Acciaio wootz al crogiolo, acciaio saldato a disegno e tamahagane: tre tradizioni storiche di lame a motivi

Uno dei spade più informative del Metropolitan Museum of Art presenta una data e due nomi. La lama identifica il suo fabbricante, Baqir Mashhadi, e il suo mecenate, Safdar Jang Bahadur, nawab di Oudh. La data risale al 1748 o al 1749. Il museo descrive la lama come acciaio forgiato con acqua e ne indica la produzione nell'India settentrionale. Il suo rivestimento appartiene a un periodo successivo. In un registro di acquisizione, si evidenzia un artigiano iraniano che lavora in India, un mecenate con legami in diverse regioni, acciaio del XVIII secolo e finiture del XIX secolo. L'uso del termine "Damasco", da solo, non renderebbe giustizia alla complessità di questa storia.

Posizionate questo oggetto accanto alla spada a nido di ferro del sito di Sutton Hoo in Inghilterra e a una lama giapponese la cui superficie un curatore descrive come “itame”. I parlanti inglesi potrebbero descrivere tutte e tre le superfici come “a nido di pesce” o “con motivi”. La somiglianza è tale da aver portato allo sviluppo di un ampio vocabolario di termini come “acqua”, “grana”, “onde” e “legno che scorre”. Questi termini identificano l'esperienza percettiva di una superficie. Tuttavia, non dimostrano che lo stesso materiale sia responsabile di tale esperienza. Queste tre storie possono essere meglio comprese attraverso gli elementi che hanno lasciato, come frammenti di crogioli in ceramica recuperati dagli archeologi, i motivi rivelati attraverso la radiografia e i nomi conservati grazie a una tradizione di valutazione.

Tre termini che appartengono a fasi diverse.

Wootz è un termine storico legato specificamente all'acciaio forgiato del Sud Asia. Un "crucible" è un recipiente, e il suo ruolo nella storia di questo materiale è tale da aver dato un nome a tutta la famiglia di acciai. Il "pattern-welding" descrive un metodo per unire pezzi di metallo, creando una struttura composta da elementi distinti che può attraversare un oggetto. "Tamahagane" si riferisce all'acciaio associato alla tradizionale tecnica giapponese del tatara. Un termine indica una specifica famiglia di materiali, un altro un metodo di costruzione, e un altro un materiale selezionato da un prodotto di fusione. Disporli in tre scatole adiacenti può farli apparire più simili di quanto realmente siano.

Esiste un problema correlato nella traduzione delle decorazioni. Il damascio, quando viene utilizzato per indicare l'arte della lavorazione dei metalli, può riferirsi all'inserimento di un metallo contrastante in una superficie. Una iscrizione in oro su un oggetto in ferro può illustrare il lavoro di un artigiano che realizza l'inserimento, senza però spiegare la natura dello specifico acciaio sottostante. Al contrario, un motivo "watered" all'interno di una lama può coesistere con ornamenti in oro applicati separatamente. Osservate dove la descrizione si riferisce all'oggetto. Il materiale della lama, la tecnica utilizzata sul suo pomo e la calligrafia che registra un committente possono appartenere a tre voci distinte in un'attenta catalogazione.

Le fotografie ordinarie possono generare confusione perché producono effetti fisici molto diversi sullo stesso schermo piatto. Una zona accanto a un punto luminoso può sembrare scura a causa della direzione della luce. Una banda può apparire inaspettatamente ampia quando la fotografia viene ingrandita senza una scala. Un cambiamento nel grado di lucidatura di un oggetto può alterare la percezione della chiarezza di una caratteristica che rimane presente sotto la superficie. Le migliori fotografie per cataloghi sono descrizioni accuratamente illuminate di viste specifiche. Il loro punto di forza è che un lettore può tornare a consultarle e confrontare i dettagli. La loro limitazione è che il lettore non può modificare autonomamente l'illuminazione o esaminare lo stesso dettaglio sotto la superficie.

Un pugnale affilato con un patrocinatore documentato.

Lo shamshir denominato al Met offre un punto di partenza particolarmente ricco. La sua iscrizione lo lega alla vita di un committente noto. Il pomello e la scabbia successive lo collegano a una fase successiva della sua storia. La descrizione dell'acciaio fornisce un tipo di informazione indipendente dalla nazionalità che si potrebbe dedurre dal nome del fabbricante. Un oggetto può passare attraverso diversi laboratori mantenendo un'iscrizione più antica. La conoscenza artigianale può seguire una persona. Un committente può commissionare un oggetto al di fuori del suo luogo d'origine. Un aggettivo nazionale applicato all'insieme finito può facilmente nascondere tutte e tre le forme di movimento.

Spada (Shamshir) con fodero e cintura, 36.25.1304a, b
Spada (Shamshir) con fodero e cintura, 36.25.1304a, b. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto.

Nell’acciaio di crogiolo con marezzatura si osservano contrasti legati alla distribuzione delle particelle di carburi nella matrice metallica. La cementite, un carburo di ferro, è una delle fasi che i ricercatori cercano di identificare. Una singola banda visibile può estendersi su una distanza molto maggiore delle dimensioni delle singole particelle che contiene. La micrografia di una piccola area esaminata e la fotografia del disegno complessivo documentano dunque scale diverse. A occhio nudo si possono distinguere le bande senza poter identificare le particelle che le generano. Per stabilire questa relazione occorre una misura fisica sensibile alla composizione o alla struttura cristallina.

