Agus an mhiodóg Sheapánach dá ngairtear Ōsaka Chōgi á scrúdú aige, is féidir le cuairteoir trí phíosa scríbhneoireachta a léamh gan trí réad a bheith os a chomhair. Tá ainm an ghabha agus dáta ar an lann. Tá scríbhinn dhúigh ar an truaill adhmaid ina gcoinnítear í. Sa scríbhinn sin luaitear cáipéis luachála fhillte a bhfuil dáta agus luach dá cuid féin ag gabháil léi. Agus an rian á leanúint ón gcruach go dtí an t-adhmad agus ón adhmad go dtí an páipéar, téimid ón gceathrú haois déag go dtí an seachtú haois déag. Éiríonn buncheist i dtaobh taighde cartlainne freisin. Má luann cáipéis amháin cáipéis eile, cé acu den dá cheann a léamar féin?
Foilsíonn Músaem Claíomh Nagoya léamh na scríbhneoireachta ar an truaill ina míreanna gearra. Is féidir dá bharr a fheiceáil cén t-eolas a chaomhnaíonn sayagaki, gan glacadh le gach líne mar theastas barántúlachta ar leith. Aithnítear an réad faoina ainm sa dúch, tugtar fad dó, luaitear an dáta ar an lann agus deirtear go raibh cáipéis luachála ann. Is féidir cuid mhaith de sin a thuiscint trí aistriúchán. Chun na snáitheanna staire a choinneáil óna chéile, áfach, is fiú smaoineamh ar an dromchla ar a scríobhadh gach ráiteas agus ar an té a roghnaigh an t-eolas a d’fhágfadh sé dá léitheoirí.
Ainm a leanann réad ar leith
Aithnítear Ōsaka Chōgi sa chéad chuid den léamh foilsithe. Sa chás seo is ainm dílis miodóige ar leith é. D’fhéadfadh teideal músaeim ainm an déantóra nó an úinéara a lua, gaol le háit a chur in iúl, nó ainm a thabhairt a tháinig chun cinn i stair saothair cháiliúil. Dá gcuirfí na ceithre fhéidearthacht sin ar fad faoi «shíniú an ealaíontóra», chuirfí ráiteas i leith na scríbhneoireachta ar an adhmad nach bhfuil inti. Tá ceangal idir stair ainm an ghabha, atá inscríofa sa chruach, agus stair ainm na miodóige féin, ach tá feidhm eile ag gach ainm acu.
Is áit an-áisiúil í an truaill stórála chun an t-idirdhealú sin a chaomhnú. Chomh luath agus atá an lann istigh inti, ní bhíonn an inscríbhinn sa chruach le feiceáil a thuilleadh. Ón ainm ar an taobh amuigh is féidir le coimeádaí a aithint cén saothar a mheastar a bheith istigh. Tá an scríbhneoireacht dírithe chomh maith ar dhuine a fheicfidh an truaill tráth eile, b’fhéidir i mbailiúchán eile. Faoin am sin d’fhéadfadh an t-ainm a bheith ar eolas fós agus comhthéacs a chéad úsáide a bheith imithe as cuimhne. Cuidíonn fad nó tagairt do luacháil luath leis an ainm a cheangal le fianaise níos beaichte.

Léiríonn an grianghraf seo mar a luíonn an scríbhneoireacht scuabtha le dromchla fada adhmaid an fheistis stórála. Rama a thóg é. Réad eile atá ann. Níor baineadh aon léamh ar shaothar Nagoya as na carachtair atá le feiceáil sa ghrianghraf. Freagraíonn sé ceist, mar sin féin, nach féidir le tras-scríobh a fhreagairt. Feictear mar a leanann an líne scríbhneoireachta treo na truaillí agus mar a thagann a méid le fad an réada féin. Má shoiléirítear sa bhfotheideal gur comparáid atá i gceist, is féidir an dá fhoinse a úsáid agus an dá thruaill a choinneáil ar leithligh.
