Tá dhá lann ghearra i dTóiceo a bhfuil an dá charachtar chéanna ar a ndoirnill. Baineann an dá cheann le traidisiún Awataguchi. Tá ainmneacha cáiliúla ar an dá cheann atá i bhfad níos faide ná an inscríbhinn. Má osclaítear a dtaifid Bhéarla ar e-Museum na Seapáine, áfach, feictear gur gearrchlaíomh ceann amháin acu agus gur scian an ceann eile. Ar tharla rud éigin don dara réad ar a aistear isteach sa Bhéarla? Ní dheachaigh sé go roinn eile, ní bhfuair sé síniú difriúil ná níor chaill sé cuid dá fhad. Ar an lipéad a tharla an t-athrú. Lean na réada isteach i bhfoilseachán músaeim eile agus tagann tríú hainmfhocal Béarla, dagger, chun cinn.
Ó thaobh na héisteachta de, is fearr fós an tomhas é. Féadfaidh cuairteoir a d'fhoghlaim an carachtar 刀 a aithint mar katana an carachtar a thabhairt faoi deara ar an dá chur síos Seapáinise. Ach léifidh cainteoir Seapáinise an chatagóir 短刀 mar tantō. In ainm aicme iomlán difriúil de chlaíomh fada feicfidh an cuairteoir céanna an dá charachtar scríofa 太刀 agus cloisfidh sé tachi. Tá níos mó ar siúl anseo ná an gnáthbhreathnóireacht gur féidir roinnt fuaimeanna difriúla a bheith ag carachtar amháin. Ní mór don mhúsaem réad fisiceach a chur síos, téarma ar leith Seapáinise a aithint, agus cinneadh a dhéanamh ar an méid eolais a theastaíonn ón léitheoir sula mbreathnaíonn sé air. Is féidir le foscríbhinn éirí go maith le dhá cheann de na tascanna seo agus an tríú ceann a fhágáil ag a comharsa.
An focal roimh an réad
Tosaigh leis an bpíosa beag fianaise iontaofa is féidir le foclóir a sholáthar. Liostaíonn Kanjipedia de chuid Fhondúireacht Tástála Inniúlachta Kanji na Seapáine tō faoi léamh Síne-Sheapánach an charachtair 刀 agus katana faoina léamh Seapánach. Freagraíonn na hiontrálacha sin ceist faoin gcarachtar scríofa. Ní thugann siad cúis ar bith lena cheapadh gur aistriúchán focal ar fhocal ar ghraf scoite amháin é an leagan cainte Béarla níos faide ar an mballa. Ní réamhinsíonn siad ach an oiread conas a léitear gach comhfhocal ina dtarlaíonn an carachtar. Liostaíonn an foclóir féin focail a gcaithfear a bhfuaimniú traidisiúnta a fhoghlaim mar fhocal ar leith. Ina measc tá 太刀, tachi. Más rud é go gclúdaítear an chéad charachtar agus go ndéantar iarracht an méid atá fágtha a fhuaimniú, cruthaítear cleachtadh difriúil ar fad.
Chun an difríocht a fheiceáil, samhlaigh innéacs catalóige a liostaíonn gach uair a fheictear an graf ar aon leathanach amháin. D'aimseodh cuardach ar 刀 an iontráil do chlaíomh fada ar a dtugtar katana. D'fhéadfadh sé 短刀 a thabhairt ar ais freisin, an téarma a cheanglaítear le miodóg, nó 刀剣, focal comhchoiteann ar chlaidhmheanna. Dá ndéanfadh taighdeoir na torthaí a chomhaireamh mar katana aonair, dhéanfadh sé aicmí éagsúla réada a chomhaireamh agus b'fhéidir fiú ceannteideal an ghailearaí ar fad. Is bealach úsáideach é an graf isteach san innéacs go beacht toisc go bhfuil sé chomh coitianta sin. Is droch-chritéar scoir é. Ní mór liosta torthaí comhoiriúnaithe a léamh arís mar fhocail laistigh d'iontrálacha ar leith.
Tá tábhacht leis an idirdhealú sa treo eile chomh maith. Seans go bhfuil cúis mhaith ag catalóg Bhéarla le sword a úsáid ag barr leathanaigh a chuimsíonn tachi agus katana, toisc go gcuireann an ceannteideal sin síos ar ábhar an tseomra. Díreach faoina bhun, féadfaidh dhá lipéad an t-ainmfhocal cineálach Béarla céanna a úsáid le haghaidh dhá réad dhifriúla agus téarmaí difriúla Seapáinise a choinneáil idir lúibíní. I liosta taispeántais Sheomra 13 do mhí na Nollag 2020 go dtí mí Feabhra 2021 i Músaem Náisiúnta Thóiceo, feictear dhá tachi agus dhá katana i measc na gcúig shaothar a aibhsíodh, in éineacht le tantō. Is lú go mór an t-eolas atá faighte ag cuairteoir a stopann ag an gcéad uair a fheictear an focal Béarla long ná mar a insíonn an liosta taispeántais dó i ndáiríre.

Trí chineál scríbhneoireachta in aon teideal amháin
Tugann Mikazuki Munechika rud cinnte don chuairteoir sin le lorg. Ina thaifead ar e-Museum tosaíonn an teideal Seapáinise leis an gcatagóir 太刀. Tugann leagan cainte ar leith an inscríbhinn 三条 isteach. Feictear ainm a bhfuil cáil ar an saothar faoi níos faide ar aghaidh, agus leanann an ceannteideal Seapáinise sínte ar aghaidh ag tagairt don truaill a ghabhann leis. Déanann an ceannteideal Béarla comhdhlúthú ar an seicheamh sin. Is é tachi léamh Seapáinise na catagóire. Is é Munechika an déantóir i gcuntas an mhúsaeim. Is é Sanjō an síniú ar an lann áirithe seo. Duine a thras-scríobhann na focail ón teideal Béarla in ord amhail is dá mba aon inscríbhinn amháin a bhí iontu, déanfaidh sé téacs a scríobh nach bhfuil le fáil áit ar bith ar an lann.
Is féidir an earráid a thástáil gan breithiúnas ar bith a thabhairt ar chuma an chruach. Deir an taifead míniúcháin gur úsáid Munechika Sanjō agus Munechika mar shínithe araon agus sonraíonn sé cé acu ceann atá le feiceáil anseo. Ceanglaíonn sé an corrán san ainm aonair le gné de phatrún na lainne. Dá mba chodanna d'inscríbhinn iad focail uile an teidil, ní bheadh mórán céille le ceachtar den dá mhíniú. Tá fianaise scríofa de chineál amháin agus traidisiún bunaithe ainmnithe de chineál eile bailithe le chéile ag an músaem. Tá tábhacht leis an dá rud. Is coigilteas spáis é cóngaracht amhairc na bhfocal sa cheannteideal a d'fhéadfadh imeacht nuair a leathnaítear an lipéad ina phrós.
Insíonn foscríbhinn Bhéarla a deir blade for a long sword dúinn freisin conas atá an scríbhneoir ag roinnt an ruda sa chás taispeántais. Is féidir le claíomh atá cóimeáilte le taispeáint imlíne aonair a thaispeáint agus comhpháirteanna a bhfuil dátaí agus taifid ar leith ag gabháil leo a bheith istigh ann. Cruthaíonn lann nocht a ndearnadh grianghraf di in éineacht lena trealamh stórála an fhadhb mhalartach. Féadfaidh léitheoir culaith iomlán a shamhlú ina aigne nach maíonn an músaem go bhfuil sí aige san fhoirm sin. Tugann an chéad fhrása dealraitheach toirtiúil i dtreoir aistriúcháin Mhúsaem Náisiúnta Thóiceo ainmfhocal don léitheoir don rud ar leith atá á chatalógú. Is féidir a fhiafraí ansin cé na comhpháirteanna a ghabhann leis atá san áireamh go sainráite sa taifead gan a bheith ag súil go réiteoidh an t-ainmfhocal cineálach Béarla an cheist.
A bhfuil á theagasc ag an músaem dá chuid aistritheoirí
Tá doiciméad thar a bheith cabhrach curtha ar fáil ag Músaem Náisiúnta Thóiceo do léitheoirí nach ndéanann aistriúchán go gairmiúil. Leagann a lámhleabhar aistriúcháin Seapáinise-go-Béarla leaganacha cainte Seapáinise taobh le léamha agus leaganacha Béarla molta, agus cuimsíonn sé samplaí a tógadh ó theidil réad. Cuireann na táblaí ar chumas léitheora athróg amháin a athrú ag an am. Aimsigh an ró do 短刀, lean trasna chuig an léamh é, agus lean ar aghaidh ansin chuig an bhfrása Béarla a dhéanann cur síos ar blade for a dagger. Fill ar na rónna le teidil iomlána agus tabhair faoi deara an méid i bhfad níos mó eolais nach mór d'aistritheoir a chur san áireamh nuair a bhíonn ainm aonair i láthair. Is pointe tosaigh don tasc níos mó sin é an ró gairid stór focal.
Déanann an lámhleabhar idirdhealú freisin idir focail le haghaidh feistis. Tugann an iontráil do uchigatana i stór focal an fheistis bealach don léitheoir chun culaith ar leith a thuiscint. Duine atá ag cuardach an ghréasáin le haghaidh sainmhíniú ar uchigatana, b'fhéidir go mbeadh súil aige go mbeadh feidhm ag an toradh go meicniúil ar gach cás sa mhúsaem. Is cúiseanna iad suíomh an tábla agus an réad atá faoi chaibidil le moilliú. Tá obair dhifriúil á déanamh ag focal a aimsítear i liosta feisteas seachas an focal céanna i stair thosaigh de chineálacha lann. Sula ndéantar dealramh contrárthachta a thaifeadadh, scríobh síos ceannteideal an cholúin agus an cineál réada a iarradh ar an aistritheoir a ainmniú.
Tá comhthreomhar soilseach lasmuigh den lámhleabhar. Dealaíonn fardal Sheomra 13 ainmniú, ainm, déantóir, dáta agus eolas faighte ina gcolúin. Is féidir a chuid ainmneacha a scanadh go tapa, ach suíonn na huimhreacha aontachais in áit dhifriúil ó na focail a déarfadh an cuairteoir os ard. Má dhéantar an leagan amach a chóipeáil isteach i ríomhphost, i dtoradh cuardaigh nó i nóta gan fhormáidiú, féadfaidh an dealú imeacht as radharc. Is é a fhanann ná sreang d'ainmfhocail, d'ainmneacha pearsanta agus d'uimhreacha. Is gníomh léirmhínithe é athbhunú na gcolún a bhfuil toradh infhíoraithe air. Is féidir ré a chur ar ais sa cholún dáta, uimhir aontachais a chur ar ais in aice leis an saothar iomchuí, agus ainmfhocal Béarla a athbhunú faoi raon feidhme an taispeántais sin.

Dhá shaothar de chuid Yoshimitsu faoin solas céanna
Tóg uimhir aontachais Thóiceo F-19547. Taifeadann an músaem fad lainne de 27.6 ceintiméadar, cuireann sé an saothar sa tríú haois déag, agus aithníonn sé an inscríbhinn mar Yoshimitsu. Sa teideal Seapáinise is é 短刀 an chéad fhocal. Tarraingíonn an t-ainm aonair Atsushi Tōshirō aird ar a thiús neamhghnách, de réir an mhúsaeim. Is ainm é Tōshirō a cheanglaítear leis an déantóir. In ainneoin a fhuaime aithnidiúil i litreacha Rómhánacha, níor cheart an tō in Tōshirō a tharraingt amach as an ainm dílis agus a úsáid mar chruthúnas ar chatagóir an réada. Tugadh an chatagóir cheana féin ag tús an teidil Sheapánaigh. Baineann sé le cuid iomlán difriúil den iontráil.
Cuir F-20104 i gcomparáid leis. Anseo freisin aithníonn an institiúid Yoshimitsu agus dátaíonn sí an lann go dtí an tríú haois déag. Taifeadann sí fad de 23.3 ceintiméadar. Tá stair chasta ag gabháil leis an ainm aonair sa cheannteideal, agus luann an iontráil deimhniú measúnaithe ó 1648. Is é knife an t-ainmfhocal Béarla sa cheannteideal seo. Má aistrímid an t-ainmfhocal sin díreach ar ais go Seapáinis ó ghnáthleabhar frásaí, caillimid an ceangal leis an gcéad réad beagnach láithreach. Má léitear plé an mhúsaeim ar an dá shaothar, déantar an gaol a shoiléiriú arís. Baineann an dá cheann lena chuntas ar lanna níos giorra de chuid Yoshimitsu. Coinníonn na huimhreacha fardail an dá shampla ar leithligh in ainneoin a ndéantóra agus a dtréimhse roinnte.
D'fhéadfaí na fíricí sin a atheagrú i leabhar nótaí Béarla gan aon rud tábhachtach a chailliúint. Tabhair líne do gach saothar agus a uimhir aontachais mar cheannteideal uirthi. Cuir an chatagóir i Seapáinis léi, teideal Béarla na hinstitiúide idir comharthaí athfhriotail má thras-scríobhtar é, an síniú, agus an t-ainm ar leith. Cuir dátaí leis na píosaí fianaise aonair. Titeann an sannadh meánaoiseach agus an deimhniú ón seachtú haois déag go néata ansin ar línte difriúla. Is é an luach a bhaineann le hainmfhocal Béarla sainiúil an mhúsaeim a choinneáil ná gur féidir le léitheoir eile an iontráil chéanna a fháil. Is é an luach a bhaineann leis an téarma Seapáinise a chur leis ná go maireann an chomparáid athrú ar stór focal eagarthóireachta. Déanann innéacs nach bhfuil ach comhchiallaigh Bhéarla ann tasc amháin go hiontach agus an ceann eile sách dona.
Tá dáta ar lipéad balla
Fill ar liosta dátaithe Sheomra 13. Thug an taispeántas réada ó thréimhsí difriúla le chéile faoi aon cheannteideal taispeántais amháin. D'úsáid sé long sword leis an dá chatagóir Sheapáinise idir lúibíní agus dagger don lann ghearr le Yasuyoshi. Tugann na dátaí atá clóite os cionn an liosta suíomh stairiúil cinnte dá chuid focal. Ní dhátaíonn siad forbairt an téarma tantō. Dátaíonn siad cur i láthair poiblí ar leith i ngailearaí ar leith. Scoláire a dhéanann comparáid idir úsáid Bhéarla na músaem le himeacht ama, d'fhéadfadh sé an taispeántas beag seo a lua taobh leis an lámhleabhar aistriúcháin. Bheadh sé ró-luath a thuiscint ón dá fhoinse amháin gur athraigh gach foscríbhinn sa tSeapáin a foclaíocht ag an nóiméad céanna.
Tarlaíonn rud cosúil leis sin le hainmneacha áiteanna agus daoine. Taispeánann na hacmhainní céanna guta fada le macrón, le heangais nó trí ghutaí breise a litriú ar bhealaí éagsúla. Is féidir le léitheoir cuardach a dhéanamh ar Toshiro, Tōshirō agus Toushirō agus teacht ar théacsanna dlúthghaolmhara. Ní dara hainm pearsanta ann féin aon cheann de na héagsúlachtaí litrithe seo. Tá sé ciallmhar litriú na foinse a chaomhnú i lua iomlán agus foirm chuardaigh normalaithe a choinneáil in innéacs freisin. Má imíonn sannadh nua ceaptha nuair a ailínítear na litrithe leis an uimhir aontachais agus leis na carachtair Sheapáinise, bhain an fionnachtain le cuardach seachas le húdarthacht.

Cleachtadh thar a bheith maith is ea a fhiafraí cad a chailltear i ngrianghraf d'aon fhoscríbhinn scoite amháin. Má mhínigh an painéal mór ag an mbealach isteach cheana féin gur lanna iad na míreanna go léir, d'fhéadfadh an lipéad aonair an chatagóir a ghiorrú go sábháilte. Léitheoir a thagann ar an lipéad bearrtha blianta ina dhiaidh sin, ní bhíonn buntáiste an phainéil sin aige. Os a choinne sin, ní mór do bhunachar sonraí ar líne oibriú do dhuine a thagann trí inneall cuardaigh ar mhír aonair gan aon ghailearaí mórthimpeall uirthi. Seans gur freagra praiticiúil ar an staid léitheoireachta dhifriúil sin é a fhoclaíocht Bhéarla níos iomláine. Is féidir linn faid éagsúla na dtuairiscí a thabhairt faoi deara; ní féidir linn rún eagarthóra ar leith a atógáil gan fianaise bhreise ón institiúid sin.
Foscríbhinn taispeántais a aistríodh faoi dhó
Abair go dteastaíonn ó eagarthóir pictiúr Mikazuki Munechika a aithint faoi ghrianghraf beag. Tugann an tús is lú débhrí an institiúid agus ainm bunaithe an réada. Féadfaidh dara habairt idirdhealú a dhéanamh idir an síniú agus an t-ainm agus an cineál lainne a aithint. Má tá an t-eagarthóir ag plé na truaille go sonrach, ní mór an taifead níos faide a léamh arís, toisc go dtugann sé fad ar leith di. Is beag atá le gnóthú as an teideal ilteangach ar fad a atáirgeadh faoi ghrianghraf nach bhfuil an chomhpháirt ghaolmhar i láthair ann. Tá go leor le gnóthú as dóthain aitheantais a chur san áireamh ionas gur féidir le léitheoirí an taifead iomlán a aisghabháil agus a fháil amach cén fáth a dtéann a raon feidhme thar an íomhá amach.
Anois samhlaigh aistritheoir ag tosú leis an bhfoscríbhinn nua sin seachas leis an gcatalóg Sheapáinise. Tá an bealach ar ais fada gan choinne. Ní féidir leis an bhfocal Béarla sword an t-idirdhealú a fágadh ar lár idir 太刀 agus 刀 a aisghabháil. Ní féidir le tagairt do Munechika a aisghabháil cén fhoirm dá shíniú a tharlaíonn anseo. Ní féidir le tomhas aonair a insint dúinn an raibh tomhas na truaille ar fáil don chéad eagarthóir. Seans go bhfuil gach easnamh réasúnta ag an bpointe a ndearnadh é. Is é an leigheas atá ag an dara haistritheoir ná rochtain ar thaifead an réada. Ní dhéanfaidh slabhra de pharaphrásaí atá ag éirí níos líofa réimse a aisiriú nár thug an chéad fhoscríbhinn ghearr ar aghaidh.
Seo an áit a dtugann grianghraif an mhúsaeim luach saothair do dhara breathnú. Tá an grianghraf den Uesugi tachi a atáirgtear anseo ceangailte le huimhir aontachais Thóiceo F-147. Soláthraíonn teideal na hinstitiúide catagóir agus ainm ar leith, agus fanann aitheantóir na hinstitiúide leis an íomhá nuair a chuirtear foscríbhinn nua i dteanga eile leis. Tá an rud céanna fíor faoi ghrianghraf Iwakiri Nagatsuka Tōshirō. Bheadh stór focal inchreidte Seapáinise agus gutaí fada litrithe go hálainn fós i leagan amach cló a mhalartódh a bhfoscríbhinní. Nochtfaí an earráid láithreach trí gach íomhá a chur ar ais chuig a máthairthaifead. Braitheann aistriúchán cruinn i bpáirt ar an ngníomh beagnach cléireachúil sin maidir le comhoiriúnú a dhéanamh.

Is féidir comparáid dheireanach amháin a dhéanamh le peann luaidhe agus na huimhreacha clóite amháin. Faoi F-19547 scríobh an fad a thaifead e-Museum, agus déan an rud céanna do F-20104 ansin. Is é an difríocht ná 4.3 ceintiméadar. Is fíordhifríocht í idir na faid shonraithe, cé nach dtugann sí cúis neamhspleách ar bith dúinn an dá réad a shannadh do chatagóirí éagsúla Seapáinise. D'fhéadfadh an t-idirdhealú idir an dá cheannteideal ar líne sa teanga Eorpach an tátal sin a spreagadh roimh an gcomparáid. Bain triail as an gcleachtadh arís leis an dá tachi i liosta Sheomra 13. Fágann a gceannteideal comhroinnte Béarla agus a gcatagóir chomhroinnte Sheapáinise fós mar shaothair aonair iad a bhaineann le déantóirí difriúla. I ngach treo tá an fhianaise níos suimiúla ná riail ghinearálta faoi cén gnáth-ainmfhocal Béarla ba cheart a bheith ag freagairt do cén fad i gcónaí.
Catalóg bheag is féidir a sheiceáil
Bíonn léitheoirí uaireanta ag iarraidh aon choibhéis Bhéarla amháin le cur isteach ina gcuid nótaí go léir. Turgnamh níos tairbhí is ea catalóg a thógáil de na ceithre réad a léirítear amháin. Breac síos a bhfuil clóite, léirigh cén foilseachán a sholáthair an Béarla, agus fág iontráil folamh nuair nach dtugann an foilseachán sin réimse comhfhreagrach ar bith. Bain úsáid as líne ar leith le haghaidh léirmhínithe, amhail cuntas ar thábhacht leasainm. Ag an deireadh beidh roinnt ainmfhocal féideartha Béarla ann, roinnt lann agus líon i bhfad níos lú de chatagóirí Seapáinise. Taifeadann an mhíshlacht dealraitheach roghanna iarbhír a rinneadh sna foinsí. Dá ndéanfaí gach rud a rianú go réidh in aon fhocal amháin, chealódh sé go beacht an rud a d'fhág gur fhiú an chomparáid a dhéanamh.
Seachnaíonn an turgnamh botún níos caolchúisí faoi shaineolas freisin. Ní thugann fios an léimh chirt Sheapánaigh ar chatagóir teideal do léitheoir déantóir réada gan sannadh a aithint. Ní insíonn a fhios a bheith againn conas a shínigh déantóir cáiliúil saothar amháin dúinn conas ba cheart do choimeádaí catagóir saothair eile a aistriú. Cuireann foclóir, seicliosta taispeántais agus taifead bailiúcháin fianaise ar fáil ar scála difriúil an ceann. Is é an rud taitneamhach faoin dá iontráil Yoshimitsu ná gur féidir linn an fad idir na scálaí sin a shiúl le réada iarbhír idir lámha ar an leathanach. Faoin am a bhfillimid ar an bhfocal knife, tá an tomhas anois ina chaibidil dhoiciméadaithe i stair na breathnóireachta trasna teangacha.
Ceisteanna ón ngailearaí dátheangach
Conas a léann tú 刀 ar lipéad taispeántais Sheapánaigh?
Liostaíonn Kanjipedia katana agus tō mar léamha ar an gcarachtar. Tá tábhacht ag baint leis an bhfocal mórthimpeall. Is féidir an chatagóir réada 刀 a léamh mar katana, ach is é tantō atá ar 短刀 agus is minic a aistrítear mar dagger é. Is é 太刀 an focal seanbhunaithe tachi.
Cén fáth a sonraíonn Tóiceo blade for a long sword uaireanta?
Aithníonn an fhoclaíocht sin a bhfuil cur síos á dhéanamh air san iontráil chatalóige. Féadfaidh taifid agus dátaí éagsúla a bheith ag lann, ag truaill agus ag tacar feisteas. Fágann an lámhleabhar aistriúcháin spás do chur síos réada i mBéarla agus don chatagóir Sheapáinise araon.
Ar shínigh Munechika an t-ainm Mikazuki ar an lann a léirítear?
Taifeadann an iontráil e-Museum an síniú Sanjō. Sannann sí an lann do Munechika agus ceanglaíonn sí a hainm aonair Mikazuki le patrún ar nós corráin. Is gnéithe ar leith iad seo den iontráil chatalóige.
Cén dá thaifead Yoshimitsu a úsáideann focail chatagóire dhifriúla i mBéarla?
Is iad uimhreacha aontachais Thóiceo F-19547 agus F-20104 an péire a léirítear. Úsáideann na ceannteidil ar e-Museum short sword agus knife faoi seach. Aithníonn an dá cheann Yoshimitsu, agus cuireann an dá cheann an saothar sa tríú haois déag.
Cad é an difríocht i bhfaid thaifeadta an dá lann sin?
Tugann an músaem 27.6 ceintiméadar do F-19547 agus 23.3 ceintiméadar do F-20104, difríocht de 4.3 ceintiméadar. Aithníonn na huimhreacha sin difríocht intomhaiste laistigh den chomparáid. Ní bhunaíonn siad dhá chatagóir ar leith Seapáinise.
Cén t-aitheantóir ba cheart d'fhoscríbhinn íomhá aistrithe a chaomhnú?
Cuir an institiúid shealbhach agus a huimhir aontachais san áireamh, ansin luaigh an taifead a úsáideadh don teideal aistrithe. Cuireann na sonraí sin ar chumas léitheora an íomhá cheart a fháil fiú nuair a athraíonn teidil, litrithe gutaí fada agus focail chatagóire Bhéarla.
Scannáin mhúsaeim
The Met — Domhnach ag an Met: Scríbhneoireacht Scuaibe i nDána na Seapáine
The Met — Claíomh na Seapáine agus Aeistéitic na Seapáine
Taifid bhailiúcháin agus léitheoireacht bhreise
- Kanjipedia, iontráil do 刀
- Músaem Náisiúnta Thóiceo, lámhleabhar aistriúcháin Seapáinise-go-Béarla
- Seicliosta Sheomra 13, Nollaig 2020 go Feabhra 2021
- Mikazuki Munechika: lann, síniú agus truaill
- Atsushi Tōshirō, F-19547
- Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, F-20104
- Dhá Thaobh de Shíniú: Mar a Lipéadaíonn Músaeim Inscríbhinní Tachi agus Katana
