Bushidō e Hagakure: i precetti familiari di Edo, Daidōji Yūzan e le riletture dell’era Meiji

La persona che predispone il contesto per Hagakure è un ascoltatore. Tashiro Tsuramoto descrive un incontro con un ex vassallo che si è ritirato dalla vita pubblica. L'uomo anziano ha storie su persone che entrambi conoscono, opinioni sul servizio a Saga e notevoli dubbi sulla capacità di giudizio dei giovani. Tashiro ritiene che queste conversazioni meritino di essere trascritte. Quasi due secoli dopo, un altro scrittore giapponese inizia un libro con una conversazione. Un conoscente europeo ha chiesto a Nitobe Inazō come le scuole giapponesi possano insegnare la moralità senza istruzioni religiose. Nitobe ha difficoltà a rispondere; il suo tentativo di spiegare si conclude con Bushido: L'anima del Giappone.

Si possono collocare i due libri sotto la stessa voce di catalogo senza accorgersi di quanto sia cambiata la conversazione. Nel primo caso, un giovane della comunità guerriera ascolta un anziano con cui condivide persone, luoghi e riferimenti. Nel secondo, un educatore giapponese si rivolge a lettori che potrebbero ignorarli del tutto. Fra i due si colloca un altro genere di testo, il manuale introduttivo di Daidōji Yūzan, che ordina i consigli per chi sta per intraprendere una vita di servizio. Lette insieme, le tre opere raccontano come i loro autori immaginassero i lettori. Aiutano anche a capire perché sia tanto difficile far corrispondere una formula inglese concisa come «the samurai code» a un documento giapponese preciso.

Una regola per la casa e un libro sulle buone maniere.

Un ordine emesso dal capo di una specifica famiglia ha un destinatario che può essere facilmente identificato. La sua autorità può derivare da un ufficio, da un sigillo, da un rapporto noto o dalla capacità di imporre una conseguenza. Un testo conservato da un discendente ha un’autorità diversa. Può plasmare le abitudini di una famiglia senza però essere applicabile nei confronti dei suoi vicini. Un terzo tipo di testo si rivolge a un lettore ideale, che potrebbe appartenere a diverse famiglie. Tutti e tre possono parlare di fedeltà o di condotta appropriata. Per capire cosa questi termini chiedessero a una persona contemporanea di fare, un storico deve prima capire chi era autorizzato a porre queste domande.

La famiglia in questo contesto si estendeva oltre le persone che abitavano una casa. Poteva comprendere beni, trasferire un ufficio, mantenere persone a carico e persistere anche dopo la morte di un individuo. Una persona che lavorava come domestico poteva avere l'obbligo di prendersi cura dei propri genitori anziani, oltre che della famiglia che lo impiegava. Consigli su come limitare le spese personali potevano avere conseguenze per entrambi. Il denaro speso per mantenere un’immagine poteva essere necessario in seguito per sostenere una persona a carico. Un’istruzione apparentemente modesta riguardo all’abbigliamento o all’ospitalità poteva affrontare un problema di credito, onore e continuità familiare in un solo colpo.

Le arti visive conservano un lessico parallelo di obbligo. Una scatola per la scrittura offre un esempio intimo. Una pietra, un pennello e altri strumenti furono raccolti in un ensemble portatile, che poteva anche essere un raffinato oggetto in lacca. Basta immaginare lo sforzo richiesto per inviare una lettera accuratamente scritta per capire perché l'educazione alla scrittura era considerata importante in una famiglia di guerrieri. La scatola per la scrittura qui illustrata rappresenta un confronto materiale. Il suo design ha la propria storia; non presenta un legame personale documentato con Yūzan o con gli uomini che hanno compilato il Hagakure. Essa aiuta a collocare il loro mondo di promesse scritte e consigli memorizzati tra oggetti concreti.

Scatola da scrivere (Suzuribako) con decorazione “Sogno a Naniwa”; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, veduta 2.
Scatola da scrivere (Suzuribako) con decorazione “Sogno a Naniwa”; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, veduta 2.. Metropolitan Museum of Art.

