrit un montage de type aikuchi avec un fourreau de laque rouge décoré d'un motif d'algues en maki-e. La description appariée identifie la lame comme un wakizashi. Cet exemple à lui seul est suffisant pour tester l'hypothèse répandue selon laquelle aikuchi est simplement un autre mot pour un poignard d'une taille particulière. Le musée peut combiner le terme de montage avec une catégorie de lame différente. Le sujet de la décoration passe également des nuages célestes à une plante marine. Une relation structurelle partagée laisse aux artistes un espace généreux pour les différences de couleur et de sujet.

Un objet avec une épaisseur célèbre

Le nom Atsushi Tōshirō conserve une observation sur une œuvre particulière de Yoshimitsu de la tradition Awataguchi à Kyoto. Le musée national de Tokyo attire l'attention sur l'épaisseur importante de la lame par rapport à sa taille modeste. La signature donne le nom du fabricant, tandis que le nom familier par lequel l'objet a circulé attire l'attention sur la qualité dont les observateurs se souviendront plus tard. Selon le musée, la lame était déjà devenue célèbre à l'époque de Muromachi. Son fabricant appartient à l'ère Kamakura. Ces deux périodes décrivent les étapes de l'histoire d'une œuvre individuelle et doivent rester visibles dans sa biographie.

Atsushi Tōshirō, tantō, Musée national de Tokyo, via ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, source — ColBase.

Kasane est le mot que les lecteurs rencontreront pour l'épaisseur dans les descriptions des lames japonaises. La longueur, la largeur et l'épaisseur décrivent différents axes. Une photographie prise directement sur le côté peut donner une vue claire du contour et peu d'impression de la troisième dimension. Même une image exceptionnellement nette de ce côté peut rendre la déclaration la plus intéressante du catalogue difficile à apprécier. Une deuxième vue ou l’observation écrite du musée peut rendre le point beaucoup plus efficace. En regardant cet objet en ligne, il vaut la peine de se déplacer entre la photographie, la description enregistrée et l'explication du nom avant de tirer une conclusion sur sa forme.

Le terme historique yoroi-dōshi est souvent traduit par référence à l'armure. Il est rencontré dans les discussions de lames historiques avec une section particulièrement importante, y compris le matériel associé à la période Muromachi. Japan Search introduit le terme dans sa discussion illustrée de Atsushi Tōshirō. Ici, un travail de Kamakura nommé et documenté apporte une correction précieuse à l'idée que chaque exemple doit appartenir à un seul siècle plus tard. Il rappelle également à un lecteur combien d'autre une catégorie laisse de côté. L'attribution de Kyoto, la signature, les petites proportions et la réputation acquise par l'objet sont tous dignes d'attention au-delà d'une traduction anglaise de son type.

Un musée peut légitimement donner deux lames médiévales par le même fabricant des histoires tout à fait différentes. Le nom de Yoshimitsu est particulièrement familier en relation avec tantō, mais la réputation d’une pièce individuelle pourrait suivre son apparence, un propriétaire, un événement ou une histoire ultérieure. Demander à quel point chaque élément est documenté est plus gratifiant que d’imposer une histoire d’origine à chaque nom célèbre. Un inventaire daté peut indiquer qu'un nom était déjà en circulation au moment de la compilation de la liste. Un catalogue peut décrire ce qu’un conservateur moderne voit sur la lame. Chaque forme de preuve soutient sa propre partie de l'explication.

Comparaison d'un garde de projection

Le Metropolitan Museum d'Art utilise un titre explicatif pour l'objet 2018.833.19a–j. Il désigne une lame pour un tantō et appelle le montage « chisagatana ». La longue séquence d'inventaire laisse déjà entrevoir un ensemble composé de différentes pièces. Pour une personne qui découvre l'aikuchi, cette distinction permet de se concentrer sur la présence ou l'absence d'une protection saillante. Un simple examen de l'image a donc un objectif précis : il permet au visiteur de comparer la silhouette d'un montage complet avec la disposition décrite pour l'ensemble de Yukimitsu à Tokyo. Le titre du musée conserve le terme nécessaire pour pouvoir effectuer cette comparaison ultérieurement.

Lame de dague (tantō) et monture de chisagatana. Metropolitan Museum of Art, 2018.833.19a–j (vue 1).
Lame de dague (tantō) et monture de chisagatana. Metropolitan Museum of Art, 2018.833.19a–j (vue 1).. Metropolitan Museum of Art, libre accès.

Il est tentant d'imaginer qu'chaque type de fixation avait autrefois un niveau d'ornement unique et établi. Une forme discrète semble inviter à une surface subtile. Les nuages et les algues présents dans les deux registres d'expositions japonaises illustrent pourquoi cette inférence est erronée. La poudre d'or ou d'autres métaux dans le *maki-e* peut modifier sa luminosité en fonction de la lumière, et un motif peut véhiculer une forte identité visuelle le long d'un fourreau sans interruption. De même, un accessoire peut se faire remarquer grâce à de petites variations dans le traitement de surface, sans dominer l'ensemble. L'ornement et la silhouette sont deux variables qu'un artiste peut mettre en relation de manière très différente.

Le choix du mobilier d'exposition peut changer ce que les visiteurs remarquent à propos de ces décisions. Avec une lame et un montage représentés séparément, le catalogue peut fournir le seul lien évident entre les pièces. Avec un ensemble montré complet, la date et la paternité de la lame peuvent être presque entièrement cachées à la vue. Les deux présentations offrent quelque chose. Le premier peut rendre le travail d'un fabricant plus facile à voir. Ce dernier permet à un visiteur de comprendre l'apparence de l'ensemble comme un travail fini de robe et de décoration. Aucune présentation n’oblige un musée à attribuer la même date à toutes les parties dont il a la garde.

Une comparaison utile provient d'un autre objet du Metropolitan Museum, accession 91.2.32, catalogué comme lame et montage pour une dague. Son titre donne au lecteur anglais très peu d'aide dans le choix entre des termes plus spécialisés. Cette modestie est instructive. Un titre en anglais large est parfaitement utilisable pour trouver l'objet aux côtés d'autres poignards dans une collection. Un érudit qui veut classer la monture plus étroitement devrait chercher des vues de support et des descriptions de composants individuelles. Insérer tranquillement un nom japonais spécialisé dans une citation du musée cacherait la distinction entre l’observation du musée et la propre interprétation du lecteur.

Blade and Mounting for a Dagger (Tantō); 91.2.32, Metropolitan Museum of Art, vue 1
Blade and Mounting for a Dagger (Tantō); 91.2.32, Metropolitan Museum of Art, vue 1. Metropolitan Museum of Art, libre accès.

Une femme dont le nom a survécu avec son kaiken

Le dossier du Théâtre national pour le kaiken de Koto nomme la personne dont l'histoire apporte l'objet dans une collection de théâtre. Koto a épousé le dramaturge Kawatake Mokuami en 1846. La note d'accompagnement l'identifie comme venant d'une famille de la ville d'Asakusa et étant entrée en service dans la maison de Matsudaira Dewa no Kami à treize ans. C’est une occasion rare de lire un objet personnel contre les mouvements d’un individu réel entre les milieux sociaux. Cela nous donne également une raison exceptionnellement directe de chercher dans une collection de théâtre un sujet habituellement représenté par des départements d'armes et d'armures.

La rédaction du catalogue nécessite une attention particulière. L'entrée présente l'objet comme correspondant à la vie de Koto. Elle ne précise pas la cérémonie exacte où elle l'a reçu, ni ne fournit une liste exhaustive de tous ceux qui l'ont détenu. La date de son mariage la situe dans le temps. Elle ne date pas automatiquement la fabrication de la lame, la confection de son support ou son arrivée parmi les matériaux associés à Mokuami. Ces questions sont particulièrement intéressantes, car elles sont basées sur une véritable biographie. Une étiquette responsable permet de distinguer ce que les documents révèlent des détails qu'un illustrateur ou un écrivain pourraient être libres d'imaginer.

Kaiken est donc particulièrement révélateur dans un cadre institutionnel. Un registre de costumes et d'ameublement peut le préserver en compagnie d'objets textiles et d'accessoires de cérémonie. Une archive théâtrale peut en conserver une en compagnie de papiers relatifs à un dramaturge. Une collection d'objets tranchants peut classer un objet apparemment similaire par son matériau ou par la signature d'un fabricant. Les différentes décisions de catalogage documentent l'itinéraire par lequel chaque objet est devenu disponible pour l'étude. Ils n'ont pas besoin d'exprimer des jugements contradictoires sur la composante de son identité qui était la plus importante pour son premier propriétaire.

Le Musée national d'histoire du Japon fournit une comparaison indépendante dans son catalogue de collections intégrées. Son entrée F-148-1-141-1 identifie un kaiken au sein d'une collection de costumes de mariage, d'équipements de mariage et d'ustensiles de tous les jours. La description au niveau de la collection est une preuve précieuse. Il place l'objet dans un ensemble documenté sans obliger le chercheur à reconstruire une cérémonie à partir de la lame seule. L'interface en langue anglaise conserve le titre japonais. La recherche des caractères japonais ainsi que le terme romanisé est par conséquent un moyen pratique de trouver des documents qu’une recherche anglaise pour « dagger » peut complètement manquer.

La coutume protectrice et la preuve d'un cadeau

Mamorigatana met en avant l’idée de protection. Dans un document historique, ce sens peut faire référence à l'intention de donner ou de conserver un objet. Une phrase décrivant la protection ne spécifie pas en soi une forme exacte de garde, une section de lame particulière ou une seule occasion sociale. Les dossiers judiciaires, les inventaires familiaux et les descriptions de musées de biens de mariée peuvent tous avoir quelque chose à dire sur les cadeaux de protection, mais les mots pertinents doivent être lus dans leur cadre. Appeler chaque petite lame d'une collection de mariage un mamorigatana effacerait les distinctions que le ménage d'origine aurait pu conserver.

Un exemple tiré des archives impériales montre ce qu'un autre type de document peut apporter. Un record pour septembre 1927 décrit une épée présentée à une princesse impériale et enregistre l'envoi d'un envoyé. Sa valeur ici est la preuve datée d'un cadeau cérémoniel dans un cadre institutionnel nommé. Cela se passe bien après la période Edo. Il ne peut pas être projeté à l'envers comme une description complète d'une coutume domestique du XVIIIe siècle. Il offre néanmoins une comparaison concrète pour un historien intéressé par la raison pour laquelle le langage du don et de la protection apparaît dans des documents qui en disent relativement peu sur la métallurgie.

Trousseau de mariée, de la collection Pluie de printemps (Harusame shū), vol. 1. Metropolitan Museum of Art.
Trousseau de mariée, de la collection Pluie de printemps (Harusame shū), vol. 1. Metropolitan Museum of Art.. Metropolitan Museum of Art.

Les Accoutrements pour une mariée illustrés de la collection Spring Rain offrent encore une autre sorte de témoignage. Une image imprimée organise les objets de manière à ce que son public contemporain puisse les reconnaître ou les apprécier. Sa relation avec un ménage individuel diffère de celle d’une liste de dot ou d’un objet portant le nom d’un propriétaire. Dans un article sur le kaiken, il est particulièrement utile comme rappel de tout ce qu'une mariée pourrait apporter à une image de robe de cérémonie. Identifier un objet réel survivant dans une telle image nécessiterait une correspondance plus étroite qu'une ressemblance entre deux petites formes.

Les biens d’une femme peuvent atteindre une collection nationale par des voies qui changent leur signification apparente. Un objet conservé à côté des papiers de son mari peut encore être la preuve de sa propre expérience. Un accessoire dans une collection de mariée peut également posséder une histoire avant ou après la cérémonie que les enregistrements originaux ne nous disent pas. Pour Koto, la note biographique conserve des preuves de service dans une famille de guerriers aux côtés de ses origines dans une famille de la ville. Le remplacement de ces deux faits par l’expression « femme samouraï » éliminerait les informations historiques les plus intéressantes que le conservateur a fournies.

Trois légendes pour une comparaison finale.

Imagine qu’on prépare des légendes pour une petite exposition à partir de ces documents. Dans le premier cas, un support est présenté avec la lame plus ancienne pour laquelle il a été conçu. Il est nécessaire de mentionner deux dates, et de les associer à l’élément qu’elles décrivent. Le motif laqué mérite une place dans la légende, car un spectateur peut identifier l’œuvre grâce à ses nuages avant de remarquer la jonction entre le pommeau et la gaine. Le terme « aikuchi » explique une relation structurelle qui rend possible la surface décorée de manière continue. Il n’est pas nécessaire d’attribuer l’ensemble à un propriétaire spécifique lorsque les preuves concernent les éléments séparés.

Dans le cas suivant, Atsushi Tōshirō invite le conservateur à commencer par la signature du fabricant et la disproportion qui a donné son nom à la célèbre lame. Une vue de côté et une brève explication de l'épaisseur pourraient fonctionner ensemble ici. Sa date et plus tard la renommée appartiennent à différents moments de l'histoire japonaise. Un nom médiéval survivant dans les catalogues actuels peut documenter des siècles d'appréciation, tandis qu'une image moderne communique l'apparence actuelle de l'œuvre. Une légende qui indique aux visiteurs quelle fonctionnalité a incité ce nom ancien leur donne un point de contact inhabituellement direct avec les personnes qui l'ont remarqué bien avant que les caméras n'existent.

Dans le dernier cas, le nom de Koto devrait être facile à trouver, tout comme la source des modestes détails biographiques qui survivent. Le nombre record, son mariage en 1846 et son service domestique plus tôt tout dire un lecteur comment poursuivre l'histoire plus loin. Sa possession peut prendre sa place à côté d'une œuvre médiévale signée et d'un montage richement décoré sans avoir à rivaliser avec eux à leurs conditions. Ensemble, les trois cas conservent une distinction qui vaut la peine d'être réalisée de la galerie. L'artisanat peut être reconnu à une jonction, la réputation héritée dans les proportions d'un objet, et une vie individuelle dans un nom qui est resté attaché à une petite possession personnelle.

Questions fréquemment posées

Comment s'appelle un poignard japonais dans les catalogues des musées?

Tantō est une catégorie de lame commune. Un titre peut ajouter aikuchi pour la monture, yoroi-dōshi pour un type de lame historique, ou kaiken pour un objet associé à la robe et à la coutume personnelle.

Qu'est-ce qu'une tsuba et qu'est-ce qui distingue un aikuchi?

Un *tsuba* est un garde. Un montage *aikuchi* rapproche le pomme et l'ouverture de la gaine, sans le garde projeté que l'on observe fréquemment dans d'autres montages.

Quelle est la description d'une lame de tantō comme un « yoroi-dōshi » ?

Le terme est associé à un groupe connu pour l'épaisseur considérable de leurs lames. Le Musée national de Tokyo documente l'exemple exceptionnellement épais d'Atsushi Tōshirō, une pièce de la période de Kamakura portant une signature.

Qu'est-ce qu'un kaiken dans une exposition de robe de mariée japonaise?

C'est un poignard personnel qui peut appartenir à un ensemble nuptial. Un inventaire ou un propriétaire nommé donne une base plus ferme pour cette identification que l'apparence de sa monture seule.

Qu'est-ce qu'une saya dans un dossier de musée sur aikuchi?

Saya est un fourreau. Son vernis, sa décoration et sa date peuvent être documentés indépendamment de la lame qu'il contient.

Qu'est-ce que la laque dans le contexte des montures de poignard japonaises?

La laque peut fournir la surface finie sur un fourreau en bois. Dans la décoration maki-e, les poudres métalliques forment des dessins tels que les nuages propices sur un montage Yukimitsu montré à Tokyo.

Films et conférences

JASA : Société japonaise des arts aux États-Unis — Splendeur du samouraï : garnitures d'épées du Japon de l'époque d'Edo (conférence par Markus Sesko)

Musée des Beaux-Arts, Boston — La culture de la laquerie japonaise et le charme de l'urushi.

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés