Iarann nanban agus tsuba nanban: trádáil mhuirí, tinní cruach allmhairithe agus tsuba le hobair oscailte ó ré Momoyama

Long, síniú agus péire dragan

Ar imeall uachtarach tsuba beag iarainn san Metropolitan Museum of Art, tá dhá dhragan sa tóir ar chloch lómhar amháin. Má leanann tú a gcorp ón tseoid imeoidh siad as radharc i measc gais chasta agus oscailtí sa mhiotal. Ar chlaíomh Seapánach atá caomhnaithe áit éigin eile, luíonn an tsuim i gcúpla carachtar a luann iarann iompórtáilte. Féach ar paraván fillte a thaispeánann bád trádála ag teacht isteach i gcalafort Seapánach, agus tagann an tríú cineál fianaise chun solais. Is féidir gach réad a fháil faoin téarma cuardaigh nanban. Is é atá i gcoiteann acu ná stair an teagmhála thar lear. Is iontach an difríocht idir an méid is féidir le gach ceann acu a insint dúinn faoi, áfach.

Tagann an focal chun solais i mBéarla mar nanban agus namban araon. Braitheann brí stairiúil an fhocail le tagairt do eachtrannaigh ag teacht ón deisceart ar dhearcadh na Seapánach. Shroich cuairteoirí Portaingéileacha agus Spáinnise an tSeapáin ag seoladh feadh bealaí a chuaigh trí hÁis. Ní raibh a fhios ag muintir na tíre cé acu as a rugadh gach mairnéalach ná cé as a tháinig a lasta ná cé leis a bhí a infheisteoirí. Ba é an focal a bheith úsáideach mar gheall ar an bhfáth gurbh fhéidir le cruinniú a thabhairt le chéile na stair sin ar fad. Trí é a mheas mar lógó tíre tionscnaimh nua-aimseartha ar earra déantús, éiríonn sé níos lú eolais.

Garda Claímh (Tsuba) a Thaispeánann Dhá Dhragan sa Tóir ar Sheoid (玉追い双龍図南蛮鐔), 91.1.756
Garda Claímh (Tsuba) a Thaispeánann Dhá Dhragan sa Tóir ar Sheoid (玉追い双龍図南蛮鐔), 91.1.756. Músaem Ealaíne Metropolitan (Open Access).

Leis na dragain i radharc, is mór an cathú é turas simplí a shamhlú ó thinní iompórtáilte a díluchtaíodh ag calafort go tsuba ar leith ar fheistiú críochnaithe. B'fhéidir go mbeadh turas den sórt sin indéanta i bprionsabal. Chun é a dheimhniú do phíosa ar leith, bheadh fianaise ag teastáil faoin miotal sin agus a choimeád. Soláthraíonn an músaem cur síos ábhair, anailís dearaidh agus tréimhse neasach dá tsuba. Ní shainaithníonn sé an mianach a sholáthair an t-iarann. Ní féidir leis an inscríbhinn ar shaothar eile an bhearna sin a líonadh. Trí na réada a choinneáil scartha, nochtar scéal níos saibhre ná turas díreach cumtha eatarthu.

An calafort trí shúile péintéara

Taispeánann scáileán fillte leagan plódaithe den teacht. Déanann daoine earraí a dhíphacáil, siúl ar an gcladach nó seasamh chun breathnú. Roinneann ailtireacht an spás ina spriocanna. Is féidir le scála loinge an radharc a smachtú fad is a bhíonn paisinéirí aonair nó seirbhíseach mór go leor chun iad a aithint de réir a n-éadaí. Sna scáileáin sa Músaem Ealaíne Suntory, tá long ag teacht isteach i gcuan Seapánach, páirt an chaptaein ar an talamh agus láithreacht misinéirí mar chuid d'iomlán phictiúrtha eagraithe. Is féidir leis na hábhair a bheith i réimse amháin toisc nach bhfuil aon oibleagáid ar scáileán péinteáilte ach an méid a d'fhéadfaí a fheiceáil ó phointe seasta ag am amháin a thaifeadadh.

Carac trádála ar scáthlán nanban le Kanō Naizen, mionsonra
Carac trádála ar scáthlán nanban le Kanō Naizen, mionsonra. Kanō Naizen (Wikimedia Commons).

Tá baint ag an mionsonra loinge a thaispeántar anseo le Kano Naizen. Is é a bhronntanas is dírí ná scála. Lastaíonn an rigín, an deic agus an chabhail bandaí difriúla den íomhá, agus tugann na daoine tomhas daonna don soitheach. Is féidir le péintéireacht an chuma fhísiúil a rinne long trádála mhór a thaispeáint, chomh maith leis an mbealach a raibh súil ag ealaíontóir go n-aithneodh lucht féachana áitiúil í. Má theastaíonn ó staraí tráchtála, áfach, meáchan an mhiotail ar thuras ar leith a fháil amach, caithfear leabhar cuntais nó doiciméad lasta a phlé. Is féidir leis an scáthchruth péinteáilte fanacht bríomhar agus úsáideach gan seasamh isteach don leabhar cuntais atá ar iarraidh.

Tarraingíonn an dara péire paraván, atá sa Museu Nacional Soares dos Reis sa Phortaingéil, an tsúil ar rudaí níos lú. Roghnaíonn léiriú an mhúsaeim earraí só agus fiú cófra airgid i measc na mionsonraí go leor faoin teagmháil. Tá tábhacht leis an gcófra toisc nach ionann coimeádán a aithint agus gach a bhfuil ann a aithint. Péinteáiltear boscaí agus burlaí go páirteach toisc go ndéanann a ngluaiseacht an obair dhíluchtaithe inléite. Is féidir le staraí go leor a fhoghlaim faoi léiriúcháin trádála agus beartáin áirithe a fhágáil gan oscailt. Níl aon rud ann a éilíonn ar an léitheoir lasta cruach a thabhairt isteach i ngach bolg péinteáilte.

Cuireann an Victoria and Albert Museum na híomhánna seo i gcomhthéacs níos leithne faoi mhalartuithe a bhaineann le ceannaithe Portaingéalacha, Nagasaki, agus misin Chríostaí. Shroich Francis Xavier an tSeapáin sa bhliain 1549. Tugann a theacht comhartha láidir stairiúil, cé nach féidir radharc calafoirt a phéinteáladh glúine ina dhiaidh sin a láimhseáil go huathoibríoch mar phortráid de nó mar léiriú ar a thuras pearsanta. Tá sé beagnach cosúil le gach tiarna Seapánach ar paraván catha a shannadh don fhear is cáiliúla a throid ann gach misinéir péinteáilte a shannadh don chuairteoir stairiúil is cáiliúla. D'fhéadfadh an radharc teagmháil shóisialta athfhillteach a léiriú ar bhealach níos éifeachtaí ná imeacht ainmnithe.

Léarscáil a leanfadh na línte idir an Eoraip agus an tSeapáin amháin fágfadh sí amach mórchuid den gheografaíocht dhaonna a rinne an malartú seo indéanta. D’imigh trácht Portaingéileach trí chalafoirt na hÁise, agus d’fhéadfadh go mbeadh pointí tosaigh éagsúla ag na daoine, na hearraí agus na dearaí a bhí ar longa ag teacht i dtír. D’fhéadfadh dracún, gas maisiúil lúbtha nó éadaí taistealaí codanna den domhan níos mó a spreagadh. Tugann cosúlacht cúis le hítimí a chur i gcomparáid. Ní aithníonn sé féin long, úinéir lasta nó treo amháin de thionchar ealaíne. Leathnaíonn an spás sóisialta a léirítear leis an scáileán i bhfad thar imeall an pháipéir óir.

Ag léamh an inscríbhinn iarainn allmhairithe

Tá bealach neamhghnách díreach ann chun an stór focal malartaithe a cheangal le lann Sheapánach. Déanann an clár náisiúnta um mhaoin chultúrtha taifead ar chlaíomh ar a bhfuil inscríbhinn a luann iarann nanban, Edo i gCúige Musashi, an déantóir Echizen Yasutsugu, agus lá fabhrach san ochtú mí de Keicho naoi déag. Freagraíonn an bhliain do 1614. Tugann an seicheamh seo maíomh faoi ábhar eachtrach, áit oibre sa tSeapáin, agus ainm an déantóra isteach in aon taifead amháin. Ní gá aon cheann de na heilimintí sin a dhíorthú ó dhath an dromchla nó ó stíl an fheistithe.

Tá feidhmeanna éagsúla ag na logainmneacha. Tagraíonn Echizen i sonrúchán an déantóra d'eagraíocht a thaistil leis. Aithníonn Edo áit oibre san inscríbhinn ar an réad seo. Díríonn cur síos an iarainn amach i dtreo na trádála. Bheadh sé éasca na trí cinn a leacú isteach i líne amháin i mbunachar sonraí ar a dtabharfaí 'bunús' agus an fhaisnéis is suimiúla a scriosadh dá bharr. Ina ionad sin, is féidir le catalóg féiniúlacht réigiúnach déantóra, an áit déantúsaíochta luaite agus catagóir fhoinse tuairiscithe an ábhair a thaifeadadh i réimsí ar leith. Ansin déantar fianaise den lann amháin maidir le soghluaisteacht ag níos mó ná scála amháin.

Tá an dáta ar sonraíochtaí chomh tábhachtach. Claíomh dáta 1614 a bhí ann, chuir an inscríbhinn in aice leis an aistriú idir an domhan Momoyama, a thugann scáileáin péinteáilte go leor le fios, agus an tréimhse Edo fada. Is féidir le dáta a chruthú go raibh an téarma ábhartha don duine a rinne nó a chomhordú an claíomh ag an am sin, ach ní chruthaíonn sé an chéad uair ar shroich iarann coigríche an tSeapáin, ná ní chruthaíonn sé go raibh gach garda a tuairiscítear mar nanban comhaimseartha leis an inscríbhinn sin go sonrach. Is uaireánach stairiúil an-inscríbhinn, ar choinníoll go gceadaítear dó an t-am a léiriú don réad féin.

Foilsíonn Institiúid Cultúir Ársa Kurokawa claíomh gaolmhar Yasutsugu le sraith inscríbhinní níos casta. Déanann a chuntas cur síos ar an ábhar eachtrach, an áit Edo agus cumainn le teaghlach Honda. Scrúdaíonn an institiúid ábhair allmhairithe i gcomhthéacs na trádála a d’fhéadfadh cruach na hÁise Theas a áireamh. Tá an léirmhíniú seo luachmhar toisc go gcuireann sé le léaslíne tráchtála níos mó ná loingsiú díreach ón Eoraip. Ní thugann an frása scríofa féin éarlais méine, ceannaí ainmnithe nó anailís cheimiceach iomlán. Is ceisteanna dlisteanacha iad sin maidir le comhlacht taighde difriúil.

Taispeánann sampla Kurokawa freisin cén fáth a mbeadh meas ag pátrún ar ráiteas ábhair. Is féidir leis an músaem úinéir ar leith, Honda Narishige, agus na naisc a cheanglaíonn é le teaghlach Echizen a phlé. Cuireann suaitheantas agus inscríbhinn úinéireachta daoine aonair isteach i stair lasta a bheadh gan ainm murach sin. D'fhéadfadh ábhar a shroich an tSeapáin mar thráchtearra amháin i measc go leor eile féiniúlacht uathúil a bhaint amach trí choimisiún. Nuair a rinneadh a shonrúchán eachtrach a thaifeadadh ar shaothar críochnaithe mór le rá, cuireadh an t-éileamh ar fáil do léitheoir b'fhéidir nár thug cuairt riamh ar an gcalafort iontrála nó nach bhfaca an tinne ina fhoirm níos luaithe.

An méid a d’fhéadfadh maireachtáil de thinne miotail

Cuireann an trádáil i miotal fadhb dhifriúil i láthair seachas an trádáil i laicir chríochnaithe. Is féidir le caibinéad teacht slán lena insí, a dhromchlaí agus a chuid istigh fós gaolmhar lena chéile. Tá an miotal i dtinne ceaptha dul isteach i rud éigin eile. Ní gá go dtiocfadh a imlíne dhronuilleogach nó neamhrialta slán as an athrú sin. Dá bhrí sin, d'fhéadfadh staraithe níos déanaí níos mó tagairtí a fháil do mhiotal allmhairithe ná tinntí inaitheanta ar féidir iad a rianú chuig réada críochnaithe ainmnithe. Is cuid d'éifeacht an méid a bhí an tráchtearra le haghaidh í an éagothroime dhealraitheach idir fianaise scríofa agus fianaise ábhartha. Ní gá go dtabharfadh sé le tuiscint go bhfuil ceachtar den dá chuid den fhianaise neamhiontaofa go bunúsach.

D'fhéadfadh sampla saotharlainne ceisteanna a fhreagairt faoi chomhábhair an limistéir bhig a scrúdaíodh. Bheadh ábhar comparáide agus cuntas slán ar shuíomh an tsamplála ag teastáil ón léirmhíniú. Freagraíonn ráiteas atá gearrtha isteach sa nakago ceist eile faoin gcaoi ar theastaigh ón déantóir nó ón bpátrún go dtuigfí an t-ábhar. D'fhéadfadh iontráil loingseoireachta, más ann di, a shuíomh gur íoc duine éigin as baisc mhiotail ar leith nó gur bhog sé idir calafoirt í. As na trí cinn, is í an inscríbhinn amháin atá mar chuid de thaifead poiblí an chlaímh Yasutsugu ainmnithe a phléitear anseo. Is féidir le cuntas freagrach a mhíniú cad a d'fhéadfadh na foinsí eile a chur leis gan a mhaíomh go bhfuil an slabhra iomlán ann cheana féin.

Ba cheart idirdhealú a dhéanamh freisin idir an t-aidiacht eachtrach agus aon dearbhú cáilíochta aonfhoirmeach nua-aimseartha. Cuimsíonn téarma a úsáidtear le haghaidh ábhair allmhairithe bealaí, socruithe tráchtála agus táirgí a d’fhéadfadh a bheith difriúil. Is dócha go rachaidh líon beag lanna le hinscríbhinní faisnéiseach neamhghnácha isteach i dtaispeántais. Ní comhaireamh é a n-áiteamh i músaeim ar an gcóimheas de gach miotal Seapánach a allmhairíodh. Bheadh cuntais trádála, meastacháin táirgeachta agus bealach ann chun caillteanais a áireamh. Tá na hinscríbhinní thar a bheith luachmhar mar fhianaise gur mheas roinnt déantúsóirí gurbh fhiú an t-idirdhealú a dhéanamh infheicthe.

Obair bhréifneach i dtearmann na súile

Dátaíonn an Metropolitan Museum a tsuba leis na dragain atá sa tóir go ginearálta le tréimhse Edo, ó thart ar 1615 go 1868. Níl an réad ach beagán os cionn seacht gceintiméadar ar airde. Is féidir le grianghraf mór a dhéanamh go mbeidh an comhdhéanamh beagnach cosúil le hailtireacht, cosúil le geata líonta le scrollaí miotail. Ag a mhéid bunaidh tá an dúshlán don bhreathnóir an-difriúil. Tarraingíonn an tseoid an tsúil go dtí an lár ag an mbarr, treoraíonn na dragain amach í, agus tarraingíonn na hoscailtí níos lú ar ais isteach sa dromchla í. Is comhdhéanamh dlúth é atá ceaptha fanacht comhleanúnach ag níos mó ná fad féachana amháin.

Déanann an músaem cur síos ar na dhá oscailt a bhaineann le gabhálais truaill mar chuid atá comhtháite sa chomhdhéanamh. Is fiú moill a chur ar an mbreathnóireacht seo. I ngnáthléaráid d'fheicfeadh an breathnóir imlíne, cró lárnach agus dhá pholl bhreise. Sa tsuba chríochnaithe, tugann na coirp agus na scrollaí máguaird a gcruthanna sainiúla do na spásanna sin. Tá an rud a d'fhéadfadh a bheith cosúil le briseadh isteach mar chuid den tslí a n-oibríonn an íomhá. Is féidir le scáthchruth cothrom cur síos a dhéanamh ar an áit a gcríochnaíonn an miotal agus a dtosaíonn na hoscailtí, cé go nochtann an dara radharc athruithe doimhneachta agus forluí nach féidir le himlíne shimplí a chur in iúl.

Goideann an t-ór aird ar charachtar íseal ar an bpláta. Tugann an Met le fios go bhféadfadh léitheoireacht amháin tagairt a dhéanamh do Mount Song sa tSín agus go n-fágann sé an t-léirmhíniú ar oscailt go sainráite. Is féidir le teideal cúramach an t-amhras a choinneáil agus fós a insint do lucht féachana díreach cén áit le breathnú. Is leigheas úsáideach é seo ar sainmhíniú srianta ar nanban mar rud a thug Eorpaigh go dtí an tSeapáin. B'fhéidir níos mó a bhí sna tagairtí amhairc a d'fhéadfaí a thabhairt i dteagmháil le chéile ar earra Seapánach ná na bratacha náisiúnta a d'fhéadfadh staraithe níos déanaí a bheith ag iarraidh a chur in aice leis. D'fhéadfadh tagairt Síneach a bheith san áit chéanna le stíl a bhaineann le malartú muirí.

Tá ábhair an tsuba cláraithe mar iarann, ór agus copar. In íomhá an mhúsaeim tarraingíonn an t-ór aird láithreach; áitíonn an t-iarann nach bhfuil chomh hiontach sin i bhfad níos mó den réad agus iompraíonn sé patrún na spásanna oscailte. Taifeadann réimse na n-ábhar an dá rud gan foinse thar lear a thabhairt le tuiscint do cheachtar acu. Dá ndéarfadh lipéad gur úsáid an déantóir go díreach an stoc allmhairithe céanna le Yasutsugu, bheadh fianaise ag teastáil ón ráiteas chun an dá shaothar a cheangal le chéile. Ní bhunódh raon dátaí comhroinnte, focal comhroinnte ina gcur síos agus spéis nua-aimseartha chomhroinnte i stair mhuirí an nasc sin.

Trádáil na n-earraí laicearaithe mar scéal comhthreomhar

caibinéad laicearaithe i stíl Namban — Músaem Shibhialtachtaí na hÁise, Singeapór
caibinéad laicearaithe i stíl Namban — Músaem Shibhialtachtaí na hÁise, Singeapór. Bjoertvedt (Wikimedia Commons). Ceadúnas.

Tugann an caibinéad laicir atá léirithe anseo, atá anois san Asian Civilisations Museum i Singeapór, comparáid nach mbraitheann ar chruach ar bith a aimsiú. Nascann a dhromchlaí laicear dorcha, maisiúchán óir agus máthair an phéarla le píosa troscáin a dearadh chun earraí a choinneáil agus a eagrú. Osclaítear caibinéad, nochtar an taobh istigh de, agus dúntar arís é. Is féidir tsuba a chasadh sa lámh nó ar ghléas iarsmalainne ionas go dtéann an solas trína chuid spásanna pollta. Úsáideann an dá rud ábhair dhifriúla chun gníomhartha difriúla a spreagadh, ach fós is féidir le staraithe ealaíne ceisteanna gaolmhara a chur faoi na spriocghrúpaí a raibh brí lena maisiúchán dóibh.

Cuidíonn an caibinéad freisin le míniú a thabhairt ar an méid a bhíonn pictiúr poirt in ann a chomhbhrú go hiondúil. D’fhéadfadh saol fada a bheith ag píosa críochnaithe de throscán easpórtála i dteach atá i bhfad óna áit táirgthe, cé go mb’fhéidir go n-imeodh na daoine a rinne nó a d'iompair é as a thaifead scríofa. Is féidir le hiarsmalann cur síos cruinn a dhéanamh ar na hábhair atá fágtha agus fós céannacht a chéad chustaiméara a fhágáil ar oscailt. Tá an scéal sin cosúil le cás tsuba a tháinig slán gan slabhra iomlán úinéireachta. Tá sé difriúil go bunúsach ó chás déantóra a roghnaigh i ndáiríre catagóir bhunúis na miotail a thaifeadadh in inscríbhinn.

A dragonfly for comparison

Garda claímh (tsuba), 46.122.18
Garda claímh (tsuba), 46.122.18. Músaem Ealaíne Metropolitan (Open Access).

Tugann tsuba beag iarainn sa bhailiúchán céanna i Nua-Eabhrac comparáid dheiridh úsáideach. Aithníonn an iarsmalann a dhearadh mar shnáthaid mhór, sannann sí don séú haois déag é agus déanann sí cur síos ar a stíl le téarma a bhaineann le gabhneoirí claímh. Déanann sé íomhá le hoscailtí i bpláta miotail freisin. Agus é curtha in aice leis an dá dhragan, cuireann an fheithid comparáid amhairc láithreach ar fáil idir aithint ghann chréatúir amháin agus coirp fite fuaite, seoid agus scrollaí an chréatúir eile. Is léir go gclúdaíonn obair oscailte amháin raon de roghanna dearaidh. Ní chuireann a láithreacht amháin réad sa chatagóir nanban.

Do léitheoirí catalóige, tá an dá uimhir fála ó Nua-Eabhrac ina dtreoracha níos iontaofa do na réada sainiúla ná cuardach do tsuba iarainn. Baineann comhdhéanamh an dragain le Bailiúchán Edward C. Moore agus tháinig sé isteach san iarsmalann trína thiomnacht. Tá stair fála dhifriúil ag an tsnáthaid mhór. Taifeadann dáta na tiomnachta gluaiseacht eile den réad i bhfad i ndiaidh a dhéanta. Trí chomhordanáid dhifriúla is ea an suíomh reatha, aicmiú na hiarsmalainne agus an áit inar dócha a táirgeadh i dtosach é. Tá sé chomh tábhachtach iad a choinneáil scartha anseo is a bhí sé agus na logainmneacha iolracha á léamh ar inscríbhinn Yasutsugu.

Is é an focal Momoyama i stair d'ealaín nanban is úsáidí nuair a aithníonn sé ré na teagmhála a chuir brí nua le cineálacha ar leith d'íomhánna agus de réada. Lean go leor léirithe a tháinig slán ón teagmháil sin ar aghaidh go dtí tréimhse Edo. Ba cheart do na scáileáin phéireáilte i mbailiúcháin Phortaingéalacha agus Sheapánacha, don lann dátaithe agus don tsuba le hobair oscailte ar lú i bhfad a chruinneas dátaithe, a ndátaí catalóige aonair a choinneáil mar sin. Is féidir le fada saoil de chuid ealaíontóirí agus bpátrún éagsúla a bheith i gceist lena bhfeictear ar sheilf leabhar mar aon chaibidil amháin dar teideal tionchar ón gcoigríoch. Tá na difríochtaí i ndáta mar chuid den argóint chun staidéar a dhéanamh ar na saothair seo le chéile.

Is iad na taispeántais is lú agus is mó bealach chun cuimhneamh ar an difríocht. Sa phort péinteáilte is féidir go leor a fheiceáil ag an am céanna, cé gur ábhar anaithnid é an t-ábhar atá i bpacáiste ar leith. Sa tsuba is féidir leis an tsúil oscailt a leanúint tríd an miotal féin, cé gur ábhar anaithnid é bunús geografach an mhiotail sin. Idir an dá cheann tá an t-inscríbhinn, a ligeann do ghuth déantóra nó ceardlainne ábhar a aithint i dtéarmaí a raibh tábhacht leo ag an am. Cuireann na trí thaifead stair chonclúideach ar an malartú le chéile, go háirithe toisc go gcoimeádann gach ceann acu rud éigin nach bhféadfadh na dhá cheann eile a sholáthar riamh.

Ceisteanna coitianta

Cad a chiallaíonn nanban tetsu ar inscríbhinn claímh?

Sainmhíníonn an téarma iarann a bhfuil cur síos air mar earra ón mórshuíomh nó a tháinig isteach. Teastaíonn fianaise neamhspleách chun an foinse cruinn, an slí aistrithe agus an chomhdhéanamh a dhearbhú.

Cad is tsuba nanban ann?

Is tsuba é atá aicmithe i ngrúpa a bhaineann le malartú amhairc thar lear. Nascann roinnt samplaí arabascaigh phollta, dragain agus seoid.

An bhfuil iarann allmhairithe i ngach garda claímh nanban?

Ní féidir leis an lipéad stíle amháin foinse na miotail a aithint. Freagraíonn inscríbhinn faoi ábhar agus sannadh bunaithe ar dhearadh ceisteanna difriúla.

An réad de chuid ré Momoyama é an tsuba dragain ag an Met?

Dátaíonn an Met a tsuba a thaispeánann dhá dhragan sa tóir ar sheoid go dtí thart ar 1615–1868. Léiríonn sé stair níos faide Edo maidir le dearaí a bhaineann le malartú níos luaithe.

Cad a léirítear ar scáthláin Namban?

Léiríonn samplaí iarsmalainne longa, ceannaithe, earraí, misinéirí agus daoine ag breathnú ón gcladach. Caomhnaíonn siad léirmhínithe péinteáilte ar chruinnithe i gcalafoirt na Seapáine.

Cén fáth a litríonn iarsmalanna an focal mar Nanban agus Namban araon?

Tagraíonn an dá rómhánú don fhocal Seapánach céanna. Cabhraíonn cuardach an dá cheann le taifid a aimsiú i mbailiúcháin a leanann coinbhinsiúin traslitrithe éagsúla.

Scannáin agus léachtaí

JAPAN SEARCH公式チャンネル — 【ジャパンサーチでたずねる】南蛮貿易

NBC Nagasaki — Canon agus ceardaithe traidisiúnta ó Kyoto: atáirgeadh ardtaifigh den pharaván “Nanban-zu byōbu” atá i mbailiúchán sna Stáit Aontaithe, bronnta ar mhaoracht Nagasaki agus ar taispeáint ón 8ú go dtí an 16ú lá.

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara