Cúig théarma agus dhá cheist éagsúla
Feictear dhá imlíne ar a laghad ar lann i gcás taispeána músaeim. Is í scáthchruth an mhiotail i gcoinne a chúlra an chéad cheann. Tá an ceann eile laistigh den mhiotal féin: í chomh mín le ciumhais seanlíníochta uaireanta, agus í ag briseadh ina beanna agus ina cuasa nó ina braislí ar nós bláthanna nó scamaill uaireanta eile. Is leis an dara himlíne sin agus leis na gnéithe a fheictear ina timpeall a bhaineann an focal Seapáinise hamon. Is fearr mar réamhrá an bhearna idir an dá líne a fheiceáil ná cúig scáthchruth a chur de ghlanmheabhair ar chártaí. Féadfaidh hamon measartha díreach cuar atá le feiceáil go soiléir ar an lann a leanúint.
Is minic a fhiafraítear ansin cé acu de chúig ainm a oireann do chlaíomh ar leith. Cuireann ceithre théarma — suguha, gunome, chōji agus notare — síos ar chúrsa nó ar chruth an phatrúin. Tá ceist eile i gceist le hitatsura: cé chomh fada amach ar dhromchla na lainne agus a shíneann na gnéithe infheicthe? Féadfaidh coimeádaí ceann de na ceithre théarma a úsáid don phatrún cois an fhaobhair agus an cúigiú ceann a úsáid don lann ina hiomláine. Nuair a thuigtear gur athraigh an cheist, imíonn deacracht a chruthódh tábla ina gcuirfí cúig chineál neamhspleácha i láthair.
Tá a chéannacht féin ag gach saothar sa treoir seo. Ainmníonn Ard-Mhúsaem Tóiceo dhá phatrún go soiléir sa chur síos ar Ishida Masamune. I dtaifead eile cuirtear claíomh i leith Mitsutada cé gur cailleadh an síniú. Tá gearrchlaíomh agus a fheisteas sa Metropolitan Museum of Art, agus tugtar dátaí agus déantóirí ar leith do na comhpháirteanna sa chatalóg. Is féidir le mionsonra dul i bhfeidhm go mór ar an tsúil i ngach ceann de na trí chás. Is é a thugann luach stairiúil dó gur féidir filleadh ón mionsonra ar an réad féin agus ón réad ar thaifead an bhailiúcháin.
Suguha agus an chiall atá le cúrsa díreach
Ag féachaint ar an bhfaobhar mar thagarmharc, is cúrsa díreach den chuid is mó a thugann suguha le fios. Ní shonraíonn an focal ann féin leithead an limistéir chruaite. Samhlaigh go bhfuil tú ag rianú na teorann le do shúil feadh grianghraif. Má choimeádann sí achar cothrom, a bheag nó a mhór, ón bhfaobhar ar feadh stráice fhada, is fóirsteanach «díreach» a thabhairt uirthi, is cuma cé chomh cuartha a fheictear scáthchruth na lainne i gcoinne an chúlra. Ní bheadh aon chiall le líne chothrománach a tharraingt trasna an leathanaigh mar thástáil: braitheann suíomh an ghrianghraif ar an gcaoi ar chas an t-eagarthóir é.
| Patrún | Comhrian | Traidisiún | Nie agus nioi | Sampla ó bhailiúchán músaeim |
|---|---|---|---|---|
| Suguha | Cúrsa caol beagnach díreach | Traidisiún Yamashiro agus traidisiúin eile | Uaireanta feictear gráinní geala nie feadh na teorann dírí. | Tantō le Shintōgo Kunimitsu, Músaem Ealaíne Sano. |
| Gunome | Beanna a athfhilleann; féadfaidh taobh amháin den bhuaic ardú go géar | Bizen Osafune, agus Mino chomh maith | Is féidir le gráinní míne nó le gráinní atá infheicthe ina n-aonar imlíne na mbeann a thaispeáint. | Koryū Kagemitsu, Ard-Mhúsaem Tóiceo. |
| Chōji | Cinn mar a bheadh clóibh ann ar ghais níos cúinge | Bizen Ichimonji | Is minic a bhíonn nioi chun tosaigh, ach d’fhéadfadh nie a bheith ann freisin. | Sanchōmō, Músaem Claímhte Bizen Osafune. |
| Notare | Tonnchruthanna fada boga | Sōshū agus léamha níos déanaí in Bizen | Féadfaidh nie tonn leathan a thabhairt chun solais fiú má tá patrúin gunome taobh istigh di freisin. | Ishida Masamune, Ard-Mhúsaem Tóiceo. |
| Hitatsura | Oileáin de chruach chruaite os cionn na príomhtheorann | Sōshū agus Hasebe | Is minic a bhíonn neart nie ann. Is é an dáileadh ar fud éadan na lainne a aithníonn an stíl. | Wakizashi a chuirtear i leith Fusamune, Metropolitan Museum of Art. |
Déantar imlíne an phatrúin agus cuma na ngráinní a thaifeadadh ar leithligh. Úsáideann músaeim dhá ainm phatrúin do lann amháin ó am go chéile.
Foinsí · Treoir NBTHK ar phatrúin · Bailiúchán Sano · Taifead an Sanchōmō
Tá mórán le feiceáil fiú i líne dhíreach. Is féidir go bhfeicfear ciumhais mhín ghéar in aon nochtadh amháin agus ciumhais bhog gheal i gceann eile. D’fhéadfadh gnéithe fíorbheaga í a thrasnú nó cruinniú uirthi. Athraíonn treoshuíomh dhromchla na lainne i dtreo an bhairr. D’fhéadfadh sé a bheith deacair an patrún a leanúint ansin fiú i ndea-ghrianghraf den lann iomlán. Bōshi a thugtar sa chatalóg ar an bpatrún sa bharr. Insíonn an cur síos ar an mbōshi rud faoin áit áirithe sin nach n-insíonn an téarma ginearálta suguha. Is fiú an dá bhreathnóireacht a choinneáil nuair a thugann an músaem iad.

Ar an lann ghearr shínithe darb ainm Atsushi Tōshirō, tá réimse beag soiléir le scrúdú. Tugann Ard-Mhúsaem Tóiceo fad beagán faoi bhun ocht gceintiméadar is fiche, gan aon chuaradh. Is tagairt don tiús neamhghnách é Atsushi. Moltar an dromchla agus an patrún sa nóta gearr Béarla ón músaem; fágtar an stór focal níos sainiúla faoin mbreathnóir nó faoi chatalóg níos cuimsithí. Freagraíonn an scáthchruth, na comhréireanna agus na gnéithe cois faobhair ceisteanna éagsúla anseo. Is léir ón bpróifíl dhíreach nach bhfuil cuaire ann, ach ní féidir a rá ón bpróifíl sin amháin cén focal a roghnódh saineolaí don teorainn chruachana.
Bíonn tionchar ag an scála ar a bhféadfaidh an cuairteoir a rá go muiníneach faoi réad dá leithéid. I macasamhail bheag chlóite b’fhéidir nach mbeadh fad na lainne ach leithead láimhe. D’fhéadfadh líne a bhfuil cuma chothrom uirthi ar an leathanach éirí ina sraith cor mín nuair a mhéadaítear í. Tá an dá íomhá dílis don réad laistigh dá dteorainneacha féin. In insint fhónta deirtear cén tréith a mhaireann ar feadh na lainne agus cén áit a dtugann mionsonra le fios gur gá í a cháiliú. Is mó an t-eolas a thugann abairt mar sin ná ainm scoile a cheangal leis an réad ar bhonn stríoc chaol amháin.
Gunome agus rithim na mbeann neamhchothrom
I gcás gunome tá tábhacht leis an achar idir ardú amháin agus an chéad cheann eile. Ar stráice den lann feictear rithim na gcnoc agus na log. Is minic a rialtaítear an rithim i léaráid teagaisc, faoi mar a fhágtar eatraimh chothroma idir nótaí i dtéacsleabhar ceoil. I ngrianghraf den réad féin d’fhéadfadh guaillí leathana a bheith ar chuid de na beanna, coróin chaol ar chuid eile, agus na logáin oscailte nó cúngaithe. Is é an t-athfhilleadh a thugann brí don téarma, fiú murab ionann dhá chuid ar bith. Is beag a insíonn dronn amháin i bpíosa beag de ghrianghraf faoin athfhilleadh sin.
Sna tuairiscí ar shaothar Osafune tá an comhfhocal kataochi-gunome thar a bheith fóirsteanach. Díríonn sé aird ar neamhshiméadracht a fhágann cuma ar an móitíf go dtiteann taobh amháin de uaidh. Sa taifead náisiúnta faoi shaothar dátaithe le Kanemitsu, ceanglaítear an patrún go sonrach lena athair Kagemitsu agus déantar cur síos ansin ar athrú i dtreo stíl a raibh tonn níos boige inti. Ealaíontóir áirithe agus an chaoi ar tháinig forbairt ar a chuid oibre is ábhar don nóta stairiúil sin. Ba mhíthreorach riail bhuan a dhéanamh de do gach glúin in Bizen, nó fiú do gach lann ar chuir ceachtar den bheirt a shíniú uirthi.

Tugann taifead eile pointe tagartha thar a bheith daingean i stair an teaghlaigh seo. Ainmnítear Osafune in Bizen san inscríbhinn ar Koryū Kagemitsu. Tugtar an cúigiú mí de bhliain a fhreagraíonn do 1322 mar dháta na lainne. Is tagairt do dhragan beag atá ag féachaint amach as eitre, mar dhea, a hainm coitianta. Is féidir an dragan a aithint agus a thuairisciú gan tagairt ar bith don hamon. I ngrianghraf sa seomra ranga b’fhéidir gurb é an chéad rud a thabharfadh duine faoi deara. Nuair a aithnítear an íomhá ón tsnoíodóireacht sin, féadfaidh an tsúil filleadh ar an stríoc cois an fhaobhair agus cineál marcála eile a leanúint ar an gcruach chéanna.
Tá sé tábhachtach idirdhealú a dhéanamh idir cuntas músaeim ar an lann seo agus a chuntas ar theaghlach déantóirí. Is leis an tachi áirithe seo a bhaineann an dáta agus an dragan. Is as comparáid idir roinnt saothar agus roinnt iontrálacha catalóige a thagann stair athraitheach an phatrúin chun solais. Trí na foinsí a léamh le chéile tugtar áit don réad sa stair. Dá meascfaí a gcuid ráiteas gan dealú eatarthu, áfach, shílfeadh an léitheoir go raibh gach forbairt de chuid mhuintir Osafune le feiceáil san aon ghrianghraf sin. Cuireann an dáta sínithe ar ár gcumas comparáid a dhéanamh; ní hionann na samplaí dá bharr.
Chōji agus cruth na clóibhe
Is bachlóg bhlátha thriomaithe í an chlóibh a thug chōji chun cuimhne. Is fusa an téarma a mheabhrú má shamhlaítear an ceann bolgach ar ghas atá níos cúinge faoi. I mbraisle, féadfaidh na codanna arda fás isteach ina chéile ó thaobh cuma de, agus ceann de na grúpaí éirí níos airde ná a chomharsana. Is don chruth a dhéantar an chomparáid seo. Ní gá go mbeadh gach buaic cosúil le heiseamal arna tharraingt go mion i leabhar luibheolaíochta. I bpíosaí áirithe den chruach tá cuma an-bhláthach ar an bpatrún ar fad cé gur deacair ainm a thabhairt ar chuid de na móitífeanna astu féin.
Cuireann Ard-Mhúsaem Tóiceo síos ar lann gan síniú a chuirtear i leith Mitsutada, agus tugann sé sampla nithiúil den teanga seo. Luaitear móitífeanna clóibhe agus cineál eile a shamhlaítear le torbáin. Aithnítear chomh maith ceo sa bhunchruach a ritheann taobh leis an hamon. I ngrianghraf a bhfuil solas cothrom air, d’fhéadfadh súil a leanfadh an stríoc is gile imeacht ón teorainn go dtí an ceo sin gan an t-athrú a thabhairt faoi deara. Má léitear an nóta ar dtús tá cúis ag an mbreathnóir leis an dá chonair a lorg. Baineann siad leis an réad céanna ach tá siad in áiteanna éagsúla ar a dhromchla.
Cuireann roinnt saothar ó Bizen an lann Uesugi darb ainm Sanchōmō i gcuimhne. Tá tábhacht leis an gcuma shrathach a thuill cáil don lann sin, ar scála níos leithne ná aon chlóibh amháin. Bailíonn na patrúin ina ngrúpaí, agus féadfaidh an tsúil bealaí éagsúla a leanúint tríd an gcuid chéanna. Taispeánann grianghraf catalóige a tógadh go díreach os comhair na lainne cá bhfuil na grúpaí i gcoibhneas lena chéile. Bíonn dlúthghrianghraf níos fearr chun a ndlús a chur in iúl. Cuidíonn ainm an réada agus an nasc le Bizen leis an léitheoir an taifead ceart a aimsiú. Ní leor ceachtar acu chun a rá cén leagan de chōji atá ag pointe áirithe san íomhá.
Is féidir comparáid theoranta a dhéanamh le greanadh adhmaid. Ó chian aithnítear cnuasach bláthanna mar chruth amháin; i ngar dó taispeántar na peitil agus na spásanna eatarthu ina gceann agus ina gceann. Tá an spásáil agus an ceangal idir na grúpaí tábhachtach ar an dóigh chéanna i gcás chōji. Sin a fhad is a théann an chomparáid. Níl peitil péinteáilte ar an gcruach, agus athraíonn a cuma go mór faoin solas. Taifeadann an grianghraf toradh na teagmhála idir dromchla an réada, riocht an tsnasa air agus rogha an ghrianghrafadóra maidir lena bhfuil le taispeáint.
Notare le feiceáil i bhfad agus i ngearr
Is gnách «cúrsa tonnúil» a thabhairt ar notare. Is fusa a dhifríocht le gunome a fheiceáil trí réimse níos leithne a scrúdú. D’fhéadfadh beanna beaga soiléire ardú feadh imeall tonn fhada bhog. I ndlúthghrianghraf tógann na beanna sin an tsúil chucu féin; san íomhá iomlán is fusa an t-athrú ar airde na stríoca leathaine a fheiceáil. Is ar an gcuid chéanna atáthar ag féachaint ach ar eatraimh éagsúla. Má chlóbhuailtear cuid bheag den íomhá gan a rá cá bhfuil sí ar an lann, d’fhéadfadh sé a bheith dodhéanta an patrún leathan sin a aithint.

Is sampla an-fhóinteach é Ishida Masamune mar go réitíonn an músaem an deacracht dhealraitheach ina chuid focal féin. Ainmnítear cúrsa bog tonnúil agus beanna móra gunome san iontráil chéanna. Déantar cur síos ina dhiaidh sin ar shnáitheanna míne geala agus ar ghnéithe a shamhlaítear le gaineamh scuabtha. Ar scála níos míne fós a fheictear iad sin. Taifeadtar damáiste ag pointí áirithe agus tugtar fianaise cháipéiseach faoi shealbhóirí na lainne i ndiaidh a chéile. Tá stór focal dá chuid féin ag gach cineál fianaise. Is féidir le rian damáiste, snáithe geal, buaic a athfhilleann agus tonn fhada a bheith suite le chéile gan iad a bheith ina mínithe malartacha ar an marc céanna.
Is fiú dhá bhabhta a thabhairt don íomhá. Féach ar chruth fada na lainne agus tabhair faoi deara cá dtagann na gnéithe gar don fhaobhar agus cá gclúdaíonn siad níos mó den éadan. Ansin fill ar stráice níos giorra agus féach an mbíonn na harduithe ag athfhilleadh. Féadfaidh cuairteoir a leanann cur síos an mhúsaeim an dá chineál a lorg. Nuair a cheileann an frithchaitheamh an teorainn is cóir bearna a fhágáil sa chur síos. Dá dtarraingeofaí líne mhín shamhlaithe idir an dá mhionsonra infheicthe, bheadh rialtacht á cur ar an réad i gcás inarb é an réad féin ba chóir dúinn a cheistiú faoin rialtacht sin.
Cuireann an meascán srian freisin le léamh simplí tíreolaíochta. I léaráid do thosaitheoirí féadfar tonnta a lua le scoil amháin agus beanna athfhillteacha a lua le scoil eile mar áis chuimhne. Is fianaise í lann Ishida go bhfuil teorainn leis na naisc sin. Tugann nóta Osafune Kanemitsu cúis eile le cúram: pléitear athrú stíle ann go sonrach faoi thionchar Sōshū. Is de bhrí gur roinn na déantóirí tuairimí aeistéitiúla agus gur athraigh siad iad a fhéadann músaeim gaolta idir lárionaid agus glúnta a rianú. Dá dtarraingeofaí teorainn dhocht idir na téarmaí, cheilfeadh sí cuid den stair a chuidíonn na téarmaí féin a léamh.
Hitatsura agus éadan na lainne ina iomláine
Is áit eile a dtosaíonn cur síos ar hitatsura. Is ar an ngaol idir an phríomhstríoc chruaite agus na gnéithe eile ar éadan na lainne a fhéachtar, fiú orthu sin ar cosúil iad a bheith scartha ón stríoc. Thar réimse fairsing den chruach is féidir paistí neamhrialta a bheith le feiceáil. Luíonn an téarma dá réir le cur síos níos mine ar chruth an phatrúin gar don fhaobhar. Míníonn sé chomh maith cén dochar a dhéanann grianghraf nach léiríonn ach stríoc mhaisiúil chaol: b’fhéidir go bhfuil an fhianaise is tábhachtaí sna codanna a fágadh as.

Sampla léiritheach is ea an wakizashi sa Metropolitan Museum a chuirtear i leith Fusamune ó Sōshū. Ainmníonn an cuntas ar an mbailiúchán hitatsura go sonrach ar an lann. Cuirtear an lann agus feistis níos déanaí i láthair faoi aon phríomhiontráil amháin. Má osclaítear íomhá ina bhfuil an truaill nó na feistis chun tosaigh, is fiú na radhairc eile a cheadú chun an chruach atá á plé a aimsiú. Tá déantóirí, ábhair agus dátaí dá chuid féin ag maisiú an fheistis. Cuireann sé le scéal an tsaothair gur faoi aon uimhir shealbhúcháin amháin atá na codanna sin ar taifead. Míníonn sé chomh maith cén fáth ar chóir don fhotheideal an chuid atá i gceist a ainmniú.
Is lag an fhianaise ar údar lainne é spota geal ar nós oileáin os cionn an fhaobhair i ngrianghraf amháin. B’fhéidir gurb é an rud a cuireadh síos air sa chatalóg é, nó frithchaitheamh, briseadh sa dromchla, nó gné atá róbheag le léamh sa nochtadh sin. Fiosraíonn coimeádaí a ainmníonn hitatsura dáileadh an phatrúin thar níos mó ná aon phaiste beag amháin. Is mithid ansin radhairc eile ón taifead céanna a chur i gcomparáid: an bhfanann an ghné san áit chéanna i gcoibhneas le comhartha seasta? Mura réitíonn na radhairc an cheist, is féidir fianaise na catalóige agus an méid atá le feiceáil san íomhá a thabhairt ar leithligh.
Athraíonn an cúigiú téarma an chaoi a ndéantar cóip de phatrún ar pháipéar freisin. Is féidir leis an aon líne amháin ón mbonn go dtí an barr cuid den difríocht idir teorainn dhíreach, teorainn thonnúil, beanna athfhillteacha agus cnuasaigh a thabhairt le fios. Dá bhfágfaí an spás os cionn na líne sin bán i líníocht de hitatsura, bheadh eolas bunriachtanach ar iarraidh. Teastaíonn réimse chomh maith le himeall ón líníocht. Is tástáil shimplí í an difríocht seo idir na léaráidí ar céard go díreach a iarrann na cúig fhocal ar an léitheoir a thabhairt faoi deara.
Catalóg a léamh i dteangacha éagsúla
Fiú san aon bhunachar sonraí amháin, bíonn éagsúlacht idir téarmaí Béarla na músaem. Cuireann aistritheoir amháin an iarmhír ba le hainm patrúin. Fágann duine eile an bunfhocal leis féin. Tugann an tríú duine cur síos ar an gcruth i mBéarla sula gcuireann sé an t-ainm Seapáinise idir lúibíní. Is minic a thugann na litrithe sin tacair an-éagsúil torthaí in innill chuardaigh. Sna taifid a bhfuil naisc chucu thíos is minic gurb é ainm an tsaothair nó a uimhir shealbhúcháin an bealach is iontaofa chun teacht ar an réad arís. Ón uimhir is féidir dul ón iontráil Bhéarla go dtí an ceann Seapáinise agus grianghraif eile a aimsiú.
Tá leibhéil éagsúla cinnteachta ag baint leis an tsainaithint chomh maith. Tá dáta agus ainm ar an gcuid den lann Kagemitsu a luíonn laistigh den dorn. Cuirtear an Mitsutada i leith an déantóra sin cé gur cailleadh an bhunfhianaise aitheantais de thoradh athraithe ar an lann. Tá ainm seanbhunaithe ar Ishida Masamune agus taifeadadh a stair i dtiomsú níos déanaí. Ba chóir go mairfeadh na hidirdhealuithe sin i ngach fotheideal ina ndéantar hamon a chur i gcomparáid. Ní chuireann cur síos beacht ar phatrún aon bhreis cinnteachta le síniú atá ar iarraidh. Ar an láimh eile, ní scriosann cailliúint sínithe an fhianaise ar dhromchla na lainne. Tugann catalóg mhaith an dá fhíric le chéile.
Tá sraith eile staire le brath ag breathnóir an lae inniu i riocht caomhnaithe an tsaothair agus i nósanna na grianghrafadóireachta. Bíonn an oiread sin tionchair ag treo nó leithead foinse solais ar fhrithchaitheamh cruach snasta gur beag cosúlacht uaireanta idir dhá ghrianghraf den saothar céanna. Féadfaidh músaem radharc iomlán a fhoilsiú chun na comhréireanna a léiriú agus nochtadh eile don phatrún. Is mó an t-eolas a fhaightear ón bpéire. Léiríonn grianghraf go bhfuil gné infheicthe in áit ar leith ar an lann. Ní thomhaiseann sé cruas, ní sholáthraíonn sé dáta agus ní chruthaíonn sé údar an tsaothair leis féin.
Mar chomparáid deiridh, cuir an Kagemitsu dátaithe taobh le hIshida Masamune agus leis an lann ghearr i Nua-Eabhrac. Tosaigh leis an méid is féidir a sheiceáil le do shúil ó na taifid. Tá inscríbhinn agus snoíodóireacht ar an gcéad cheann, tonnta agus beanna le chéile ar an dara ceann, agus gnéithe ag síneadh trasna an dromchla ar an tríú ceann. Ansin tabhair isteach cruthanna na gclóibh ar an Mitsutada agus comhréireanna dlútha Atsushi Tōshirō. Cuireann gach ceann acu ceist eile leis an ngrúpa. Cé gur le cúig ainm a thosaigh an stór focal seo, cabhraíonn sé linn anois a thuiscint cad a chaomhnaíonn saothar ar leith, cad a mhíníonn a chatalóg, agus cad a fhágann grianghraf gan réiteach.
Ceisteanna agus freagraí
Cad is brí le hamon i dtuairisc mhúsaeim?
Is é seo an patrún infheicthe a bhaineann leis an gcuid chruaite de lann Sheapánach. Taifeadtar a chúrsa, a imeall agus na gnéithe gaolmhara sa chruach mórthimpeall.
Cén difear atá idir suguha agus notare?
Leanann suguha cúrsa díreach den chuid is mó. Ardaíonn agus íslíonn notare ina thonnta is fusa a aithint ar stráice níos faide den lann.
Cén difear atá idir gunome agus chōji?
Cuireann gunome béim ar bheanna agus ar logáin athfhillteacha. Meabhraíonn chōji bachlóga clóibhe agus bíonn siad ina mbraislí go minic. Féadfaidh an dá phatrún a bheith le chéile ar an saothar céanna.
Cén fáth a bhfuil hitatsura éagsúil leis na ceithre théarma eile?
Cuireann an téarma síos ar dháileadh rianta an chruachana i bhfad thar an bpríomhlimistéar cois faobhair. Is féidir imlíne thonnúil nó imlíne mar chinn chlóibhe a aithint fós ag an bhfaobhar féin.
An féidir níos mó ná patrún hamon amháin a fheiceáil ar an lann chéanna?
Is féidir. Ainmníonn Ard-Mhúsaem Tóiceo tonnta agus gunome araon ar Ishida Masamune. Braitheann an gaol eatarthu ar an áit agus ar an scála ar a mbreathnaítear.
An leor an hamon leis féin chun an gabha a aithint?
Cuidíonn an hamon le comparáid. Úsáidtear cruth na lainne, an bhunchruach, an chuid den lann laistigh den dorn, riocht an tsaothair, taifid stairiúla agus saothair eile a sainaithníodh go cinnte chun déantóir a lua leis.
Scannáin agus cainteanna
The Met — An claíomh Seapánach agus aeistéitic na Seapáine
徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介
Taifid na mbailiúchán agus tuilleadh léitheoireachta
- Ard-Mhúsaem Kyoto — treoir léirithe ar bhreathnú ar chlaímhte
- Ard-Mhúsaem Tóiceo — Atsushi Tōshirō
- Ard-Mhúsaem Tóiceo — Ishida Masamune
- Ard-Mhúsaem Tóiceo — lann a chuirtear i leith Mitsutada
- Metropolitan Museum of Art — an saothar a chuirtear i leith Fusamune agus patrún hitatsura
- Gníomhaireacht um Ghnóthaí Cultúir na Seapáine — Sanchōmō
- Ard-Mhúsaem Tóiceo — an Koryū Kagemitsu dátaithe
- Ard-Mhúsaem Tóiceo — Kanemitsu agus athrú stíle Osafune
- Traidisiún Sōshū agus deichniúr deisceabal Masamune: gaibhneacht Kamakura, criostail nie agus kinsuji
