Ar fheisteas beag claímh Sheapánaigh i gCleveland, glacann curaíocht ríse níos lú spáis ná mionsonra i scrolla péinteáilte. Cuireann cúlra dorcha béim ar ghrúpa foirmeacha órga. D'fhéadfadh cuairteoir a sheasann os comhair an cháis radharc, dath nó oiriúnú éirimiúil de dhearadh do dhromchla dronuilleogach a thabhairt faoi deara ar dtús. Deir taifead an mhúsaeim rud an-difriúil ina réimse don teicníc. Tugann sé ainm cóimhiotail Sheapánaigh, shibuichi. Taistealaíonn an focal go héasca ó thaifead bailiúcháin go lipéad, liosta seiceála taispeántais nó leabhar. Is lú go mór an seans go dtaistealaíonn an fhianaise ar a luíonn aon aitheantas ar leith in éineacht leis.
Tugann staidéar caomhnaithe foilsithe deis chun a fheiceáil conas is féidir an fhianaise sin a dhéanamh follasach. I Londain, ghlac taighdeoirí léamha uirliseacha ar thrí thsuba Sheapánacha sa Mhúsaem Briotanach. Seangán a bhí ar cheann de na gnéithe dorcha a scrúdaigh siad. Duilleog a bhí i gceann eile. Ní gá gur bhain ráiteas faoin seangán leis an miotal faoina bhun. Míníonn an pointe mealltach simplí seo cén fáth a dteastaíonn léaráid agus tábla araon ó dhea-thuairisc eolaíoch ar réad maisithe. Cuir an léamh uirlise ar ais ar an ainmhí nó ar an duilleog a léirítear sa léaráid, agus insíonn na torthaí scéal nach féidir leis an ngrianghraf ná le liosta dúil a insint leis féin.
Ceithre réad agus ceithre lipéad músaeim

Aithníonn Cleveland Museum of Art an radharc ríse mar kashira, feisteas ceann chuartha, uimhir chatalóige 1920.1956. Insíonn an sonrú dúinn cén áit a mbaineann an saothar beag le stór focal na miotalóireachta maisiúla. Insíonn an teideal dúinn cad a fheiceann an músaem san ábhar. Tugann réimse na teicníce ainm an ábhair. Tá luach ag baint leis na trí ráiteas, ach déanann siad cúraimí éagsúla. D'fhéadfadh duine atá ag cuardach íomhánna talmhaíochta an píosa a fháil gan aon eolas a bheith aige faoi mhiotalóireacht. D'fhéadfadh staraí ar chóimhiotail chopair an píosa céanna a fháil tríd an réimse ábhair agus gan a thabhairt faoi deara riamh go bhfuil radharc talmhaíochta i gceist. Teastaíonn an dá léamh uainn chun na héilimh a leag an t-ealaíontóir ar na difríochtaí datha a thuiscint.
Dátaíonn an músaem an feisteas seo laistigh de thréimhse ó 1700 go 1850 agus creidiúnaíonn sé a éadáil do J. H. Wade. Ní shonraíonn ceachtar ráiteas conas a socraíodh ainm an ábhair. Ní gá do thaifead ar líne tuarascáil anailíseach a fhoilsiú chun aitheantas eolasach a thabhairt. Féadfaidh go leor a bheith ar eolas ag coimeádaí ó scrúdú, ó chomparáid dhoiciméadach agus ó chleachtadh fada le saothair ghaolmhara. Ach teastaíonn foinse a bhaineann go sonrach leis an réad ón léitheoir ar mian leis a rá go ndearnadh tástáil ar réad ar leith de chuid Cleveland trí mhodh ar leith. Is pointe comparáide í anailís ar fheisteas comhchosúil i dtír eile. Ní féidir léi a bheith ina tuarascáil eolaíoch atá ar iarraidh do shampla Cleveland.

Léiríonn fuchi Cleveland le tíogar i mbambú, uimhir chatalóige 1920.465, an pointe beagnach ar an bpointe boise. Cuimsíonn an ciumhais dhorcha radharc a bhríomhaítear le codanna codarsnacha de dhath níos teo. Shakudō a thugann an bailiúchán ar an ábhar. Is féidir leis an lipéad an príomhchúlra a aithint i gcúpla carachtar, cé gur féidir le breathnóir níos mó ná substaint nó dromchla sofheicthe amháin a aithint ar an maisiúchán. Déarfadh abairt a d'fhógródh go raibh gach cuid infheicthe comhdhéanta den chóimhiotal céanna i bhfad níos mó. Fiú amháin nuair nach dtaispeánann catalóg phoiblí ach ainm ábhair amháin, ní cúis an bharainneacht tuairisce sin chun an réad iomlán a bhrú isteach i gcatagóir cheimiceach aonair.
Déantar an tríú saothar, uimhir chatalóige 1920.1963, a rangú freisin mar kashira de shakudō. Trasnaíonn foirmeacha cuartha dorcha a dhromchla agus tarraingíonn codanna beaga geala an tsúil ón lár. Baineann an raon leathan dátaí céanna agus an creidiúint deontóra chéanna leis an réad seo agus le fuchi an tíogair araon. Ligeann na comhaontuithe sin dúinn an dá shaothar a chur i gcomhrá le chéile. Ní insíonn siad dúinn gur chuir an duine céanna an dá cheann le chéile nó gur feistíodh le chéile iad tráth. Is cuireadh í catagóir choiteann chun comparáid a dhéanamh idir na cúlraí, na buaicphointí agus an rilíf. Droch-ionadach atá inti ar cheangal doiciméadaithe idir dhá shaothar aonair.
Cad is brí le focal d'ábhar
I dtuairiscí músaeim ar ealaíona maisiúla na Seapáine, ciallaíonn shakudō cóimhiotal copair ina bhfuil ór de ghnáth ar féidir leis dromchla dorcha patanaigh a thaispeáint. Ábhar copair-airgid is ea shibuichi. De ghnás, tagraíonn cré-umha do chóimhiotal copair a bhaineann le stán, cé gur féidir le cruinneas an úsáide a bheith éagsúil i gcatalóga. Is pointí tosaigh iad seo chun taifead a léamh. Ní inseoidh cuardach don fhocal “ór” i liosta ábhar do léitheoir cén chuid de réad a bhfuil cuma órga uirthi. D'fhéadfadh cainníocht bheag óir a bheith bainteach leis an miotal faoi réimse dorcha. Dá bhrí sin, féadfaidh mionsonra geal órga agus cúlra dorcha araon fiosrú a éileamh fiú nuair nach dtarraingíonn ach ceann amháin acu súil an chuairteora mar rud luachmhar.
Bíonn cathú ar leith ann déileáil le hainm traidisiúnta a bhfuil comhcheangal uimhriúil aige amhail is dá mba thoradh ó mheá a bhí ann. Tagraíonn an léirmhíniú eolach ar shibuichi do cheathrú amháin. Tugann Susan La Niece, Victor Harris agus Hiromi Uchida cuntas i bhfad níos suimiúla ar réada iarbhír ina staidéar in 2014. Cuimsíonn a dtrí anailís déag a rangaíodh mar shibuichi raon d'ábhar tomhaiste airgid ó sheacht déag go tríocha a cúig faoin gcéad. Réada stairiúla a bhí iontu seo, ní trí shampla déag a roghnaíodh go neamhspleách chun caighdeán uilíoch a shainiú. Soláthraíonn an raon fianaise mhaith i gcoinne comhréir bheacht a shannadh do gach réad óna ainm. Fágann sé fóntacht shibuichi mar théarma ábhair stairiúil gan mhilleadh.
Tá tábhacht le foclaíocht an tsuirbhé. Féadfaidh toradh a chomhaireamh i dtábla réimse a scrúdaíodh ar chomhpháirt a léiriú. Ní gá go mbeadh líon na n-anailísí comhionann le líon na gceardlann, na réad nó na n-úinéirí stairiúla ar leith. Chun a fhiafraí an raibh ábhar amháin níos coitianta ná ábhar eile thar thréimhse iomlán, bheadh gá le dearadh samplála a bheadh oiriúnach don cheist dhifriúil sin. Uaireanta bíonn roinnt míreanna ó chomh-chabinet díograiseora i mbailiúcháin mhúsaeim agus fíorbheagán samplaí ó theaghlach gnáth. Sa chomhthéacs sin, is féidir le sraith mhionsonraithe tomhas a thaispeáint gur tharla feiniméan gan a shuíomh cé chomh minic a tharla sé ar fud na Seapáine. Is éacht suntasach é sin ann féin.
An seangán a léamh ar thsuba i Londain
D'fhoilsigh Agnese Benzonelli, Ian Freestone agus Marcos Martinón-Torres staidéar níos déanaí inar cuireadh tuairimí ar thsubaí stairiúla i gcomparáid le hobair rialaithe ar ábhar tagartha. D'aithin na húdair na réada stairiúla trí uimhreacha clárúcháin an Mhúsaeim Bhriotanaigh agus léirigh siad na láithreacha a ndearnadh staidéar orthu. Tsuba amháin is ea TS.244. Is é 1952,0211.31 an dara ceann. Is é 1958,0730.56.d an tríú ceann. Is mó ná cúirtéis leabharliosta é na huimhreacha sin a scríobh amach. Tá grianghraif agus tuairiscí ag na taifid phoiblí; tá líníocht de na réimsí roghnaithe ag an bhfoilseachán eolaíoch. Ligeann na huimhreacha do léitheoir an fhianaise a chur i gcomparáid ar fud na ndoiciméad difriúil sin gan a bheith air tsuba a aithint de mheabhair.
Ar an dara tsuba, chothaigh an t-ainmhí dorcha agus an réimse máguaird ceisteanna ar leith. D'aithin na taighdeoirí an cúlra mar chopar patanaithe, agus bhí an seangán beag i measc na réimsí a rangaíodh mar shakudō. D'fhéadfadh lipéad gairid a déarfadh go simplí gur thsuba dorcha de chóimhiotal copair a bhí anseo a bheith neamhchonspóideach ar scála taispeántais ghinearálta. Bheadh gá le hidirdhealuithe níos míne le haghaidh tuairisc ar ealaíontacht chomparáideach na gcodanna dorcha. Thug an t-ealaíontóir le chéile réimsí a d'fhéadfadh a bheith dorcha don tsúil ach a raibh aitheantais ábhartha dhifriúla acu. Is féidir leis an gcumas an rogha sin a fheiceáil léirthuiscint a dhoimhniú ar íomhá bheag a bhféadfadh gnáthchuairteoir gailearaí siúl díreach thart uirthi murach sin.
Ar an tríú tsuba d'aithníodh an bun mar shibuichi agus an duilleog dhorcha mar shakudō. Tá patrún na codarsnachta difriúil mar sin ó shampla an tseangáin. Ní thacaíonn an fhianaise le riail shimplí a shainaithníonn gach rud de dhath dealraitheach amháin ar thsuba le cóimhiotal amháin. Níl comparáid teoranta do réimsí atá éagsúil go sofheicthe ach oiread. Is féidir codarsnacht bhríoch a bheith idir dhá chuid dhorcha nach dtagann chun solais ach trí athruithe ar sholas, ar uigeacht dhromchla nó ar an suíomh óna bhféachtar ar an réad. Tá meascán an pháipéir d'anailís ábhair, micreascópacht agus tomhas datha thar a bheith feiliúnach don fhadhb seo a bhaineann le breathnú grinn.
Tugann méid breathnóireachta deacracht eile isteach. Ina dtábla do na tsubaí stairiúla, déanann na húdair cur síos ar réimse tomhais fluaraiseachta X-gha iniompartha atá thart ar chúig mhilliméadar ar leithead. Samhlaigh an réimse sin forshuite ar mhaisiúchán an-bheag. Féadfaidh cuid den ábhar comharsanachta titim laistigh de. Luann na húdair an cheist seo go sainráite do na hinleagthaí. Féadfaidh an uimhir a thaispeánann an uirlis a bheith fíor go hiomlán, ach má chuirtear gach cuid di i leith an chréatúir bhig sa lár dhéanfaí neamhaird ar a raibh laistigh den bhreathnóireacht freisin. Nocht an modh rud éigin faoi réimse sainithe; ní gá gurbh ionann teorainneacha an mhóitífe stairiúil agus teorainneacha an réimse sin.
An áit a gcónaíonn an dath

Féadfaidh téarma datha i dtuairisc staraí ealaíne tagairt do chuma fhoriomlán saothair i ngailearaí. Tagraíonn tomhais datha uirliseacha do bhreathnuithe ar leith a dhéantar faoi choinníollacha sonraithe. Déanann anailís dúile cur síos ar fhreagairt na n-ábhar a chuireann leis an tomhas. Is féidir leis na ráitis seo eolas a thabhairt dá chéile agus a mbríonna ar leith á gcoimeád acu. Cuireann cúlra miotail dhorcha cuar ar shiúl ón solas ag imill fheistis bhig. Léiríonn ardphointe snasta an timpeallacht go difriúil ó chuid chuasaithe. Léiríonn kashira Cleveland cé chomh héasca is féidir le grianghraf amháin limistéir dhonn dhorcha agus limistéir atá beagnach dubh a chuimsiú ar an méid a ndéanann an chatalóg cur síos air le téarma ábhair aonair.
Déanann comparáid laistigh den pháipéar na hidirdhealuithe seo níos nithiúla. Rinne na taighdeoirí staidéar ar dhath na ndromchlaí patanaithe agus ar chomhdhéanamh bunúsach a samplaí stairiúla araon. D'úsáid siad micreascópacht optúil freisin chun gnéithe an-áitiúla a scrúdú. Ní gá gurb é an dath a taifeadadh do réigiún sách mór an dath ar gach mionghné atá le feiceáil faoi mhéadú. Smaoinigh ar fhéachaint ar dtús ar fhuci iomlán an tíogair agus ansin ar na frithchaithimh bheaga ar an ainmhí amháin. Tá an dá léargas fíor. Ní léir ach amháin nuair a sholáthraíonn an breathnóir an scála an bhfuil comparáid bheartaithe idir réada iomlána, cúlraí, móitífeanna aonair nó pointí geala laistigh de mhóitíf.
Tugann grianghraf digiteach a aistriú féin ar na láithreacha seo isteach. Bíonn tionchar ag an soilsiú a úsáidtear chun rilíf éadomhain a thaispeáint, an cúlra, uillinn an phíosa agus scáileán an bhreathnóra ar an méid a fheictear mar rud dorcha. Tá grianghraf comhsheasmhach ó mhúsaem fíor-luachmhar chun an ghné chéanna a aimsiú agus a fheiceáil conas a bhaineann sí leis an gcuid eile den dearadh. Níl sé chomh heolach céanna faoi an bhfuil an comhdhéanamh ábhair céanna go díreach ag an seangán an-dorcha ar thsuba músaeim amháin agus atá ag dromchla dorcha i ngrianghraf músaeim eile. Is féidir le torthaí uirliseacha ceist den sórt sin a dhéanamh níos sainiúla. Ní chuireann siad deireadh leis an ngá atá le fios a bheith agat cén dromchla a léiríonn gach grianghraf i ndáiríre.
Mheas an suirbhé roimhe seo freisin cé mhéad a d'fhéadfadh láithreacht patina tionchar a imirt ar thástáil fluaraiseachta X-gha ar leith. Maidir le comparáid thurgnamhach na n-údar ar shakudō, ní dhearna a láithreacht aon difríocht shuntasach dá dtoradh faoi na coinníollacha a tástáladh. Tá sé seo úsáideach toisc gur chuir na taighdeoirí an cheist go sainráite agus go raibh ábhar acu a bhí oiriúnach don chomparáid. Ní bheadh údar maith leis an toradh sin a thiontú ina ráthaíocht do gach táirge creimthe, bratú, inleagadh agus deisiú stairiúil ar aon réad copair. Taistealaíonn toradh is iontaofa nuair a thaistealaíonn a choinníollacha leis. Tá sé sin fíor go háirithe nuair a thugann modhanna scrúdaithe an tairbhe mhór a bhaineann le réad a fhágáil slán.
Cad a chuireann scáthán cré-umha leis an gcomparáid

Baineann scáthán Cleveland le suaitheantais paulownia, uimhir chatalóige 1917.660, le haicme dhifriúil réada. Dátaíonn an institiúid go ré Muromachi é agus liostaíonn sí a theicníc mar chré-umha. Tá ceann cruinn agus hanla fadaithe aige. Cuireann grianghraf dá thaobh maisithe athrú maith scála ar fáil tar éis na mionfheisteas chuartha. Cibé frithchaithimh a d'fhéadfadh a bheith suimiúil d'úsáideoir an scátháin tráth, is é an dearadh ar a chúl a chuireann an grianghraf seo ar fáil le haghaidh staidéir. Is féidir le léitheoir an t-ainmniú cré-umha a nascadh le réad bailiúcháin ar leith agus é a choinneáil soiléir go léiríonn an grianghraf aghaidh amháin i riocht amháin caomhnaithe.
Fágann an scáthán seo castacht freisin ar an mbealach a d'fhéadfadh taispeántas a chatagóirí ábhair a eagrú. Cuir é in aice le feistis Cleveland, lipéadaigh na ceithre cinn mar mhiotalóireacht choparbhunaithe, agus feictear gaol teaghlaigh leathan. Sainaithin na rannáin níos soiléire a chuirtear ar fáil sna taifid aonair, agus tosaíonn duine ag féachaint ar conas a dhéanann bailiúchán idirdhealú idir réad cré-umha níos sine agus cóimhiotail dhaite Sheapánacha ar leith. Ba cheart do chomparáid a bhfuil suim aici i ndorchadas dealraitheach miotail an dá leibhéal tuairisce a choinneáil. Seachas sin, féadfar saothair dhifriúla a thit isteach i gcatagóir doiléir amháin nó a dheighilt chomh hiomlán sin go gcailltear an chúis lena gcur taobh le taobh.
Is féidir an chomparáid taispeántais seo a dhéanamh gan cion beacht stáin a shannadh don scáthán cré-umha. Soláthraíonn iontráil Cleveland a luaitear anseo ainmniú catalóige. Soláthraíonn staidéir Londan torthaí anailíseacha do shaothair ainmnithe ina samplaí faoi seach. Ní chuirtear aon ró i gceachtar páipéar i láthair anseo mar thoradh do scáthán Cleveland. Íocann an srian seo díbhinn. Is féidir leis an léitheoir a fheiceáil go díreach anois cad a d'fhéadfadh tuarascáil bhreise caomhnaithe a chur leis. Dhéanfadh scrúdú dátaithe a bhaineann leis an scáthán, le taifead ar na réimsí a scrúdaíodh agus plé ar aon taiscí ar an dromchla, an fhaisnéis atá ar fáil cheana féin ar an lipéad a leathnú seachas í a athrá amháin.
An fhianaise a leanúint ar ais go dtí an saothar
Tugann ceann de na léaráidí is mó a chuireann eolas ar fáil sa pháipéar roimhe sin dhá fheisteas ón seachtú haois déag le chéile faoi uimhir an Mhúsaeim Bhriotanaigh 1939,0519.48. Déanann na húdair idirdhealú idir na príomhphíosaí shibuichi agus maisiúchán inleagtha agus pláta copair a bhaineann leis an bhfuchi. Is féidir fiú le breathnóir a bhfuil taithí aige ar ainmneacha cóimhiotail Sheapánacha foghlaim ón gcaoi a gceanglaíonn an fotheideal sin ábhar le cuid. Soláthraíonn sé mionsonraí leordhóthanacha do scoláire eile a thuiscint go mbeadh copar a fheiceáil i gcomhpháirt amháin ag teacht go hiomlán leis an ainm a thugtar ar an gcuid eile. Is féidir le fotheideal atá scríofa go cúramach easaontas eolaíoch dealraitheach a chosc sula n-éireoidh sé riamh.
Bíonn cleachtadh comhchosúil roimh aistritheoir taispeántais. Má aistrítear réimse ábhair 1920.1956 mar shibuichi coimeádtar catagóir stairiúil; má chuirtear míniú gairid leis gur cóimhiotal copair-airgid é, déantar an focal inrochtana. Dá gcuirfí figiúr beacht a tógadh ó shuirbhé ar réada eile in ionad an ainm go hiomlán, chaillfí an chatagóir agus ghnóthófaí cruinneas bréagach. D'fhéadfaí an suirbhé a chur in abairt ar leith ina ionad sin agus na samplaí a scrúdaigh sé a shainaithint. Thuigfeadh cuairteoir ansin cad a thugann an chatalóg ar an bhfeisteas agus cén fáth a bhfuil staidéar aonair tuillte ag ábhair stairiúla a roinneann ainm. Is athrú beag ar an gcomhréir é a bhfuil tionchar mór aige ar an gcuntas.
Cleachtas eagarthóireachta úsáideach eile is ea an nodaireacht a úsáidtear le haghaidh comharthaí beaga nó comharthaí nár aimsíodh a chaomhnú. Sa pháipéar níos déanaí luaitear i dtábla an tairseach tuairiscithe do dhúile áirithe agus déantar idirdhealú idir iontrálacha faoi bhun braite agus léamha uimhriúla dearfacha. D'fhéadfadh cill fholamh scarbhileoige i dtras-scríobh ina dhiaidh sin seasamh do cheachtar acu seo nó do rud nár scrúdaíodh riamh. Dá ndéileálfaí le gach cill den sórt sin mar nialas tomhaiste, ghinfí torthaí nár mhaígh na taighdeoirí riamh. Is féidir leis an idirdhealú a bheith teicniúil go dtí go bhfiafraíonn staraí an aontaíonn neamhláithreacht dealraitheach dúile sraith píosaí. Ansin bíonn teideal agus fonóta bunaidh an tábla chomh tábhachtach leis na sraitheanna féin.
Ag filleadh ar an radharc beag ríse, tá cúis níos cruinne ag breathnóir anois le breathnú go mall. Is féidir an t-ábhar a d'ainmnigh an músaem, socrú na bhfoirmeacha codarsnacha agus imirt an tsolais fhrithchaite a thuiscint gan ligean orthu gur tuarascáil saotharlainne é grianghraf. Cuireann na staidéir i Londain cineál nua ceiste laistigh de ghréim. Cad iad na réimsí a gcaithfeadh caomhnóir idirdhealú a dhéanamh eatarthu dá mbeadh na caidrimh ábhartha sa radharc áirithe seo i gceist? Tosaíonn an freagra le comhdhéanamh na híomhá agus teorainneacha na fianaise a mhaireann. Fanann an caighdeán is mealltaí den saothar, a chumas radharc iomlán a bhailiú i gcúlra beag dorcha, le feiceáil go soiléir.
Ceisteanna faoi shainaithint cóimhiotail i músaeim
An féidir le dromchla dubh amháin shakudō a aithint?
Ní féidir. Déanann staidéar ón Músaem Briotanach idirdhealú idir cúlra copair patanaithe agus seangán shakudō ar thsuba amháin. Comhcheanglaíonn tsuba eile cúlra shibuichi le duilleog shakudō.
An mbíonn ceathrú amháin airgid go díreach i ngach réad shibuichi?
Thuairiscigh suirbhé 2014 idir seacht déag agus tríocha a cúig faoin gcéad d'airgead thar thrí anailís déag ar shibuichi. Ní féidir leis an téarma stairiúil amháin an chomhréir thomhaiste i bhfeisteas aonair a shuíomh.
Cén fáth a marcálann tuarascáil an pointe inar tógadh léamh?
Féadfaidh níos mó ná ábhar amháin a bheith sa réimse tomhaiste. Sonraíonn páipéar 2023 spota thart ar chúig mhilliméadar dá réada stairiúla agus tugann sé faoi deara go bhféadfadh ábhar mórthimpeall cur leis nuair a scrúdaíodh inleagadh beag.
Cén réad de chuid Cleveland a léiríonn curaíocht ríse?
Is kashira le radharc curaíochta ríse é uimhir chatalóige 1920.1956. Liostaíonn an músaem shibuichi, agus tagraíonn an íomhá agus an t-ainmniú ábhair don réad sonrach seo.
Ar tástáladh píosaí Cleveland sa staidéar i Londain a phléitear anseo?
Tá uimhreacha clárúcháin an Mhúsaeim Bhriotanaigh ag na trí thsuba stairiúla i gcomparáid 2023. Léiríonn píosaí Cleveland a dtuairiscí catalóige féin; ní féidir na torthaí sin i Londain a shannadh dóibh.
Cad is brí le luach faoi bhun na teorann braite?
Faoi choinníollacha na breathnóireachta sin níorbh fhéidir an dúil a bhrath go hiontaofa ag an leibhéal sonraithe. Ba cheart é a idirdhealú ó réimse nár scrúdaíodh riamh agus ó dhearbhú neamhláithreachta iomláine.
Scannáin mhúsaeim
JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Léacht le Markus Sesko)
Birmingham Museums Trust — Blag Caomhnaithe an Taisce: Meaisín Fhluaraiseacht X-Gha (XRF)
Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta
- Benzonelli, Freestone agus Martinón-Torres: tsubaí stairiúla, figiúr 1 agus tábla 2
- La Niece, Harris agus Uchida: Alloys of Japanese Patinated Metalwork (Cóimhiotail Mhiotalóireacht Phatanta na Seapáine)
- An Músaem Briotanach: tsuba TS.244
- An Músaem Briotanach: tsuba 1952,0211.31
- An Músaem Briotanach: tsuba 1958,0730.56.d
- Victoria and Albert Museum: modhanna eolaíochta caomhnaithe
- Coiníní ar an nGealach: Ishiguro Masayoshi agus Miotalóireacht Edo
