Tsukamaki sa mhúsaem: craiceann roic, corda trilseach agus ealaín dhoirn an chlaímh Sheapánaigh

Is féidir le coinín nach bhfuil dhá mhéar ar leithead do dhearcadh ar an gclaíomh Seapánach a athrú. Ar shraith feisteas le hIshiguro Masayoshi sa Metropolitan Museum of Art, feictear coiníní in éineacht le plandaí d’eireaball capaill. Menuki a thugtar ar na píosaí beaga miotail a bhíonn ar an dorn. Nuair atá siad scartha ón bhfeisteas, samhlaítear dealbh bheag le gach ceann acu. Agus iad ar dhorn fillte, áfach, is cuid de dhromchla iad ina bhfuil oscailtí, crosairí, lonracht agus scáth. Is é an teicstíl féin a rialaíonn cé na codanna den mhiotal a fheicimid.

Stór focal don bhreathnóireacht

Ciallaíonn tsuka dorn an chlaímh; is é tsukamaki an clúdach a fhilltear timpeall air. Ito a thugtar ar an gcorda nó ar an trilsín. Is minic a sheasann samegawa do chraiceann gráinneach roic a fheictear ar fheistis Sheapánacha. Is iad menuki na hornáidí beaga miotail ar an dorn. Ainmníonn na focail sin ábhair éagsúla agus ceirdeanna éagsúla, agus d’fhéadfadh an téarma ginearálta Béarla sword handle beagnach gach ceann acu a cheilt. Nuair a dhéanann an chatalóg dealú idir corda agus craiceann, miotal agus laicear, feiceann an léitheoir an cúram céanna i roghnú an spáis idir dhá uigeacht agus atá sna huigeachtaí féin.

Dorn gléasta a léamh trí thaifead an bhailiúcháin
Téarma A bhfuil le feiceáil An méid is féidir a dhearbhú ón taifead
Tsukamaki An cumhdach atá le feiceáil ar an dorn Ábhar agus dáta, má taifeadadh iad
Hishigami Tacaí páipéir faoin gcumhdach Féadfar taca fholaithe a dheimhniú ó thuairisc scrúdaithe nó chaomhnaithe
Samegawa An craiceann gráinneach a fheictear trí na hoscailtí Ainm an ábhair mar a d’aithin údar na catalóige é
Menuki Péire ornáidí beaga ar an dorn Déantóir, dearadh nó péireáil níos déanaí, má tá fianaise ann
Kashira An feisteas miotail ag bun na doirne An mhóitíf, an miotal agus an gaol leis na feistis eile

Nuair nach léir gné den déanmhas sa ghrianghraf, féach ar an iontráil faoi na hábhair agus ar an stair chaomhnaithe.

Foinsí · Daishō mhuintir Tokugawa, an Metropolitan Museum of Art · Ishiguro Masayoshi, feistis le coiníní agus plandaí eireabaill chapaill

Gné choitianta sna grianghraif is ea sraith oscailtí muileata. Meallann na línte trasnaí an tsúil ar dtús, agus ina dhiaidh sin féachtar ar an mbonn nochta eatarthu. Braitheann cuma an achair bhig sin ar an ábhar íochtair, ar a bhailchríoch, ar a riocht agus ar an soilsiú. D’fhéadfadh sé a bheith bán nó dorcha, aonfhoirmeach nó faoi phatrún láidir. Ar an gcéad amharc is cosúil gurb é an corda amháin a chruthaíonn an móitíf gheoiméadrach, ach tá páirt ag an ábhar atá istigh sa fhráma freisin. Is tríd an muileata a thagann an dromchla eile chun solais.

