Is féidir le claíomh i bhfeisteas d'adhmad éadrom gan timfhilleadh cuma neamhchríochnaithe a bheith air in aice le katana a bhfuil truaill laicearaithe agus garda maisithe air. Ach shirasaya traidisiúnta, ní claíomh atá ag fanacht lena ornáidí amháin é. Is feisteas stórála é a dhéantar chun an lann a choinneáil ann nuair nach bhfuil sí ina gnáthfheisteas.
Aistríonn Club Claíomh Seapánach Thuaisceart California shirasaya mar “truaill bhán” agus cuireann síos air mar thruaill scíthe do lann nach bhfuil feisteas uirthi ar shlí eile. Is é a chuspóir, ní a dhath, an t-idirdhealú tábhachtach. Foinse: NCJSC
An cineál claímh é shirasaya?
Smaoinigh air mar chás don lann seachas mar a féiniúlacht. Ní insíonn an t-ainm shirasaya duit cé a ghaibh an lann, cén cruach (steel) atá inti ná cén aois í.
Cabhraíonn téarmaíocht na músaem leis an idirdhealú sin a dhéanamh soiléir. Úsáideann an British Museum an téarma le haghaidh truaillí scíthe adhmaid loma agus liostaíonn sé é in éineacht le cineálacha éagsúla réad, lena n-áirítear lanna katana, wakizashi agus naginata. Ní lipéad é atá teoranta do chruth amháin lainne. Foinse: téarmaíocht bhailiúcháin an British Museum
Chun ainmneacha na lainne, an hanla agus na gcomhpháirteanna eile a fháil, tosaigh lenár treoir idirghníomhach ar chodanna katana.
Shirasaya agus koshirae: cad a athraíonn?
I bhfeisteas shirasaya traidisiúnta, is as adhmad simplí neamhchríochnaithe a dhéantar an truaill agus an hanla. Deir Tozando gurb é honoki, adhmad magnóilia, an t-ábhar is gnách. Níl an garda coitianta ná an hanla timfhillte ann. Leagann a chuntas speisialaithe béim freisin ar an bhfeisteas a bheith oiriúnaithe don lann ar leith, seachas a bheith roghnaithe de réir an fhaid iomláin amháin. Foinse: Tozando
Tagraíonn Koshirae do fheisteas cóimeáilte claímh. Is féidir leis an bhfeisteas a bheith ina shaothar ealaíne ann féin: tá feisteas sa Metropolitan Museum le haghaidh wakizashi, déanta ag Shibata Zeshin, ar cheann de na samplaí den cheardaíocht a chaomhnaítear go neamhspleách i mbailiúcháin músaem. Foinse: The Met
Mar sin, ní hé “simplí is ionann agus saor, maisithe is ionann agus luachmhar” an chomparáid úsáideach do bhailitheoir. Fiafraigh díot féin cad atá á mheas agat: an lann, an feisteas stórála, nó an tacar maisiúil atá oiriúnaithe di. Is réada gaolmhara iad, ach ní chruthaíonn fianaise faoi cheann acu cáilíocht na gceann eile.
Cén fáth a mbeadh truaill dhifriúil ag teastáil ó lann snasta?
Tá tábhacht le taobh istigh na truaill fiú nuair atá cuma ghlan ar an taobh amuigh. Míníonn NCJSC go ndéantar shirasaya nua nuair a sheoltar claíomh lena shnasú, ionas nach scríobfaidh smionagar sa seantruaill an dromchla úr. Foinse: NCJSC
Is cúis chaomhnaithe é sin, seachas feabhsú cosmaideach. Míníonn sé freisin cén fáth nach leor cuma dheas ar an taobh amuigh chun feisteas stórála a mheas.
An gcruthaíonn feisteas simplí adhmaid barántúlacht?
Ní dhéanann. Ní féidir le grianghraf den adhmad áit déantúsaíochta, aois, déantóir ná riocht na lainne a shuíomh. Teastaíonn a bhfianaise féin do na ceisteanna sin.
Agus liostaí á gcomparáid, scar na héilimh:
- Feisteas: Cad atá san áireamh, agus an bhfuil sé feistithe don lann seo?
- Lann: Cén t-ábhar, toisí agus riocht atá doiciméadaithe i ndáiríre?
- Sannadh: An dtacaíonn taifid leis an déantóir ainmnithe, nó an maítear é amháin?
- Úsáid bheartaithe: An bhfuil an mhír á tairiscint le haghaidh caomhnaithe, taispeána nó críche eile atá luaite?
Ceisteanna ceannaigh iad seo, ní modh chun seandacht a fhíordheimhniú ó ghrianghraif. I gcás lann stairiúil luachmhar, is úsáidí measúnú neamhspleách ó speisialtóir ná lipéad táirge a bhfuil cuma mhuiníneach air.
An féidir leat é a úsáid mar katana atá feistithe go hiondúil?
Ná caith le feisteas stórála traidisiúnta mar ionadaí ar fheisteas atá beartaithe don chleachtadh. Níor cheart glacadh le garda agus hanla timfhillte mar chruthúnas ach oiread go bhfuil claíomh eile oiriúnach le húsáid. Faigh amach cuspóir beartaithe an earra ar leith go neamhspleách.
Baineann an rud céanna le táirgí nua-aimseartha a ndéantar cur síos orthu mar tháirgí “ar stíl shirasaya”: ní dheimhníonn an t-ainm amháin ábhair thraidisiúnta, ceardaíocht ná feidhmíocht chaomhnaithe.
An bealach is simplí chun cuimhneamh air
Déanann Shirasaya cur síos ar an gcaoi a gcuirtear lann i dtaisce le haghaidh scíthe. Ní dhéanann sé, ann féin, cur síos ar cháilíocht ná ar stair na lainne. Coinnigh na ceisteanna sin ar leithligh, agus beidh an taobh amuigh adhmaid lom i bhfad níos éasca le tuiscint.