Daidōji Yūzan e il principiante

Il Budō shoshinshū indica la sua situazione d'uso nel titolo. Un principiante ha bisogno di un punto di ingresso e di un ordine per affrontare obblighi sconosciuti. La Collezione del Museo di Tokyo registra un'edizione in tre volumi, pubblicata da Izumiya Kichibei nel 1834. Il catalogo del Museo Edo-Tokyo elenca il set con numeri di oggetto consecutivi e ne riporta le dimensioni. Questi dettagli apparentemente modesti sono significativi. Un lettore potrebbe tenere un volume particolare in mano, metterlo da parte, tornare a un passaggio o prestare parte del set. Il libro fisico offriva un ritmo di attenzione diverso rispetto a un incontro personale con un retainer esperto.

Il 1834 è la data di quella edizione. Prenderla per l’anno in cui Yūzan cominciò a scrivere significherebbe collocarlo, senza accorgersene, in una generazione successiva. Una bibliografia può accostare le date della vita di un autore, di un manoscritto e di un esemplare a stampa giunto fino a noi. Ciascuna risponde a una domanda diversa. Questi volumi attestano che, nel tardo periodo Tokugawa, i precetti associati a Yūzan avevano trovato un editore e un pubblico di lettori. Non permettono però di ricostruire parola per parola la versione più antica di ogni passo.

L'ampiezza dei temi trattati è istruttiva. Argomenti come l'educazione, gli obblighi verso i genitori, la gestione della casa e la reputazione si presentano naturalmente in una guida per principianti. Un giovane non potrebbe trascurare uno di questi aspetti per concentrarsi sugli altri. Una reputazione di coraggio non offrirebbe molto conforto a coloro che si trovano senza sostegno a causa di spese imprudenti. Al contrario, un calcolo attento per la gestione della casa potrebbe sembrare poco generoso a chi si aspetta un aiuto immediato. Presentare al principiante situazioni concrete rende questi conflitti evidenti, preservando l'assunzione che il comportamento si sviluppi attraverso una serie di piccole decisioni, molte delle quali vengono prese senza testimoni.

Considera come funziona l'insegnamento basato su principi. Il lettore è invitato a immaginare un futuro in cui qualcuno potrebbe mettere in discussione il proprio giudizio. Questa anticipata critica conferisce un atto familiare un secondo significato. Ricevere un prestito, accettare un regalo, promettere di arrivare o trasmettere un rapporto non verificato possono ciascuno comportare un obbligo. Questo tipo di consiglio è adatto a una società caratterizzata da un servizio continuo, dove le persone devono continuare a collaborare anche dopo che l'entusiasmo di un evento pubblico è passato. È una prova particolarmente debole per sostenere che ogni singolo dipendente abbia effettivamente incarnato quell'ideale. Un monito ricorrente può rivelare esattamente quale comportamento l'autore considera preoccupante.

Un ulteriore indizio si trova nel linguaggio quotidiano del museo per l'oggetto stesso. Il documento giapponese colloca il set tra i libri, e più precisamente tra le edizioni stampate. Il sottotitolo inglese lo definisce come un'introduzione al budō. Un lettore moderno che si basasse unicamente sulla parola inglese potrebbe aspettarsi che si tratti del primo capitolo dello stesso argomento che Nitobe avrebbe presentato in inglese. Esaminando il documento in giapponese, si rivela un titolo che inizia con "budō". Parole correlate potrebbero esplorare lo stesso terreno intellettuale, pur non essendo intercambiabili in tutte le circostanze. La traduzione ha già effettuato un confronto prima che il lettore raggiunga la prima frase di consiglio.

Una conversazione specifica per Saga

Hagakure conserva un mondo profondamente locale. Yamamoto Tsunetomo, noto anche come Jōchō, aveva servito la famiglia Nabeshima a Saga. Le conversazioni registrate da Tashiro nel corso del XVIII secolo appartengono al periodo successivo a quel servizio attivo. Un uomo che riflette parla da una posizione che un giovane principiante non occupa. Conosce la reputazione delle persone che sono morte. Ricorda decisioni che hanno avuto conseguenze decenni dopo. Inoltre, ha la libertà di confrontare le generazioni successive in modo sfavorevole con le persone che conosceva nella sua giovinezza. Questa libertà è parte integrante del testo.

La presentazione della prefettura di Saga, che include il prologo, identifica Tashiro come il compilatore. Questo offre ai lettori un'opportunità che spesso viene persa quando il libro viene presentato come una raccolta di detti. In questo caso, si possono identificare almeno due atti di selezione. Una persona ha scelto una frase adatta per essere condivisa oralmente, mentre un'altra persona ha selezionato una frase degna di essere trascrivuta. Una pausa, un riferimento condiviso tra i due interlocutori, un nome che richiede spiegazioni per un lettore successivo e il passaggio da una conversazione all'altra – tutto ciò poteva trasformarsi in scrittura. Il merito del libro risiede nello spazio tra le attività dei due uomini.

Il dominio assume un’importanza cruciale quando si tratta di un nome proprio. Una storia riguardante un membro della famiglia dei Nabeshima portava implicazioni che chi conosceva la loro famiglia avrebbe compreso immediatamente. Anche una storia che criticava una decisione specifica poteva rivelare un legame profondo con la dimora. Tradotta in un’antologia, l’aneddoto potrebbe sembrare riguardare l’umanità nel suo complesso. Questo rappresenta una possibile “vita dopo”, ma inizia con una perdita di informazioni. Ricostruire il luogo e le relazioni sociali che si celano dietro un aneddoto spesso spiega perché esso è stato ricordato, mentre centinaia di altri episodi sono stati dimenticati.

I brevi passaggi che hanno reso Hagakure memorabile possono rivelarsi particolarmente insidiosi da leggere da soli. Un’espressione potente di prontezza alla morte è spesso stata interpretata come l'intera filosofia della classe guerriera. Ritornando al contesto della memoria e del servizio, questo solleva una domanda storica più specifica. Quale tipo di risposta desiderava un oratore più anziano da parte di un altro membro della sua comunità? Un editor potrebbe rimuovere la raccomandazione dal suo contesto in una o due righe. Dimostrare che è stata considerata un principio vincolante in tutto il Giappone richiederebbe un corpo di prove molto diverso riguardo ai lettori, alle istituzioni e alla circolazione.

Per comprendere la distinzione, si può confrontare una valutazione datata con una raccolta di massime etiche. Entrambe possono portare il nome di un’autorità rispettata. La valutazione si riferisce a un oggetto specifico e a un atto di riconoscimento particolare, mentre la massima può essere copiata in un quaderno e applicata ben lontano dalle circostanze in cui è nata. Una biblioteca che conserva i due documenti affiancati fa dichiarazioni di autorità molto diverse. La valutazione è una comparazione in forma documentaria. La sua data e il suo soggetto possono essere tracciati indipendentemente da qualsiasi presunta relazione con i compilatori di Saga.

Documento di perizia del pugnale di Yukimitsu datato 1702
Documento di perizia del pugnale di Yukimitsu datato 1702. SLIMHANNYA, tramite Wikimedia Commons. Riprodotto senza modifiche redazionali. Licenza.

Chi poteva leggere quale libro?

I libri stampati e le copie a mano circolavano in modi sovrapposti. Un editore poteva distribuire più copie di un testo a persone che non avevano alcun legame personale con l'autore. I manoscritti potevano anche viaggiare ampiamente, attraverso prestiti, copie o eredità, ma una sola copia esistente costituisce un testimone, non un numero di tutti i lettori. La selezione di Hagakure presso la Columbia University evidenzia la portata limitata dell'opera oltre Saga durante il periodo Tokugawa. Questa osservazione cambia la domanda, che riguardava se le parole suonassero universali, in una che si concentra sulla possibilità che persone al di fuori di Saga avessero effettivamente avuto l'opportunità di incontrarle.

Esiste un contrasto istruttivo con Chūshingura, la tradizione drammatica legata ai vecchi vassalli di Ako. Un acquirente di una stampa di attore poteva riconoscere una storia di obblighi verso un signore defunto, senza aver letto una sola riga del Hagakure. Teatri, case editrici, templi e memoriali familiari offrivano a questa storia dei canali di diffusione nella società, che un manoscritto privato non poteva offrire. La capacità di un incisore del XIX secolo di fare affidamento sul riconoscimento è una prova della vita pubblica del teatro. Tuttavia, non dimostra che gli stessi acquirenti condividessero una lista di lettura univoca o una teoria uniforme sul comportamento che ammiravano sul palcoscenico.

Ritratto di Oboshi Yuranosuke Yoshio (Il Leader), JP1553
Ritratto di Oboshi Yuranosuke Yoshio (Il Leader), JP1553. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto.

Anche i lettori vivevano nelle famiglie in modi molto diversi. Un erede che imparava a gestire un piccolo stipendio, un genitore preoccupato per un matrimonio imprudente, un insegnante che sceglieva un libro o un appassionato di teatro che ammirava una scena famosa, potevano tutti esprimere un giudizio positivo sulla lealtà. Tuttavia, l'oggetto e il costo di quella lealtà potevano variare notevolmente in ogni situazione. Un ordine di obbedire a un superiore poteva scontrarsi con il dovere di dire a quel superiore una verità scomoda. La storia diventa particolarmente interessante quando due obblighi rispettati puntano in direzioni opposte. Una lista di virtù astratte può far sembrare questi conflitti molto più ordinati di quanto fossero nella realtà.

Un libro inglese all'inizio del secolo.

Nitobe Inazō nacque nel 1862 in una famiglia di Morioka, con un’eredità legata al servizio come samurai. La sua formazione e la sua carriera lo portarono in ambienti che né Yūzan né Tsunetomo avrebbero potuto prevedere. Ricevette un addestramento in agricoltura, studiò all’estero e divenne un membro della setta Quaker. Il registro biografico della Biblioteca Nazionale del Parlamento giapponese documenta inoltre la sua attività nel campo dell’istruzione e nelle istituzioni internazionali. Queste esperienze furono significative perché gli permisero di comunicare con i lettori, che associavano l’educazione morale al cristianesimo, alla cavalleria europea o all’idea del gentiluomo. Il suo libro fu scritto in inglese, per essere letto da un pubblico a cui il Giappone doveva essere spiegato.

Il prefazione ricorda un interlocutore belga, Émile de Laveleye, che poneva una domanda che Nitobe trovò difficile da rispondere. Il fatto che la religione non fosse insegnata nelle scuole giapponesi come previsto dal visitatore, e la domanda di Nitobe sulla formazione del comportamento morale dei giapponesi, sono elementi presenti nel suo racconto della stesura del libro. Il fatto che la conoscenza morale acquisita attraverso l'esperienza non necessariamente provenga con una spiegazione adatta a uno straniero, ha portato Nitobe a trasformare questa difficoltà in un saggio comparativo. Le circostanze che accompagnano la spiegazione sono parte integrante delle prove storiche, così come le virtù che egli sceglie di descrivere.

La data riportata nella prefazione e quella utilizzata nelle biografie della biblioteca illustrano un altro piccolo enigma bibliografico. La prima prefazione risale al 1899. La Biblioteca Nazionale del Giappone identifica Bushido: The Soul of Japan come un’opera del 1900. Un catalogo che descrive una specifica edizione potrebbe indicare una data successiva per una edizione riveduta. Queste date possono coesistere senza contraddizioni. Una prefazione viene scritta prima, o in preparazione, alla pubblicazione. La vita di un libro internazionale continua attraverso ristampe, revisioni e traduzioni, anche a lungo dopo il completamento del suo primo manoscritto.

Ritratto di Nitobe Inazo
Ritratto di Nitobe InazoBiblioteca Nazionale del Giappone, Ritratti di figure storiche giapponesi moderne.

L'organizzazione dei capitoli di Nitobe offre un argomento convincente quasi prima ancora che si inizino a leggerli. Permettendo alle qualità morali riconoscibili di avere uno spazio proprio, egli offre a un lettore inglese un modo per avvicinarsi a una società sconosciuta attraverso categorie familiari. I suoi confronti invitano il lettore a trasportare un’idea compresa in un contesto in un altro. Inoltre, selezionano quali aspetti dell'esperienza giapponese appariranno più comprensibili all'estero. Una disputa familiare sulla successione, la relazione imbarazzante tra un vassallo e un superiore specifico o la precisa circolazione di un manoscritto Saga, si adattano meno bene a questo approccio rispetto a concetti come il coraggio, la cortesia o l'onore.

Un paragone può illuminare e trasformare il suo soggetto, allo stesso tempo. Il concetto di “cavalierismo” evocava un passato europeo che aveva già una lunga storia letteraria. I lettori potevano ammirare un ideale, anche a distanza di tempo, dopo che le istituzioni associate all'epoca dei cavalieri medievali erano cambiate. Nitobe invitò il suo pubblico a immaginare una sopravvivenza analoga di abitudini etiche nel Giappone moderno. Il paragone rese l'argomentazione più comprensibile. Allo stesso tempo, pose una sfida per i lettori successivi, che interpretavano la somiglianza tra due rappresentazioni storiche come prova che due classi storiche avessero pensato in modo simile. L'analogia aiuta a spiegare l'argomentazione di Nitobe, anche se non stabilisce un fatto riguardante un servitore medievale.

Come un libro diventa prova

La circolazione attuale ha invertito alcune relazioni precedenti. In una libreria in lingua inglese, Hagakure potrebbe essere più facilmente reperibile rispetto a una edizione commentata del manuale per principianti. Passaggi di Nitobe possono essere trovati prima che un lettore sappia a chi si rivolge. Una fotografia di un antico manoscritto su una copertina moderna aggiunge un ulteriore strato di apparente continuità. Tuttavia, le date degli oggetti, dei testi e dei lettori rimangono recuperabili. Il lavoro modesto di distinguere una testimonianza manoscritta da un’edizione, un’edizione dalla sua traduzione e la traduzione dalla sua pubblicità, può trasformare ciò che appare come una singola dottrina in una storia identificabile della lettura.

Esiste un modo pratico per unire i tre libri senza imporre una coerenza forzata. Si può prendere un tema comune, come l'educazione di un giovane. Per chi si avvicina al mondo di Yūzan, la domanda è quale sia ciò che il giovane deve imparare per comportarsi adeguatamente al servizio e in famiglia. Nelle conversazioni di Saga, un anziano può chiedere se i giovani hanno imparato a riconoscere le qualità che un tempo erano importanti per la loro comunità. Nel prefacio di Nitobe, la domanda nasce dall'esterno e si riferisce a un'intera società. L'educazione lega insieme gli esempi, mentre il cambio di interlocutore e del pubblico conferisce a ciascuno il suo significato storico.

Un ultimo lettore merita un posto accanto agli scrittori famosi. Qualcuno dovette conservare l'insieme di tre volumi ora catalogato a Tokyo. Le persone di Saga dovettero preservare copie e decidere quali grafie e riferimenti locali richiedevano spiegazione. Le biblioteche dovettero identificare quali prefazioni di Nitobe appartenevano a quali edizioni. Il loro lavoro rese disponibili testi molto diversi a un estraneo che oggi digita una singola parola in un catalogo. Leggete il testo piccolo sotto il risultato. Il luogo di pubblicazione, il numero di volumi, il nome di un compilatore e la lingua di una prefazione raccontano una storia più precisa del bushidō di qualsiasi elenco di presunte regole atemporali.

Domande frequenti

Chi ha scritto Hagakure?

Yamamoto Tsunetomo fornì i resoconti e i consigli. Tashiro Tsuramoto registrò e compilò le conversazioni a Saga, nel primo XVIII secolo.

Era il Hagakure un codice per tutti i samurai?

Si trattava di una raccolta di documenti legati al servizio alla famiglia Nabeshima di Saga. Non aveva l'autorità di una legge nazionale.

Cos'è il Budō shoshinshū?

Si tratta di un’opera introduttiva sulle pratiche dei guerrieri, attribuita a Daidōji Yūzan. Il Museo Edo-Tokyo conserva una edizione stampata in tre volumi datata 1834.

Ha scritto Nitobe del Bushido in inglese?

Sì. Il suo libro si rivolgeva a lettori all'estero e spiegava l'educazione morale giapponese attraverso confronti familiari a un pubblico di lettori anglofoni.

Perché sia il 1899 che il 1900 sono associati al libro di Nitobe?

Il primo prefazio risale al 1899. La Biblioteca Nazionale del Giappone risale alla pubblicazione di Bushido: L'anima del Giappone al 1900.

Qual è la differenza tra un codice per le abitazioni e un saggio etico?

Una regola interna riguardava specificamente le persone soggette a un’autorità particolare. Un saggio etico poteva affrontare un pubblico immaginario ben oltre un singolo nucleo familiare.

Film e conferenze

The Met — L’arte dei samurai: un’introduzione

UNESCO – Teatro Kabuki

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati