Dhá lann agus na tomhais chéanna
Tá rud gan choinne i bpáirt ag dhá chlaíomh cháiliúla i dtaifid Bhéarla Ard-Mhúsaem Thóiceo. Ochtó ceintiméadar an fad a thugtar do gach lann agus 2.7 ceintiméadar doimhneacht an chuair. Is saothar ó Kyōto é Mikazuki Munechika agus is saothar ó Hōki é Dōjigiri Yasutsuna. Dá ngrianghrafófaí iad ar chúlra neodrach agus dá laghdófaí iad go dtí scála leathanaigh, d'fhéadfaí an dá fhigiúr sin a thuiscint mar chruthúnas ar chosúlacht. Tugann taifid an mhúsaeim cúiseanna le breathnú níos grinne ar gach ceann acu.
Is pointe maith tosaithe iad na hainmneacha mar atá siad i gcatalóg an mhúsaeim. Tachi ar a bhfuil an síniú Sanjō is ea an chéad cheann, a bhfuil cáil air mar Mikazuki Munechika. Tá síniú Yasutsuna ar an dara ceann agus is é Dōjigiri Yasutsuna a ainm cáiliúil. Cuireann gach lipéad an inscríbhinn taobh istigh d’ainm níos faide ar chuimhnigh glúnta eile ar an lann dá réir. Is Seoda Náisiúnta de chuid na Seapáine iad araon, ainmniúchán comhaimseartha. Baineann an inscríbhinn, an t-ainm traidisiúnta agus an stádas dlíthiúil le tráthanna éagsúla, agus is sna tréimhsí eatarthu a fheictear stair ar leith gach déantúsáin.
Do léitheoir a bhfuil cuntais aige ar an Tenka Goken, nó na cúig chlaíomh iomráiteacha, athraíonn an péire seo scála an taighde. Baineann an grúpáil féin le stair na cáile: insíonn sí cé na saothair a thug daoine níos déanaí le chéile. Is lú a cabhair chun corrán a aimsiú i ngrianghraf, chun a aithint cén chuid de fheisteas a chuimsíonn taifead, nó chun a fháil amach an bhfuil an fhianaise chéanna ann faoi cheangal le muintir Ashikaga do gach lann. Is fearr an fhianaise ar na ceisteanna sin nuair a fhágtar an liosta agus a leantar déantúsán amháin ag an am.
Cuar a athraíonn de réir mar a leanann an tsúil é
Lean imlíne lann Sanjō ón mbonn go dtí an rinn. Déanann an músaem cur síos sa tSeapáinis ar chuar suntasach in aice le cos agus bunchuid na lainne, agus ar bheagán cuaire gar don rinn. Dá dtarraingeofaí stua le compás, bheadh an ráta céanna cuaire ann ó cheann ceann. Athraíonn cruth an imill seo de réir mar a leanann tú é. Léiríonn an t-aon fhigiúr a thugtar do sori, doimhneacht an chuair, an diall is mó ón líne thagartha. Ní insíonn an fhigiúr cén chuid den imlíne is mó a thugann gluaiseacht le fios don tsúil.
Is léir an difríocht má fhéachtar ar an scáthchruth féin agus ansin ar an spás idir é agus líne shamhailteach idir an dá cheann. Ag bun na lainne tagann leathnú agus casadh láidir. Níos faide ar aghaidh tá an cuar níos ciúine agus cúngann an lann. Funbari a thugtar i gcuntais ar thachi ársa ar an leithead agus an neart a shamhlaítear leis an mbonn de réir mar a éiríonn an lann níos caoile. Cur síos ar thréith amhairc atá ann. Ní aonad tomhais é agus níl figiúr uimhriúil funbari le hais thomhas an chuair sa chatalóg.

Tá fad eile ar thaifead e-Museum faoi Mikazuki Munechika: 85.3 ceintiméadar don truaill. Tá sé tábhachtach cén t-ainmfhocal a théann leis an uimhir. Go minic i liostaí ar líne cóipeáiltear an tomhas amháin. Caithfidh an truaill freastal ar an lann, agus tá cinn agus feistis dá cuid féin aici. Is cuid de stair an déantúsáin a fad, go háirithe nuair a chaithfidh coimeádaí a fháil amach cén píosa atá sa taispeántas. Dá n-úsáidfí an figiúr sin mar fhad na lainne, chuirfí breis agus cúig cheintiméadar le lann nár athraigh ar chor ar bith. Is fardal beag ann féin an gearrliosta tomhas.
Is furasta an iomarca beaichte a bhaint as «Heian» freisin. Tugann an músaem dáta leathan ón deichiú go dtí an dara haois déag don dá lann. Dá scríobhfadh cuairteoir «an t-aonú haois déag», dhéanfaí dáta beacht de lár tréimhse gan an fhianaise a bheith ann. Tá an t-idirdhealú níos tábhachtaí i gcás luathghabha ná i gcás ealaíontóra a shonraigh mí agus bliain ina inscríbhinn. Tugann an imlíne, an síniú agus comparáid le saothair eile na tréimhse fianaise. Is d'aon turas a d'fhoilsigh an músaem réimse dátaí fós féin.
Cá bhfuil an corrán gealaí?
Ciallaíonn Mikazuki gealach chorráin. Tagraíonn sé sa chás seo do mhionsonra ar an lann. Ceanglaíonn suirbhé maisithe Japan Search an t-ainm le uchinoke, corrshamhlacha beaga gar do theorainn na cruach cruaite. Is gnéithe áitiúla iad, seachas cuar mór an tachi ina iomláine. Is mór an sásamh iad a aimsiú ar ghrianghraf méadaithe sa mhúsaem. Ar an gcéad fhéachaint b'fhéidir go gcuirfeadh an imlíne féin an ghealach i gcuimhne duit. Treoraíonn an taifead tú ón gcosúlacht shoiléir sin go mionsonra a éilíonn foighne.
| Tréith a luaitear sa chatalóg | Mikazuki Munechika | Dōjigiri Yasutsuna |
|---|---|---|
| Inscríbhinn | Sanjō | Yasutsuna |
| Ceangal stairiúil | Kyōto agus traidisiún Sanjō | Hōki agus a luathghabha |
| Bunús an ainm sa chatalóg | Corráin atá le feiceáil sa chruach chruaite | Teagmháil le Shuten Dōji sa traidisiún liteartha |
| Bailiúchán an lae inniu | Ard-Mhúsaem Thóiceo | Ard-Mhúsaem Thóiceo |
Cuir na taifid iontrála i gcomparáid ceann ar cheann. Tabhair aird ar an síniú agus ar an gcur síos ar dhromchla gach lainne.
Foinsí · Ard-Mhúsaem Thóiceo, Mikazuki · Ard-Mhúsaem Thóiceo, Dōjigiri
Ní hionann ar fud lann shnasaithe an chaoi a bhfrithchaitear solas an ghailearaí. Le hathrú beag ar threo nó ar mhéid foinse an tsolais athraítear na sonraí a nochtann grianghraf. B'fhéidir gur thaispeáin an grianghrafadóir an imlíne ar fheabhas ach nár thaifead sé mórán den dromchla. Os a choinne sin, d'fhéadfadh gar-amharc línte agus gráinní a léiriú gan cruth iomlán a thabhairt le fios. Braitheann sé ar a raibh le léiriú ag an bpictiúr. Is fiú na gar-amharcanna ón músaem a aimsiú sula ndeirtear go bhfuil mionsonra a luaitear ar an lipéad ar iarraidh ón lann.
Is comparáid mhaith sa mhúsaem céanna é Kikkō Sadamune. Tagraíonn a ainm cáiliúil do mharc ar chos na lainne cosúil le blaosc turtair: criosantamam laistigh de heicseagán. Sa chás sin freisin spreagann an t-ainm sinn le cruth a lorg, ach ar bhall eile de dhéantúsán eile. Dá gceapfaí go dtagraíonn gach ainm fileata don hamon, bheifí ag breathnú san áit mhícheart. Is minic a threoraíonn míniú coimeádaí ar ainm an léitheoir go dtí an chuid den ghrianghraf is fiú a scrúdú an dara huair.

Tugann Sanjō cineál eile fianaise isteach. Is iad dhá charachtar na hinscríbhinne na carachtair a thras-scríobhtar i dteideal an tsaothair. Is é Munechika an gabha a gcuirtear an lann ina leith. Cuireann an logainm an phríomhchathair agus a luathghabha i gcuimhne. Earráid bheag ach shuntasach a bheadh ann an t-ainm aitheanta iomlán a thabhairt mar inscríbhinn. Agus fardal á rianú ag taighdeoir, d'fhéadfadh an difríocht a shocrú an ionann iontráil ghairid agus an lann seo. Nuair a choimeádann an chatalóg an inscríbhinn iarbhír agus an breithiúnas ar an déantóir, tá dhá bhealach ag an léitheoir leis an saothar a aithint.
Hōki trí shaothar sínithe atá fós ann
Tá ceangal ag Yasutsuna le Hōki, seanchúige in iarthar Honshū ar thaobh Mhuir na Seapáine. Ko-Hōki, nó sean-Hōki, a thugtar ar ghrúpa luathshaothar ón gceantar. I dtaifead Cultural Heritage Online faoi Dōjigiri dírítear aird ar na mionathruithe neamhrialta sa hamon komidare. Is fiú iad a scrúdú go mall, ceann i ndiaidh a chéile, agus a gcaidreamh le chéile agus le huigeacht na cruach a fheiceáil. I ngrianghraf a rinneadh leis an imlíne iomlán a léiriú, b'fhéidir nach bhfeicfí ach na difríochtaí is mó.

Tugtar jihada ar uigeacht infheicthe na cruach saoirsithe. Cuirtear i gcomparáid le snáithe an adhmaid í de bharr a cuma. Ní dearbhú faoin ábhar a bhfuil sí déanta de an chomparáid sin. I dtaifead gaolmhar ar lann a shínigh Yasuie luaitear cruth cúng, cuar láidir in aice leis an bhfeirc, dromchla le patrún soiléir adhmadach agus mion-neamhrialtachtaí sa hamon. Luaitear cosúlachtaí le ceardaíocht luath Bhizen freisin. Cuireann rangú réigiúnach ceisteanna faoin ngaol idir cheardaithe. Ní gá stop a chur le cosúlachtaí ag teorainn an chúige.
Tá teorainn leis an gcomparáid. Ní féidir cur síos ar shaothar Yasuie a aistriú focal ar fhocal go saothar Yasutsuna. Is ráiteas ginearálta scoláireachta é «bíonn grán an-soiléir uaireanta ar shaothar Hōki». Chun a rá go bhfuil tréith faoi leith le feiceáil ag áit ar leith i ngrianghraf, caithfear an grianghraf sin a scrúdú. Má choimeádtar an dá leibhéal fianaise ar leithligh, fanann tréithe neamhghnácha le feiceáil. Ní scriostar iad ón gcuntas ar an ábhar nach bhfuil siad ag teacht leis an ngnáthphictiúr den scoil.
Is é a fad an tomhas is minice a lorgaíonn daoine i gcás Dōjigiri. Tugann leagan Béarla an e-Museum náisiúnta 80.0 ceintiméadar. Feictear 79.9 ceintiméadar i roinnt achoimrí, difríocht aon mhilliméadair. B'fhéidir gur slánú nó modh taifeadta is cúis leis. Níor bunaíodh gurb é sin an míniú ar na figiúirí áirithe seo. Is é 80.0 atá sa taifead a luaitear anseo. Leis an uimhir chláraithe F-19931 is féidir filleadh ar an iontráil agus aon tomhas éagsúil i gcatalóg níos déanaí a sheiceáil go beacht.
Tiomnacht, dhá theaghlach agus giorrú míthreorach sa scéal
Tá caibidil i stair shealbhóireachta Mikazuki Munechika atá soiléir go maith. Dar le hArd-Mhúsaem Thóiceo, ba le Kōdai-in, bean chéile Toyotomi Hideyoshi, é agus d'fhág sí le Tokugawa Hidetada é ina huacht. Is suntasach an gníomh ann féin. Má dhéantar an slabhra a ghiorrú go dtí na sloinnte Toyotomi agus Tokugawa amháin, éiríonn bean thábhachtach ina nasc teagmhasach. Tugann foclaíocht an mhúsaeim a háit féin di sa scéal, áit a chaillfí i liosta d'fhir a rialaigh an tír.
Sa taifead faoi Dōjigiri luaitear Hideyoshi agus Hidetada freisin, mar aon le Tokugawa Ieyasu. Rianaíonn taifead Seapánach oidhreachta an lann trí theaghlaigh shógúnacha Ashikaga agus Tokugawa agus trí mhuintir Matsudaira in Echizen agus Tsuyama. D'fhéadfaí a cheapadh gur thaistil an dá chlaíomh le chéile mar go bhfeictear ainmneacha áirithe sa dá shliocht. Theastódh taifead ar chomhaistriú, nó fardal dátaithe ar a bhfuil an dá cheann, chun é sin a dhearbhú. Is leor a rá go raibh ceangal ag an dá lann leis an teaghlach céanna. Is suimiúla an scéal sin ná turas leanúnach bréige a thógáil as na hainmneacha is mó clú sa dá chuntas.
Tá an baol céanna ann ceangal a rinneadh le hAshikaga i dtaifead amháin a leathnú chuig an lann eile. Ainmníonn an taifead oidhreachta an teaghlach go sonrach i gcás Dōjigiri. Do Mikazuki, is tiomnacht níos déanaí a shonraíonn an taifead Béarla. Deimhníonn na foinsí rudaí éagsúla. Is fiú taighde breise ar luathúinéirí Mikazuki gan na bearnaí a líonadh trí chomparáid. Is fearr stair shealbhóireachta nuair is léir cén t-aistriú atá doiciméadaithe, cén leanúnachas a luaitear ar leibhéal teaghlaigh, agus cén áit a bhfuil bearna fós.
Meabhraíonn an tachi Uesugi, a aithnítear le sloinne freisin in Ard-Mhúsaem Thóiceo, an fhadhb sin. Spreagann ainm teaghlaigh sinn le cineál agus dáta an naisc a fhiosrú. Ní insíonn sé cé a d'ordaigh gach feisteas nó cén t-ord ar tugadh an lann ó dhuine go duine. D'fhéadfadh fiú an t-ainm is simplí gan ach eachtra amháin as na céadta bliain a choimeád. Ainmníonn cuid acu rud a chonaic daoine sa chruach. Taifeadann cuid eile na cúinsí inar chuir glúnta níos déanaí aithne uirthi.

Nuair a thagann an deamhan isteach sa chatalóg
Tá baint ag Dōjigiri le scéal an laoich Minamoto no Yorimitsu, nó Raikō, agus an deamhain Shuten Dōji. Cuireann an músaem é i láthair mar thraidisiún. Míníonn scéal faoi chloí fórsa chontúirtigh conas a rachadh cáil ar dhéantúsán luachmhar. Tá saol fada ealaíne ag an scéal freisin, ó théacsanna go péintéireachtaí agus priontaí. Tá luach stairiúil le leagan péinteáilte fiú murar féidir lann ar leith a aithint uaidh. Feictear ann conas a shamhlaigh pobal níos déanaí an eachtra agus cad iad na sonraí a d'aithneoidís inti.
Baineann traidisiún Machida le stair cháile an chlaímh freisin. Sna hathinsintí níos déanaí tagann ainm Machida agus sé chorp chun cinn i gcuntas as an ngnáth ar thriail ghearrtha. Ní thugann ceachtar den dá thaifead náisiúnta a luaitear anseo tuairisc chomhaimseartha ar thriail ná tomhais ó eachtra den sórt sin. Is suntasach an bhearna í sin. Tugann scéal a athinsítear faoi dhéantúsán iomráiteach eolas faoin gcáil a bhí air. Ní sonraí turgnamhacha é ar a mhiotalóireacht, agus ní insíonn sé cad iad na cúinsí inar shaothraigh an gabha an lann i ré Heian.
Bheadh luachanna éagsúla leis na foinsí a d'fhéadfadh an scéal a shoiléiriú. D'fhéadfadh inscríbhinn dhátaithe shínithe a thaispeáint gur chuir duine ainmnithe ráiteas ar taifead ag tráth áirithe. D'fhéadfadh fardal teaghlaigh láithreacht na lainne a dheimhniú nuair a rinneadh an liosta. D'fhéadfadh cnuasach clóite a chruthú go raibh scéal á insint tráth a fhoilsithe. Ní thabharfadh aon cheann díobh barántas do gach mionsonra i leagan níos déanaí. Baineann an chéad cheist faoi Machida, mar sin, leis an bhfinné is luaithe is féidir a aithint. Ní thugann leagan níos drámatúla a foilsíodh níos déanaí an fhianaise níos cóngaraí don eachtra.
Cad a chaomhnaíonn na déantúsáin ghaolmhara?
I dtaifead iomlán Seapáinise Dōjigiri tá feisteas gaolmhar agus bosca laicearaithe don chlaíomh. Luaitear cúlra ar nós craiceann piorra agus suaithinsí aoi scaipthe air i maki-e. Cuireann a leithéid de mhionsonra toise infheicthe le stair na seilbhe nárbh fhéidir a chur in iúl trí liosta d'úinéirí cáiliúla amháin. Bhí daoine ag stóráil, ag iompar, ag aithint agus ag caomhnú na lainne. Baineann bosca a maisíodh do theaghlach níos déanaí leis an stair sin fiú mura dtugann sé dáta d'obair an ghabha bunaidh. D'fhéadfadh ainm an ní ghaolmhair i dteideal músaeim réimse nua ceisteanna a oscailt.
Luaitear sa taifead faoi Mikazuki freisin truaill ghaolmhar, den chineál a mbíonn snáth timpeall uirthi agus a mbíodh an tachi ar crochadh léi. Míníonn sé sin an dara tomhas a luadh i dtosach. Feictear freisin conas is féidir le taispeántas an tacar stairiúil a roinnt ar mhaithe leis an gcuairteoir. Feictear na corrshamhlacha níos soiléire ar an lann lom. Léiríonn an truaill mar a coinníodh sa teaghlach í mar sheoid luachmhar. D'fhéadfadh an ceann seo nó an ceann siúd a bheith chun tosaigh sa ghailearaí. Maireann an taifead ar líne ar an dá cheann i ndiaidh deireadh an taispeántais.
Cuidíonn nós simplí leis an taighde sin. Scríobh an dá uimhir chláraithe ar imeall an leathanaigh agus luaigh teanga an taifid as a bhfuair tú gach sliocht nó tomhas. D'fhéadfadh litriú ainmneacha ar an leathanach Béarla a bheith éagsúil leis an rómhánú comhaimseartha. D'fhéadfadh téarmaí feistis a bheith i dteideal Seapáinise a fágadh ar lár i gceannteideal gearr Béarla. B'fhéidir go dtaispeánann grianghraf méadaithe sonra nár ainmnigh ceachtar acu. Má choimeádtar na tagairtí taobh le chéile, is féidir leis an gcéad léitheoir eile filleadh ar an bhfianaise, fiú má athraíonn an músaem a aistriúchán nó ord na bpictiúr.
Is tábhachtaí i bhfad ná difríocht milliméadair na rudaí a dhéanann an dá Sheoid Náisiúnta seo sainiúil. Ar cheann amháin lorgaíonn an cuairteoir na corrshamhlacha a thug a hainm don lann agus leanann sé tiomnacht mná. Ar an gceann eile, cuireann luaththraidisiún cúige, uigeacht na cruach, stair chasta seilbhe agus finscéal an deamhain ceisteanna eile air. Is fiú iad a chur taobh le taobh mar cuidíonn gach ceann acu leis an gceann eile a fheiceáil níos soiléire. Ní bhíonn sa tomhas faid comhionann ach tús an chomhrá.
Ceisteanna agus freagraí
Cá gcoimeádtar Mikazuki Munechika agus Dōjigiri Yasutsuna?
Is Seoda Náisiúnta iad araon atá i seilbh Ard-Mhúsaem Thóiceo. Is iad F-20103 agus F-19931 a n-uimhreacha cláraithe, faoi seach.
Cén fáth a dtugtar Mikazuki ar lann Munechika?
Tagraíonn an t-ainm do chorráin bheaga in aice leis an hamon. Uchinoke a thugann Japan Search ar an tréith seo.
Cén síniú atá ar Mikazuki Munechika?
Sanjō an síniú a thras-scríobhann an músaem. Aithnítear Sanjō Munechika mar an gabha a rinne an lann.
Cén fad atá i nDōjigiri Yasutsuna?
De réir an e-Museum náisiúnta, tá fad 80.0 ceintiméadar agus cuaire 2.7 ceintiméadar sa lann. Is tomhais chatalóige iad sin.
Cé leis ar bhain Mikazuki Munechika?
Taifeadann Ard-Mhúsaem Thóiceo go raibh sé ag Kōdai-in agus gur fhág sí le Tokugawa Hidetada é. Baineann an tsealbhóireacht ag muintir Tokugawa ina dhiaidh sin le stair an chlaímh seo go sonrach.
An ndeimhníonn an músaem eachtra Shuten Dōji?
Cuireann an chatalóg náisiúnta an nasc idir Minamoto no Yorimitsu agus Shuten Dōji i láthair mar mhíniú finscéalaíoch ar an ainm.
Scannáin agus léachtaí
An Metropolitan — Réamhrá ar ealaín na samurai
An Metropolitan — An claíomh Seapánach agus aeistéitic na Seapáine
Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta
- Ard-Mhúsaem Thóiceo, Mikazuki Munechika, F-20103
- Ard-Mhúsaem Thóiceo, Dōjigiri Yasutsuna, F-19931
- Cultural Heritage Online, Dōjigiri agus bailiúchán Matsudaira
- Japan Search, taifid mhaisithe agus téarmaíocht na gclaíomh
- Institiúidí Náisiúnta na hOidhreachta Cultúrtha, Yasuie ó Hōki
- Ard-Mhúsaem Thóiceo, Kikkō Sadamune
- Tenka Goken (天下五剣): stair agus miotalóireacht chúig mhórchlaíomh iomráiteacha na Seapáine