Sa mhúsaem is minic a fhoghlaimítear níos mó ó athrú beag amháin sa rithim sin ná ó ainm teicniúil a lorg do gach crosaire. An ar an gcraiceann gráinneach a thiteann an tsúil roimh lonradh ornáide miotail? An dtéann trilsín dorcha i bhfolach sa laicear dubh sa ghrianghraf? Cén t-ábhar a ghlacann an solas ag ciumhais an cháis? Féadfaidh cuairteoir na ceisteanna sin a fhreagairt trí bhreathnú. Tá luach iontu fiú nuair nach dtugann an chatalóg ainm ceardlainne ná cineál snáithín.

Saothar miotail ó ghlúnta éagsúla i mbailiúchán teaghlaigh

Tá daishō sa Met, péire de chlaíomh fada agus claíomh gearr, a bhí i mbailiúchán mhuintir shōgun Tokugawa tráth. Ní leis an nglúin chéanna a bhaineann an dá lann, na hornáidí óir agus na gardaí. Cuireann an músaem an feisteas iomlán sa naoú haois déag. Luann sé feistis óir níos sine le Gotō Tokujō, den chúigiú glúin de scoil Gotō, agus na gardaí le Mitsuyoshi den chúigiú glúin déag. Cuireann an t-iomlán gaol i bhfianaise dúinn a mhair i bhfad níos faide ná saol aon ealaíontóra amháin.

Tá idirdhealú tábhachtach sa chatalóg faoi chraiceann an roic. De réir an mhúsaeim tá craiceann mín roic faoi laicear ar na truaillí agus corda trilseach ar na doirne. Duine a bhfuil a fhios aige gur minic craiceann roic ar dhorn claímh, d’fhéadfadh sé an cur síos a aistriú ina intinn ón gcuid amháin go dtí an chuid eile. Má léitear go cúramach é, fanann an t-ábhar san áit a gcuireann an fhianaise é. Ar na feistis seo is fiú an oiread céanna airde a thabhairt ar an truaill féin agus a thugtar ar an dorn de ghnáth.

B’fhéidir go bhféachfadh an t-úinéir céanna ar an dá chlaíomh in éineacht. Ní gá gur comhaois do gach comhpháirt toisc go n-oireann siad dá chéile, ná gur cóip bheag den cheann eile aon cheann acu. Is féidir leis an tsúil gaol a fheiceáil idir scálaí éagsúla. Tagann foirm bheag óir, stiall den chorda dhorcha agus réimse ciúin laicir le chéile ar an dá réad, ach fágtar a shainghné féin ag gach ceann. Tá tábhacht aeistéitiúil agus stairiúil leis an ngaol. Toisc gur mhair an péire, is féidir staidéar a dhéanamh ar chóiriú ar dheacair a athshamhlú ó fheistis scoite.

Feisteas a chuireann toimhdí faoin gcorda faoi cheist

Bréagnaíonn feisteas miodóige ón naoú haois déag sa Met, uimhir 2018.833.19a–j, an tuairim gur síoda a fhilltear timpeall gach doirne. Deir an chatalóg go bhfuil míolchnámh timpeall ar bhonn de chraiceann roic. Tá síoda in áit eile ar liosta ábhar an réada. Is furasta an difear sin a chailleadh má léitear an liosta ginearálta gan an cur síos ar an gcuid áirithe. Is é an dála deiridh sin a theastódh ó choimeádaí a bhí ag scríobh fotheidil don dorn. Ní aithneofaí ábhar an chumhdaigh ó líne creidiúna ina luaitear ábhair uile an réada.

Ornáidí doirne (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c
Ornáidí doirne (menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c. The Metropolitan Museum of Art, rochtain oscailte. CC0. Pléitear lann miodóige (tantō) lena feisteas (chisagatana) sa téacs freisin.

Ábhar ainmhíoch is ea míolchnámh agus tá sé éagsúil le snáithíní teicstíle atá fite nó trilseach. Is meabhrúchán í ar an gcosúlacht a bhíonn idir cuma ábhar an-éagsúil. Nuair a deirimid go bhfeictear stiall dhorcha ar bhonn geal, is cur síos radhairc atá á dhéanamh againn. Bíonn fianaise de dhíth chun a rá gur síoda dubh, leathar daite nó míolchnámh atá ann. Tugann an músaem an fhianaise sin i leith na doirne seo. I mbailiúchán eile, b’fhéidir gurbh fhearr a rá go bhfuil ábhar dorcha fillte timpeall na doirne agus é a fhágáil ansin.

Ar an miodóg chéanna tá féileacáin agus pálóna ar an truaill laicearaithe. Cuireann lonracht na sliogán éagsúlacht eile le rialtacht na doirne. Treoraíonn foirm gheoiméadrach a athdhéantar an tsúil chuig smál neamhrialta datha nó imlíne chuartha. Bhain ealaíontóirí maisiúla leas as an ngluaiseacht sin ar dhromchlaí bídeacha. Sa dá ghrianghraf a chuireann an músaem ar fáil, is féidir filleadh ón ornáid ar an scáthchruth iomlán agus breathnú ar na sonraí a fhanann soiléir nuair atá an réad go léir ar an scáileán.

An ceangal idir coinín agus an ghealach

Mhair feistis Masayoshi, uimhir chláraithe 48.63.5a–l, mar shraith. Aithníonn an músaem gardaí, coiléir agus caipíní doirne, ornáidí beaga agus doirne scine. Athraíonn méid agus imlíne na ndromchlaí ach ceanglaíonn an móitíf iad. De réir an Met, is ón scéal ina snasaíonn coinín na gealaí an ghealach leis an bplanda eireabaill chapaill a thagann an péireáil. Is fiú mar sin an planda a lorg leis an gcúram céanna agus a lorgaímid an t-ainmhí. An rud a shílfí nach bhfuil ann ach gas simplí, tá cuid den scéal fite ann.

Caipín doirne (kashira) le radharc d’fhás ríse, Cleveland Museum of Art
Caipín doirne (kashira) le radharc d’fhás ríse, Cleveland Museum of Art. Cleveland Museum of Art. CC0. Pléitear freisin 木賊兎図大小揃物, sraith feisteas do phéire claimhte (daishō soroi-mono).

De réir chruth an dromchla a athraíonn obair an ealaíontóra. Caithfear an t-ábhar céanna a léiriú ar gharda leathan agus ar ornáid nach bhfuil ach cúpla ceintiméadar ar fad. Is furasta corp cruinn an choinín a aithint ar scála beag; treoraíonn an gas caol taobh leis an tsúil trasna spáis níos faide. Is féidir na héifeachtaí sin a chur i gcomparáid gan a shamhlú go ndearnadh an líníocht chéanna arís agus arís eile. Cruthaíonn na móitífeanna gaol muinteartha eatarthu, agus iad oiriúnaithe do fhrámaí éagsúla.

Garda claímh (tsuba) le claí agus bláth, Cleveland Museum of Art
Garda claímh (tsuba) le claí agus bláth, Cleveland Museum of Art. Cleveland Museum of Art. CC0. Pléitear freisin 木賊兎図大小揃物, sraith feisteas do phéire claimhte (daishō soroi-mono).

Léiríonn toisí an Met an difear idir dhá phéire menuki. Tá péire amháin thart ar 2.7 ceintiméadar ar fad agus an ceann eile thart ar 2.5. Imíonn an difear sa ghrianghraf méadaithe ar scáileán mura bhfilltear ar an lipéad. Samhlaigh mionsonra den ghrianghraf ar mhéid stampa poist. Líne a bhfuil cuma gharbh uirthi ar an scáileán, is féidir go léiríonn sí imlíne go beacht ar an bhfíorscála. Ligeann an músaem dúinn an réad a fheiceáil i bhfíorchóngar; faoin léitheoir atá sé cuimhneamh ar a mhéid.

Bíonn stair ag an ornáid tar éis í a scaradh ón dorn. Sa chatalóg d’fhéadfadh grianghraf a bheith di ó uillinn nach bhfeicfeadh éinne í fad a bhí sí ar an bhfeisteas iomlán. Is buntáiste é sin do staidéar an tsaothair mhiotail, ach athraíonn sé an fhianaise ar chuma an iomláin. Tá gá leis an dá amharc. Taispeánann an tsraith scoite an chaoi ar láimhseáil an t-ealaíontóir roinnt píosaí gaolmhara; léiríonn feisteas atá fós slán conas a cheil an teicstíl agus an craiceann codanna den mhiotal agus a rinne fráma do chodanna eile.

An fhianaise atá in oscailt mhuileata agus teorainneacha na fianaise sin

Roinneann ceardaithe, bailitheoirí agus músaeim focail do phatrúin dromchla. Is leor grianghraf le muileata a aithint, ach is annamh a léiríonn sé na hábhair uile faoin dromchla. Mar shampla, baineann hishigami le páipéar fillte a fhaightear faoi chumhdach traidisiúnta. Is rud amháin téarma na ceirde agus rud eile fianaise go maireann an páipéar i réad áirithe. B’fhéidir go mbeadh an freagra i dtuairisc chaomhnaithe, i gcur síos stairiúil ar an réad céanna nó i dtaifead scrúdaithe. Ní leor patrún tarraingteach ar scáileán.

Tá an t-idirdhealú seo thar a bheith tábhachtach mura dtaispeánann an músaem ach taobh amháin. D’fhéadfadh muileata a bheith cam sa ghrianghraf de bharr cuar an dromchla, uillinn an cheamara, deisiú níos sine nó éagsúlacht i saothar an cheardaí. Is fusa na cúiseanna féideartha a lua ná a roghnú eatarthu. Má imíonn an neamhrialtacht sa dara híomhá ó uillinn eile, faighimid fianaise ar an gcéad amharc. Má fheictear sa dá cheann í, bímid níos cinnte faoina háit, ach fanann a cúis oscailte.

Feisteas le coiníní ar thonnta agus lann ar a bhfuil síniú bréige Shinkai, Walters Art Museum 51.1236
Feisteas le coiníní ar thonnta agus lann ar a bhfuil síniú bréige Shinkai, Walters Art Museum 51.1236. Kurowa Katsubumi / Yoshioka Shigesada (trí Wikimedia Commons). Fearann poiblí. Pléitear lann miodóige (tantō) agus a feisteas sa téacs freisin.

Dath, nochtadh don solas agus saolré teicstíle

Dar le hInstitiúid Chaomhnaithe Cheanada, tagann athrú suntasach ar theicstílí ó nochtadh don solas thar thréimhse fhada. Féadann sé ruaimeanna a thréigean agus snáithíní a lagú. Cuireann sé sin coimeádaí idir dhá chomhairle: caithfidh solas a bheith ann chun dathanna trilsín a fheiceáil, ach is cuid de stair ábhartha an trilsín gach tréimhse ar taispeáint. Bíonn tionchar ag taispeántais ghearra, ag réada íogaire a thaispeáint ar a seal agus ag íomhánna digiteacha ar a mhinice a fheictear feisteas. Ní comhartha ar a ghannchúis sa bhailiúchán é a annamh a fheictear sa ghailearaí é.

Bheadh sé mícheart diagnóis a thabhairt ar dhorn ar leith ón riail ghinearálta sin. D’fhéadfadh dath éadrom a bheith ar an gcorda riamh anall. D’fhéadfadh an soilsiú nó ceartú datha roimh fhoilsiú an ghrianghraif dath éadrom a thabhairt le fios freisin. B’fhéidir go n-ainmnítear an síoda sa bhunachar sonraí gan an ruaim a lua. Caithfidh an staraí na breathnuithe sin a scaradh. Míníonn treoir na hInstitiúide cén fáth ar gá aire a thabhairt don dath a fheictear inniu, ach ní aithníonn sí bundath ná stair chéimnithe gach feistis Sheapánaigh a léirítear i leabhar.

Baineann an pointe céanna le lipéid taiseántais agus leis an scoláireacht. Samhlaigh seanghrianghraf in aice le híomhá nua mar léiriú ar chailliúint datha. D’fhéadfadh freagairt an scannáin, an phriontáil, dul buí an pháipéir, an scanadh agus socruithe an scáileáin go léir a bheith páirteach sa difear. Chun athrú san fhíor-réad a dheimhniú, lorgaíonn caomhnóir taifid a rinneadh faoi choinníollacha rialaithe agus fianaise thacaíochta. Is fiú íomhánna ó amanna éagsúla a úsáid chun a léiriú conas a cuireadh an réad os ár gcomhair. Má tá siad easnamhach mar fhianaise ar athrú fisiciúil sa réad féin, ba cheart é sin a rá go soiléir.

An saothar a cheileann gnáthfhocal

D’fhéadfaí a cheapadh ón bhfocal «feisteas» gur den dara grád é. Ní thacaíonn na réada seo leis an tuairim sin faoi stair na healaíne. Ceanglaíonn saothair bheaga mhiotail glúnta scoil Gotō. Cuireann Masayoshi dóthain éagsúlachta isteach i dtéama béaloidis lena leathnú thar shraith iomlán. An té a chuir an trilsín leis an mbonn gráinneach, chum sé rithimí agus uigeachtaí éagsúla ar scála chomh beag sin gur beag spás a d’fhág sé don teagmhas. Tá staidéar dlite do na hainmneacha agus do na foirmeacha atá ar marthain araon.

Má tá inscríbhinn nó fianaise cheardlainne ann, d’fhéadfadh ainm déantóra a bheith ar eolas againn. Fágtar déantóirí eile gan ainm toisc gur beag taifead scríofa a d’fhág a gceird. Ní thomhaiseann an difear sin a scil. Féadfaidh catalóg cuntas fada a thabhairt ar an ealaíontóir miotail agus gan a thabhairt ar an ábhar lena thaobh ach «snáithe». Ba chóir cur síos ar a gcuireann an corda leis an dromchla, agus a rá cén fhianaise eile a theastódh chun dáta nó ainm a chur leis. Níor chóir déantóir a chumadh ná an corda a chur i leataobh.

Smaoinigh ar an rud a tharlaíonn nuair a chuirtear íomhá i mbunachar sonraí. D’fhéadfadh grianghraf den scoth, agus an trilsín le feiceáil go soiléir ann, teacht aníos i gcuardach ar shloinne an ealaíontóra miotail. B’fhéidir nach dtiocfadh an leathanach céanna aníos i gcuardach ar theicstílí, go háirithe má tá an feisteas cláraithe i measc arm agus cathéide. Mar sin d’fhéadfadh staraithe éadaigh, miotalóireachta agus laicir codanna éagsúla den bhailiúchán céanna a fheiceáil. Athcheanglaítear an fhianaise trí chrostagairtí faoin uimhir chláraithe. Tabharfaidh an trilsín duine amháin chuig an gcoinín airgid, agus an coinín duine eile chuig an teicstíl a mhúnlaigh a chuma tráth.

Sé cheist faoi mhaisiú stairiúil na doirne

Cad is brí le tsukamaki ar lipéad músaeim?

Is é cumhdach dhoirn an chlaímh Sheapánaigh atá i gceist. Má léitear an téarma in éineacht le cur síos an mhúsaeim ar an gcorda, ar an mbonn agus ar na hornáidí, is féidir an traidisiún ceirde a dhealú ón ábhar ar leith. Ní leor cruth geoiméadrach na hoscailte chun an snáithín nó an t-ábhar a d’úsáid an ceardaí a aithint.

An síoda é gach cumhdach dorcha?

Luann an Met míolchnámh timpeall ar dhorn de chraiceann roic i bhfeisteas miodóige amháin ón naoú haois déag. Luann taifid eile cordaí agus trilsíní, gan an snáithín a ainmniú uaireanta. D’fhéadfadh baint a bheith ag síoda ar an liosta ábhar le cuid eile den fheisteas. Ceangail cur síos an mhúsaeim leis an gcuid atá faoi chaibidil.

Cá bhfuil craiceann an roic ar phéire Tokugawa?

Cuireann an Met síos ar chraiceann mín críochnaithe ar na truaillí agus ar chordaí trilseacha ar na doirne. Is minic craiceann roic ar dhorn Seapánach, ach ní insíonn an gnás sin dúinn cá bhfuil sé ar réad aonair. Tugtar tús áite don chur síos ar chomhpháirteanna na catalóige thar an gcuma a mbítear ag súil léi.

Cén fáth a bhfuil coiníní ar fheistis Masayoshi?

Ceanglaíonn an músaem na coiníní agus an planda eireabaill chapaill le scéal faoi choinín na gealaí a shnasaíonn an ghealach leis an bplanda. Faigheann sonra beag luibheolaíoch a áit sa scéal dá réir. Má fhéachaimid ar na foirmeacha éagsúla sa tsraith, feicimid conas a oiriúnaíodh an téama don spás a bhí ar fáil don ealaíontóir.

An féidir a chruthú ó ghrianghraf go bhfuil páipéar fillte faoin gcumhdach?

Nochtann grianghraf den taobh amuigh an dromchla agus na hoscailtí. Ceist eile ar fad is ea an bhfuil páipéar de chuid na ceirde ar marthain faoin gcumhdach áirithe sin. Gan taifead scrúdaithe nó doiciméadacht iontaofa faoin bhfeisteas féin, fanann an t-ábhar faoi cheilt gan aithint.

Cén fáth a dteorannaíonn músaeim tréimhse taispeána seantrilsíní?

D’fhéadfadh solas athrú carnach do-aisiompaithe a dhéanamh ar theicstílí, idir chéimniú datha agus lagú na snáithíní. Déanann timthriall taispeána agus rialú na gcoinníollacha freastal ar an gcuairteoir agus ar chaomhnú fadtéarmach an réada. Míníonn treoir ghinearálta an cinneadh sin; ní dhearbhaíonn sí go bhfuair réad faoi leith damáiste ar bith.

Féach ar imill na hornáide

Agus tú os comhair an cháis, lean imeall oscailte amháin go dtí go ngluaiseann do shúil ón trilsín go craiceann gráinneach nó ón miotal isteach sa scáth. Ansin seas siar: céard a tharlaíonn don mhionsonra sin nuair a fheiceann tú an réad ina iomláine? Ar fheistis Masayoshi aithnítear an t-ainmhí fós. Ar an bhfeisteas chisagatana b’fhéidir gur fusa an t-athrú uigeachta ná imlíne ornáide faoi leith a fheiceáil ó chian. Baineann an dá thaithí leis an saothar.

Is mó an sean-fheisteas ná fráma do lann. Tugann sé ealaíontóirí ó cheirdeanna éagsúla le chéile, réada ar dátaí éagsúla, agus léitheoirí a thugann rudaí éagsúla faoi deara. Is cuireadh lách é an coinín beag chun na staire sin a fhiosrú. Tugann a théama chun na gealaí sinn, tugann a mhéid chun mionbhreathnóireachta sinn agus tugann a áit ar an dorn sinn ón miotal go dtí an corda, an craiceann agus an solas a chuireann an ornáid iomlán os ár gcomhair.

Scannáin ó na músaeim

The Met — An claíomh Seapánach agus aeistéitic na Seapáine

British Museum — Mar a d’athraigh claíomh na samúraí thar 1000 bliain. Curator’s Corner, sraith 10, eipeasóid 11

Taifid bhailiúcháin agus tuilleadh léitheoireachta

Ailt gaolmhara