Is féidir plé a dhéanamh ar chlaíomh Seapánach mar lann, mar réad feistithe iomlán, nó mar ghrúpa feisteas a bhféadfadh a ndéantóir agus a stair féin a bheith acu. Baineann an focal koshirae leis an tríú smaoineamh sin. Tagraíonn sé do na feistis chóimeáilte a ligeann do lann a iompar, a láimhseáil, agus a chur i láthair.
Tá an t-idirdhealú sin tábhachtach mar ní chruthaíonn truaill nó garda mórthaibhseach cé a ghaibh an lann, agus ní ráthaíonn seanlann go bhfuil a feisteas reatha ar an aois chéanna. Is minic a chatalógaítear na heilimintí sin ar leithligh i dtaifid músaem.
Cad a chiallaíonn koshirae?
Ciallaíonn Koshirae sraith iomlán de fheisteas claímh Sheapánaigh. Go praiticiúil, áirítear ann an hanla cóimeáilte, an garda agus na feistis ghaolmhara, chomh maith leis an truaill agus a feistis. Sainmhíníonn téarmaíocht bhailiúcháin an British Museum é mar shraith iomlán de fheisteas claímh.
Ní cineál lainne é. Ní insíonn an focal ann féin duit déantóir na lainne, a cruach (steel), a dáta, a barántúlacht, a riocht ná a luach.
Tá baint ag lann agus feisteas—ach ní hionann an fhianaise
Féachann claíomh feistithe amhail is gur aon réad amháin é, ach is minic a chuireann coimeádaithe síos ar an lann agus ar na feistis sheachtracha ar leithligh. Ní catalógú róchúramach é sin. Caomhnaíonn sé fíric thábhachtach: is féidir déantóirí, ábhair, dátaí, agus staireanna éagsúla a bheith ag an dá chuid.
Cuireann taifead ó fhoinse One Metropolitan Museum of Art lann ó dheireadh an tseachtú haois déag (17th), wakizashi, le feisteas ón naoú haois déag (19th). Ainmníonn sé gabha claímh don lann agus ealaíontóir eile do na feistis. Tagann sampla soiléir eile ó e-Museum na Seapáine: fuair lann dhíreach ón ochtú haois feisteas nua koshirae le huisce agus dragan i 1873. Sa dá chás, is cuid de stair an réada é an feisteas ach ní chruthaíonn sé gur rinneadh an lann ag an am céanna.
Seo an bealach is sábháilte chun aon liostú claímh a léamh. Fiafraigh cén ráiteas a bhaineann leis an lann, cén ceann a bhaineann leis an bhfeisteas, agus an bhfuil fianaise curtha ar fáil ag an díoltóir do gach ceann acu.
Cé na codanna a bhaineann le koshirae?
Athraíonn na comhpháirteanna beachta de réir chineál an chlaímh, na tréimhse agus an dearaidh ar leith. I léarscáil úsáideach nua-aimseartha, grúpáiltear iad sa hanla, i limistéar an gharda agus sa truaill.
| Limistéar | Téarma coitianta | Ról i mBéarla simplí |
|---|---|---|
| Hanla | Tsuka | An hanla cóimeáilte timpeall ar eireaball na lainne. |
| Dromchla an hanla | Samegawa agus tsuka-ito | Go traidisiúnta, dromchla de chraiceann roic agus an timfhilleadh; braitheann na hábhair ar an réad ar leith. |
| Feistis an hanla | Fuchi, kashira, agus menuki | Coiléar, feisteas deiridh agus mionornáidí a bhaineann leis an ngreim. |
| Limistéar an gharda | Tsuba agus seppa | An garda agus na spásálaithe timpeall air. |
| Truaill | Saya | An truaill a choinníonn an lann inti. |
| Feistis na truaill | Koiguchi, kurigata, sageo, agus kojiri | An béal, an ceangal téide, an téad, agus an ceann íochtair nó an fheiste chríche, ag brath ar an bhfeistiú. |
Úsáid é seo mar léarscáil stór focal, ní mar gheallúint go bhfuil an líon céanna píosaí i ngach koshirae nó go n-úsáideann sé na hábhair chéanna. Ár treoir idirghníomhach ar chodanna katana taispeánann sé cá bhfuil na téarmaí seo suite ar chlaíomh nua-aimseartha ionadaíoch agus marcálann sé na sonraí atá fós sainiúil don mhúnla.
Cén fáth ar féidir le koshirae a bheith ina ealaín ann féin
Ní pacáistiú amháin é an feistiú. Ina thaispeántas Samurai Splendor, déanann The Met cur síos ar fheistis agus gabhálais claímh mar mheáin thábhachtacha don chruthú ealaíonta agus don fhéinléiriú poiblí le linn thréimhse Edo. D'fhéadfadh ceardaithe miotail, ealaíontóirí laicir, oibrithe teicstíle agus speisialtóirí eile cur leis an tacar críochnaithe.
Léiríonn taifid oifigiúla Seapánacha cé chomh héagsúil is féidir leis an obair a bheith. Úsáideann feisteas hirumaki ón gceathrú haois déag (14th) laicir dhubh agus stiallacha miotail bíseacha le haghaidh treisithe agus maisithe. Úsáideann réada músaem eile miotal snoite, inleagan, craiceann roic (ray skin), síoda (silk), adhmad agus laicir i meascáin éagsúla.
Míníonn na samplaí sin cén fáth a bhféadfadh bailitheoirí staidéar a dhéanamh ar fheistis go neamhspleách. Ní chruthaíonn siad seicliosta cáilíochta uilíoch. Níor cheart ábhar a ainmnítear i dtaifead músaem amháin a shannadh do chlaíomh eile ó chuma amháin.
Is féidir gléasadh iomlán a chatalógú nó a thaispeáint fiú nuair a stóráiltear a lann in áit eile, agus féadfaidh tsuba aonair nó sraith feistis miotail teacht isteach i mbailiúchán mar shaothar ealaíne ar leith. Tá an scaradh sin úsáideach seachas neamhiomlán: ligeann sé do mhúsaem ceardaíocht speisialtóra, síniú, ábhar, agus bunús an fheistis a dhoiciméadú gan ligean orthu go mbaineann sé fós lena chéad lann. Do léitheoirí, tá an ceacht praiticiúil simplí. Is éilimh dhifriúla iad “bunaidh don lann,” “gléasadh tréimhse,” “sraith mheaitseála,” agus “curtha le chéile níos déanaí.” Teastaíonn a thaifead féin ó gach ceann acu.
Koshirae agus shirasaya
Is feisteas é shirasaya ina gcoinnítear lann i dtaisce in adhmad simplí. De ghnáth ní bhíonn air an garda maisithe coitianta ná an hanla timfhillte a bhaineann le feisteas iomlán iompair nó taispeána. Tagraíonn Koshirae, áfach, don fheisteas seachtrach cóimeáilte.
Baineann an chomparáid le cuspóir, ní le rangú simplí:
- Shirasaya: cás simplí a bhaineann le stóráil agus caomhnú.
- Koshirae: tacar feistithe atá deartha don láimhseáil, don chaitheamh, don chur i láthair agus don léiriú ealaíonta, ag brath ar an réad.
Ní chruthaíonn ceachtar téarma go bhfuil lann sean, barántúil, luachmhar nó oiriúnach d'úsáid ar leith. Is féidir cur síos a dhéanamh ar earra nua-aimseartha mar earra ar stíl shirasaya, agus feisteas maisiúil a chur ar lann ó thréimhse eile. Léigh ár treoir shirasaya iomlán le haghaidh na teorann caomhnaithe.
Cén fáth a bhféadfadh gléasadh a bheith níos nuaí ná a lann
Bíonn gléasuithe nochta do láimhseáil, taise, gluaiseacht, agus blas athraitheach. Thar shaolré claímh féadfar iad a athsholáthar, a dheisiú, a athdhéanamh, nó a chaomhnú ar leithligh. Féadfaidh úinéir níos déanaí feistis nua a choimisiúnú do lann níos sine. Mar sin féadfaidh músaem an lann agus an gléasadh a dhátú ar línte ar leith.
Sin an fáth a dteastaíonn fianaise le frásaí ar nós “feisteas bunaidh iomlán” freisin. Sonraíonn an taifead is iontaofa cad atá i láthair, cé na píosaí atá sínithe, conas a dhátaítear iad agus an mbaineann ainmniú an déantóra leis an lann nó leis na feistis.
Conas koshirae a léamh i ngrianghraif táirge
Is féidir le grianghraif cabhrú leat roghanna dearaidh infheicthe a chur i gcomparáid, ach ní nochtann siad gach mionsonra ábhair nó tógála. Úsáid seicliosta fianaise ghearr:
- Scar an lann ón bhfeisteas. Tabhair faoi deara cé na maímh a chuireann síos ar chruach (steel) nó ar chóireáil teasa agus cé na cinn a chuireann síos ar tsuka, tsuba, saya nó ar an téad.
- Féach ar roinnt radharc. Léiríonn íomhá lánfhada na comhréireanna; léiríonn grianghraif dhlútha an timfhilleadh, an garda, béal na truaill agus na feistis deiridh.
- Deimhnigh ábhair i scríbhinn. D'fhéadfadh uigeacht a bheith cosúil le craiceann roic (ray skin), síoda (silk), laicir nó cóimhiotal miotail gan an t-ábhar a chruthú.
- Seiceáil cad atá san áireamh. D’fhéadfadh seastáin, málaí, uirlisí, nó feistis mhalartacha nach cuid den chumraíocht liostaithe iad a bheith i ngrianghraif táirge.
- Caith le feistiú mar rud atá sonrach don réad. Ní féidir le grianghraf feistiú inmheánach, coinneáil, nó riocht a chruthú.
Má tá tú ag pleanáil claíomh saincheaptha, úsáid an seicliosta ullmhúcháin katana saincheaptha chun roghanna maisiúla a scaradh ó shonraíochtaí na lainne agus ó fhianaise an ordaithe. Maidir le seastáin, málaí, boscaí agus earraí cúraim nach cuid den fheisteas féin iad, féach an treoir maidir le katana agus a ghabhálais.
Míthuiscintí coitianta
An gciallaíonn koshirae “troscán katana”?
Is gearrleagan úsáideach Béarla é “sword furniture” do fheistis, ach tagraíonn koshirae don tacar feistithe seachas d'aon phíosa maisiúil amháin.
An é an tsuba an koshirae iomlán?
Ní hea. Is é an tsuba an garda. Is feisteas tábhachtach amháin é laistigh de shuiteáil níos leithne.
An gcruthaíonn maisiú comhoiriúnach gur rinneadh gach píosa le chéile?
Ní dhéanann. Is féidir go bhfuil dearadh comhoiriúnach d'aon ghnó, ach teastaíonn taifid nó scrúdú cáilithe chun aois, déantóir agus baint bhunaidh a dhearbhú.
An féidir le koshirae a insint duit cé a rinne an lann a bhrionnú?
Ní féidir leis féin. Braitheann sannadh lann ar an lann féin agus ar a cuid doiciméad. Féadfaidh suiteáil a bheith níos déanaí, gan síniú, nó déanta ag speisialtóir eile.
An bhfuil koshirae maisithe i gcónaí níos luachmhaire ná shirasaya?
Níl aon rangú uilíoch iontaofa. Braitheann luach ar an lann ar leith, ar na feistis, ar na déantóirí, ar an riocht, ar an mbunús agus ar an margadh—ní hamháin ar cé acu an bhfuil an taobh amuigh ornáideach.
An bealach is simplí chun cuimhneamh air
Is é an lann an réad cruach (steel). Is é Koshirae an tacar seachtrach atá oiriúnaithe timpeall uirthi. Is cás simplí stórála é Shirasaya. Coinnigh na trí cheist sin ar leithligh chun lipéid músaem, leathanaigh táirge agus plé bailitheoirí a léamh níos éasca.
Foinsí agus scóip
- British Museum: téarma bailiúcháin koshirae
- The Met: Samurai Splendor—Sword Fittings from Edo Japan
- The Met: lann agus suiteáil do wakizashi, 36.120.420a-d
- Rialtas na Seapáine: feisteas hirumaki le laicir dhubh
- e-Museum: lann Suiryuken agus feisteas ón mbliain 1873 de chineál koshirae
Is treoir téarmaíochta oideachasúil é an t-alt seo. Ní lámhleabhar fíordheimhnithe, luachála, athchóirithe, díchóimeála ná úsáide é.