Tugtar shirasaya sa tSeapáinis ar an bhfeisteas simplí stórála. Is í an scríbhneoireacht ar an truaill atá i gceist le sayagaki. Tá tábhacht leis an idirdhealú sin i mbailiúcháin ina maireann feisteas adhmaid gan tagairt ar bith do scríbhneoireacht, nó ina bhfuil taifead foilsithe dírithe go hiomlán ar inscríbhinn. Má chuardaíonn tú an téarma Béarla ar thruaill stórála, d’fhéadfá réad a aimsiú nach bhfuil aon tras-scríobh ag gabháil leis. Má chuardaíonn tú inscríbhinní ar thruaillí, d’fhéadfá alt a aimsiú ina dtugtar an téacs gan an truaill iomlán a thaispeáint. Tá ceist chartlainne ar leith a fhreagraíonn gach cineál toraidh.
Naoi sun agus bu amháin
Sa dara grúpa carachtar arna léamh ag músaem Nagoya, tugtar fad naoi sun agus bu amháin. Dar leis an músaem is ionann sin agus thart ar 27.7 ceintiméadar, agus is é fad na lainne atá i gceist. Tá an nóta deireanach sin riachtanach. D’fhéadfadh grianghraf nua-aimseartha an lann ina feisteas a thaispeáint, an lann léi féin, nó cuid den inscríbhinn arna méadú go cúramach. Baineann an tomhas taifeadta le réad stairiúil ar leith. Ní fad na truaillí adhmaid é, agus ní scála é ar féidir é a chur i bhfeidhm ar ghrianghraf eile ar an leathanach.
Is minic a cheaptar gurb iad na tomhais an ghné is soiléire de stair réada. Sa chás seo ní labhraíonn na huimhreacha ach amháin nuair is eol cad leis a mbaineann siad. D’fhéadfadh léitheoir fardail leas a bhaint astu chun dhá shaothar a bhfuil ainmneacha comhchosúla orthu a aithint óna chéile. I gcatalóg níos déanaí, d’fhéadfaí aonad eile a úsáid, tuilleadh nó níos lú ionad deachúlach a thabhairt, nó gné eile den réad a thomhas chun críche eile. Má bhíonn difríocht ann, bíonn cúis leis na tomhais a fhiosrú. Ní leor an difríocht féin lena chruthú gur cuireadh réad amháin in áit réada eile ná go ndearna an chéad scríbhneoir botún.
Do léitheoirí a bhíonn ag obair trí níos mó ná teanga amháin, is réiteach áisiúil é an tomhas stairiúil agus an neasluach méadrach ón músaem a thabhairt taobh le taobh. Caomhnaítear sa chéad cheann an leagan a roghnaigh duine lena scríobh ar an adhmad. Tugann an dara ceann tuiscint don léitheoir inniu ar mhéid an réada. I gcuntas ginearálta is féidir an tomhas méadrach a shlánú go slánuimhir a fhad is a deirtear gur neasluach é. Ach dá ndéanfaí é a thiontú ar ais ina sheantomhas ní ba mhionsonraithe agus é a chur i láthair mar léamh stairiúil eile, chruthófaí fianaise nach raibh riamh ar an truaill.
Dhá bhliain agus trí chéad bliain eatarthu
Luaitear sa chéad chuid eile den inscríbhinn i Nagoya go bhfuil dáta ó ré Shōhei ar an saothar. Tugann an músaem an dáta is iomláine ar chúl na lainne mar an cúigiú mí den chúigiú bliain déag de Shōhei, is é sin 1360. Léirítear anseo an tslí a dtagraíonn téacs amháin do théacs eile. Ní gá an inscríbhinn iomlán a athrá ar an adhmad le go mbeadh a fhios ag an léitheoir eolach cá bhféachfadh sé. Féadann údar an lae inniu an léamh iomlán a thabhairt de réir thaifead ar leith an mhúsaeim, fad a deirtear go soiléir cad as a dtagann gach cuid.
Ansin díríonn an scríbhneoireacht ar an tríú bliain de Kanbun, 1663. Is le cáipéis luachála a bhaineann an dáta seo. Cuidíonn an bhearna 303 bliana mar phointe tosaigh. Baineann imeacht amháin le déanamh an tsaothair agus an t-imeacht eile lena luacháil. Ní fhaighimid astu dáta cinnte na scríbhneoireachta scuabtha a luann an dá imeacht. Má luaitear imeacht as an mbliain 1663 i gcáipéis, is iondúil gur fiú fiafraí ar scríobhadh í an tráth céanna, nó ar fhill léitheoir níos déanaí ar sheantaifead. Baineann an cheist sin leis an téacs agus leis an adhmad ar a maireann sé.
Fiche mai an luach a thugtar. Míníonn músaem Nagoya an nós stairiúil luach measta a thabhairt i gcáipéis den chineál seo. Má deirtear gur mheas saineolaí luach áirithe a bheith ar réad, ní hionann sin agus iontráil i mórleabhar ceannaí ina n-ainmnítear ceannaitheoir agus díoltóir agus an praghas a íocadh. Tá difear eatarthu fiú dá bhfeicfí an tsuim chéanna sa dá cháipéis. Is fianaise stairiúil luachmhar í an truaill ar an luach a tuairiscíodh. Dá léifí í mar admháil díola, chuirfí an gníomh a taifeadadh inti as radharc, is é sin an luacháil.
Ní mór freisin dhá cheist a choinneáil óna chéile. An raibh an cháipéis luachála ann ag am a luaite? Cá bhfuil sí inniu? Uaireanta is inscríbhinn an fhianaise is fearr atá fágtha go raibh páipéar eile ann tráth. Uaireanta eile, is treoir í do pháipéar a choinnítear leis an saothar fós. Má tá tras-scríobh músaeim den scríbhinn ar an adhmad feicthe ag cuairteoir, ní hionann sin agus an páipéar féin, a pheannaireacht, a shéala, ná na fillteacha a chuireann an téarma origami in iúl anseo a bheith feicthe aige. Chun an páipéar a lua mar fhoinse chéadláimhe, bheadh air an cháipéis féin nó macasamhail aitheanta di a fheiceáil. Go dtí sin, is í an truaill an fhoinse ina luaitear í.
Cé dó a raibh cartlann ar adhmad de dhíth?
Cuireann an fhondúireacht Sheapánach a dhéanann staidéar ar theicneolaíocht na músaem claíomh síos ar nósanna éagsúla scríbhneoireachta sa stair. Ceanglaíonn sí maoir bhailiúcháin na cúirte agus na bhfearann leis an gcúram taifead a choinneáil ar bhronntanais. D’fhéadfadh tábhacht ar leith a bheith le réad toisc rialtóir a bhronn é, toisc gur chomóradh sé ócáid, nó toisc gur fhág sé lorg ar chaidreamh idir dhá theaghlach. Ar an mbosca stórála d’fhéadfadh an té a bhí i bhfeighil an bhailiúcháin an t-eolas sin a thaifeadadh cois an réada féin. D’fhéadfaí stair shóisialta a chaomhnú sa dúch nach mbeadh deis ná cúis ag gabha na lainne í a thuar.
Thug an luacháil deis eile scríbhneoireachta. D’fhéadfadh ainm saineolaí, tomhas luaite nó tuairim maidir le cé a rinne réad treoir a thabhairt don taighde a leanfadh. B’fhéidir go gcuirfeadh úinéir níos déanaí luach ar an inscríbhinn féin mar chuimhne ar chasadh le saineolaí mór le rá. Mar sin bhíodh feidhmeanna an-éagsúil ag téacsanna ar an dromchla bán adhmaid céanna. D’fhéadfaí stair bhronntanais a thaifeadadh, breithiúnas saineolaí a thabhairt nó nóta gearr fardail a scríobh. Sula bhfiafraímid an raibh údar ceart faoina bharúil i dtaobh an déantóra, is fiú a fhiafraí arbh é sin an rud a raibh sé ag iarraidh trácht air ar chor ar bith.
Sin fáth amháin gur fiú stair na truaillí a chaomhnú fiú mura bhfuil cinnteacht ann maidir le cé a rinne an lann. Cuir i gcás gur chuir scríbhneoir an saothar i leith gabha áirithe agus gur cuireadh i leith duine eile é i gcatalóg i bhfad ní ba dhéanaí. Ní chuirfeadh an difríocht sin an seanchuntas ó mhaith. Thabharfadh sé sampla do staraithe de thuairim a bhí i réim tráth agus a bhfuil dáta léi nó ar féidir dáta a lua léi. D’fhéadfadh sí léargas a thabhairt ar stair mheasúnú na n-ealaíon nó ar scaipeadh ainmneacha ó bhailiúchán go bailiúchán. Is fiú an tuairim stairiúil a choinneáil os comhair an léitheora fiú má thugtar an saothar ar shlí eile ar phríomhlipéad an taispeántais inniu.
Scríbhinn ó lámh an bhronntóra féin
Tugann sampla i músaem Seapánach sa lá atá inniu ann duine so-aitheanta isteach sa scéal. Tá lann Dōtanuki le huimhir bhailiúcháin F56 i Músaem Náisiúnta Kyushu. Ainmnítear an t-imreoir daorchluiche Sadaharu Oh mar bhronntóir, agus dátaítear an saothar ó dheireadh an séú haois déag go tús an tseachtú haois déag. I gcuntas foilsithe ar chuairt mhúsaeim ó Nagoya, tá cur síos ar Oh agus é ag scríobh ar an truaill bhán. Cuireann na cuntais lena chéile. I dtaifead Kyushu aithnítear an bronntanas agus an saothar. Sa chuntas ar an gcuairt tugtar mionsonra faoin scríbhneoireacht a bhain leis an mbronntanas.
Tá an dealú sin tábhachtach mar ní gá gurb ionann peannaireacht bhronntóra nua-aimseartha agus luacháil ó shaineolaí na seanré. Uaireanta is ar chúis eile ar fad a bhíonn luach ag baint léi. Ceanglaíonn sí pearsa phoiblí le stair an réada ar ball agus le bailiúchán faoi leith. Ní dhéantar breithiúnas an bhronntóra d’ainm an tseanghabha sa chruach toisc an dá ainm a bheith le fáil i stair an tsaothair chéanna. D’fhéadfadh fotheideal gearr an bheirt agus an dá ghníomh a aithint. D’ainmneofaí an duine a rinne an saothar, ansin an duine ar bhain a bhronntanas agus a inscríbhinn le teacht an réada chuig an músaem le déanaí.
Dá mbeadh taispeántas dírithe ar stair an spóirt, b’fhéidir go dtarraingeodh peannaireacht an bhronntóra aird an lucht féachana ní ba luaithe ná cur síos an mhúsaeim ar an gcruach. I dtaispeántas miotalóireachta ó Kyushu, bheadh sé iomlán réasúnta an seanmháistir a chur sa chéad áit. Treisíonn an fhéidearthacht an réad céanna a chur sa dá thaispeántas le tábhacht stairiúil na hinscríbhinne. Ní gá an lann féin a athrú ar bhealach ar bith. Is leor taifead eile agus léitheoirí eile a thabhairt sa phictiúr chun ábhar an scéil a athrú.
Stair dá chuid féin ag an mbosca
Tá comparáid eile le fáil i mbailiúchán an Metropolitan Museum of Art. Cuimsíonn aon iontráil amháin feisteas maisithe do chlaíomh a crochadh ón gcrios agus bosca stórála. Cuireann an músaem an feisteas i ré Edo agus an bosca timpeall na bliana 1932. Sa dá ghrianghraf anseo feictear dhá thaobh den fheisteas maisithe. Tugtar dáta ar leith don bhosca sa taifead, cé go luaitear an dá rud san aon teideal fada amháin. Sábhálann teideal comhchoiteann spás. Níor cheart go gceapfaí dá dheasca gurb ionann aois gach a n-ainmnítear ann agus aois na comhpháirte is sine.

Ceanglaíonn an Metropolitan Museum of Art an cineál feistis seo le teaghlach an tseógúin agus lena lucht leanúna is gaire dó, agus le lanna sinseartha a tugadh mar bhronntanais thábhachtacha. Cuidíonn an comhthéacs sin linn a thuiscint cén fáth a bhféadfadh an oiread sin tábhachta a bheith le stóráil agus ainmniú réad ar leith. Ach más eol dúinn gur mhalartaítí bronntanais den chineál seo, tá eolas de chineál eile againn ná dá mbeadh inscríbhinn ann a d’aithin bronntanas áirithe ar lá faoi leith. Má léitear taifead an mhúsaeim in éineacht le cuntas na fondúireachta Seapánaí, is beaichte a thuigtear an dá cheann. Bunaíonn an taispeántas nó an chatalóg an comhthéacs sóisialta. Is féidir le hinscríbhinn bhronntanais a léitear le cinnteacht an ócáid aonair a aithint.

Sa Bhéarla úsáidtear «case» ar roinnt rudaí sa chuntas seo. Is féidir gurb í an truaill adhmaid timpeall na lainne féin atá i gceist leis, bosca ina bhfuil an feisteas, nó cófra taispeántais gloine ina bhfuil an t-iomlán ar taispeáint. Is furasta dearmad a dhéanamh ar an idirdhealú a thúisce a scartar grianghraif óna bhfotheideal. D’fhéadfadh nóta ar an taobh amuigh de bhosca agus inscríbhinn ar fhad truaillí báine araon a bheith ag tagairt do lann amháin, ach is dhá dhoiciméad ar leith iad. Baineann láthair na scríbhneoireachta le cur síos catalóige a oiread céanna leis an ainm a léitear inti.
Inscríbhinn a chaomhnaíonn dán
Cuireann bosca scríbhneoireachta ón ochtú haois déag i Nua-Eabhrac, Dream in Naniwa, an cheist chéanna i bhfianaise eile. Ceanglaíonn an músaem na híomhánna ar an taobh amuigh agus dán ar an taobh istigh den chlúdach le díolaim chlasaiceach. Tá dlúthbhaint ag an scríbhneoireacht leis an dearadh, ach baineann cuspóir liteartha léi atá éagsúil ar fad le measúnú stairiúil ar luach an bhosca nó a raibh ann. Léiríonn grianghraf den bhosca ar oscailt an gaol idir na dromchlaí istigh agus amuigh. Is cuid d’ealaín an réada an téacs. Ní fardal é de na rudaí a coinníodh ann tráth.

Mar fhocal scoir is fiú an saothar seo a chur i gcomparáid leis an inscríbhinn ar thruaill Ōsaka Chōgi. Sa dá chás ní mór don té a dhéanann an chatalóg a rá cén áit a bhfaighfear an scríbhneoireacht. Ní leor leagan ginearálta ar nós «inscríbhinn ar adhmad» do cheachtar acu. Nuair atá an dromchla aitheanta, áfach, téann dhá shlí éagsúla taighde amach uaidh. Treoraíonn an bosca sinn go Naniwa, go dán agus go dtí an díolaim a chuimsíonn é. Treoraíonn an truaill stórála sinn go hinscríbhinn níos sine sa chruach agus go cáipéis luachála níos nuaí. Ní leor ábhar an dromchla féin mar chur síos ar an méid a scríobh an t-údar.
Bheadh trí iontráil nasctha i dtaifead cúramach ar shampla Nagoya. Sa chéad cheann thabharfaí na línte cuí ón lann féin agus míniú an mhúsaeim ar a ndáta. Sa dara ceann bheadh léamh na scríbhneoireachta ar an adhmad leis an tomhas a thugtar inti agus an tagairt don luacháil. Sa tríú ceann, thabharfaí a bhfuil ar eolas faoin bpáipéar agus déarfaí an bhfaca údar an taifid nua-aimseartha é lena shúile féin. D’fhágfadh a leithéid de thaifead ré iomlán na fianaise ar fáil, ach d’fhéadfadh léitheoir eile iontráil amháin a cheartú gan an trí cinn a athscríobh.
Ag tús an chuntais seo chuir an truaill stórála ar chumas an choimeádaí saothar a aithint gan an lann a leagan amach lena scrúdú. Faoi dheireadh is stair iniompartha í ar an gcaoi ar roghnaigh daoine cur síos a dhéanamh ar rud ab ansa leo. D’fhág an scuab ainm a raibh an saothar aitheanta faoi, tomhas a chabhródh lena aithint agus tagairt do bhreithiúnas léitheora roimhe sin. Má choinnítear an t-ainm ón gceathrú haois déag, an páipéar ón seachtú haois déag agus an téacs ar an adhmad ar leithligh, seachnaítear botún dátaithe agus cloistear trí ghlór staire in áit a bhféadfadh lipéad comhaimseartha amháin péire díobh a bhá.
Ceisteanna faoin adhmad a léamh mar chartlann
Cad is sayagaki ann?
Is éard is sayagaki ann ná scríbhneoireacht ar thruaill. I stair na mbailiúchán atá faoi chaibidil anseo, is inscríbhinn í a cuireadh le scuab agus le dúch ar fheisteas simplí adhmaid a úsáideadh le haghaidh stórála. D’fhéadfadh go n-ainmneofaí gabha inti, go dtabharfaí fad, nó go dtaifeadfaí luacháil nó bronntanas. Ní mór a hábhar agus a húdar a fhíorú do gach réad ar leith.
Cén dáta a bhaineann le lann Ōsaka Chōgi féin?
Léann Músaem Claíomh Nagoya an dáta sa chruach mar an cúigiú mí den chúigiú bliain déag de Shōhei, is é sin 1360. Ar an truaill luaitear go bhfuil dáta Shōhei ar an lann. Luaitear cáipéis luachála ón tríú bliain de Kanbun, 1663, freisin. Baineann an dá dháta le píosaí fianaise éagsúla.
Cén fad a taifeadadh ar an truaill adhmaid?
Naoi sun agus bu amháin a léann an músaem, thart ar 27.7 ceintiméadar, agus mínítear gur fad na lainne é. Tá réad sonrach leis an tomhas sin san inscríbhinn. Níor cheart é a thabhairt mar fhad an tsaothair agus a fheisteas le chéile, mar fhad an fheistis stórála, ná mar thomhas ar an gcuid den adhmad atá le feiceáil sa ghrianghraf.
An cruthúnas ar dhíol í an tsuim ar thruaill Ōsaka Chōgi?
Luaitear páipéar luachála sa téacs a chuireann luach fiche mai ar an saothar. Taifeadtar an méid a dúradh faoin bpáipéar sin agus faoina raibh ann. Chun a rá gur íoc ceannaitheoir ainmnithe praghas ar dháta faoi leith, theastódh taifead ar leith den díolachán. Dá ndéanfaí an tsuim a thiontú go luach comhaimseartha, bheadh gá le tuiscintí breise nach dtugann an inscríbhinn dúinn.
Cé a scríobhadh ar thruaill stórála?
Luaitear sa chuntas stairiúil ón bhfondúireacht maoir bhailiúcháin agus saineolaithe luachála. I sampla níos déanaí atá doiciméadaithe i Kyushu, ba é an bronntóir Sadaharu Oh a scríobh. Braitheann ról an scríbhneora ar an bhfianaise a bhaineann leis an réad féin. Ní leor ainm cáiliúil lena dhearbhú gur luachálaí a scríobh an téacs.
An ionann bosca stórála músaeim agus shirasaya?
Ní hionann. Tugann an Metropolitan Museum of Art dáta ar leith d’fheisteas searmanais ó ré Edo agus dáta eile don bhosca stórála a ghabhann leis, timpeall na bliana 1932. Is rudaí ar leith iad bosca stórála, truaill adhmaid a bhfuil inscríbhinn uirthi féin, agus feisteas seachtrach laicearaithe. Féadfaidh gach ceann acu céim eile de stair an réada a chaomhnú.
Scannáin ó mhúsaeim
Músaem Ealaíne Metropolitan — Domhnach sa Met: scríbhneoireacht le scuab in ealaíona na Seapáine
JASA, Japanese Art Society of America — Glóir na samúrach: feistis chlaímh ó Sheapáin Edo (léacht le Markus Sesko)
Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta
- Músaem Claíomh Nagoya: Ōsaka Chōgi, an truaill agus an luacháil
- Fondúireacht Seapánach um Thaighde ar Theicneolaíocht na Músaem Claíomh: nós an sayagaki
- Músaem Náisiúnta Kyushu: lann Dōtanuki F56
- Cuairt Mhúsaem Claíomh Nagoya ar Kyushu agus scríbhinn an bhronntóra
- An Metropolitan Museum of Art: feisteas agus a bhosca stórála
- An bosca scríbhneoireachta Dream in Naniwa
- Boscaí scríbhneoireachta Seapánacha, Monika Bincsik
- Dhá thaobh an tsínithe: inscríbhinní tachi agus katana ar lipéid mhúsaeim