Quella distinzione spiega perché i ricercatori studiano gruppi di oggetti descritti come "acciaio bagnato". L'etichetta suggerisce una relazione; l'indagine verifica quanto questa relazione sia valida. In uno studio mediante diffrazione neutronica su quattro "tulwars" indiani, i ricercatori hanno riportato differenze nel tipo di acciaio, nella microstruttura e nella presenza di inclusioni non metalliche tra i quattro oggetti. Il nome comune dell'oggetto non ha previsto una storia simile per il materiale. Le loro analisi forniscono una ragione per considerare gli oggetti individuali con maggiore serietà, piuttosto che assemblare quattro fotografie attraenti basate su una singola ricetta. Forme simili possono racchiudere strutture molto diverse, proprio come acciai simili possono apparire in contesti notevolmente differenti.

Considerare ciò che si può apprendere senza analizzare direttamente la lama stessa. A Merv, in Turkmenistan attuale, gli scavi e i ricercatori sui materiali hanno studiato i resti della produzione di acciaio al cremagliera, risalenti al IX e all'inizio dell'XI secolo. I frammenti di ceramica e i residui permettono di ricostruire le attività svolte in un sito di produzione. Il contesto archeologico collega le evidenze a un tempo e un luogo specifico. Al contrario, una spada finita in una collezione potrebbe essere molto distante sia dalla sua fonte originale di materiale grezzo che dal suo laboratorio originale. Un frammento di cremagliera può essere un testimone più efficace del luogo di produzione rispetto a un manufatto completo e molto più spettacolare.

Le due fonti di evidenza non dovrebbero essere unite troppo rapidamente. Il sito di Merv e la spada del 18° secolo firmata da Baqir Mashhadi appartengono tutti e due a una storia delle acciaulacci. Sono separati da secoli e da una notevole distanza. Nessuna delle evidenze presentate da uno o dall'altro registro identifica Merv come la fonte dello specifico acciaio di quella spada. Ciò che il confronto stabilisce è l'ampio ventaglio di oggetti che gli storici devono consultare. Un frammento abbandonato in un laboratorio può sopravvivere per negligenza. Un oggetto di corte può sopravvivere grazie a una cura deliberata. Per combinare le loro storie, è necessario prestare attenzione al motivo per cui ciascuno è sopravvissuto.

Un modello che i raggi X potrebbero ancora individuare.

Al Sutton Hoo, la spada rinvenuta nella sepoltura navale aveva trascorso secoli intere interrate. Il suo ferro e i suoi ornamenti preziosi si erano deteriorati in modo molto diverso. L'insieme è stato sollevato come un'unica unità; l'aspetto spettacolare delle parti in oro e granato non deve far pensare che la superficie originale dello acciaio fosse ancora disponibile per un ispezione casuale. I ricercatori del British Museum, tuttavia, sono stati in grado di esaminare diversi aspetti della lama attraverso l'analisi ai raggi X. Il loro lavoro ha fornito le basi per una riproduzione moderna, esposta come oggetto interpretativo. Le date sulle etichette sono importanti: l'originale archeologico appartiene alla sepoltura del periodo medievale antico, mentre la riproduzione è catalogata come un oggetto interpretativo moderno.

Nell'esempio di Sutton Hoo, il motivo è legato all'organizzazione di elementi metallici uniti. Il motivo persiste come caratteristica costruttiva, anche quando la superficie originale è stata alterata oltre il riconoscimento. Una radiografia registra le differenze lungo un percorso all'interno dell'oggetto. A seconda della sua conservazione e orientamento, una struttura può apparire chiaramente in una proiezione del genere, oppure diverse strutture possono sovrapporsi e risultare difficili da distinguere. La capacità di visualizzare l'organizzazione interna spiega l'importanza della radiografia. Spiega anche perché un disegno basato su questa immagine può essere più facile da comprendere per i visitatori rispetto all'immagine originale da sola.

Una spada medievale antica al Metropolitan Museum offre una seconda prospettiva sul materiale europeo. Il suo catalogo descrive una lama realizzata attraverso la tecnica della saldatura e un pomello di notevole complessità, e discute con cautela chi avrebbe potuto possedere un oggetto del genere. Una caratteristica materiale osservata e un rango sociale proposto sono due frasi che si presentano con diversi livelli di evidenza. La prima può essere investigata attraverso l'analisi del metallo, mentre la seconda si basa sul confronto con altri oggetti e contesti storici. Un catalogo può fornire entrambe le informazioni in modo responsabile, a condizione che il visitatore sia in grado di distinguere la caratteristica registrata dalla ricostruzione sociale che la circonda.

Spada vichinga, 55.46.1
Spada vichinga, 55.46.1. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto.

Una ricostruzione moderna presenta, in un senso più ampio, due date. Essa rappresenta un’interpretazione di un oggetto antico, ma le domande che il suo creatore si pone e le evidenze disponibili per rispondere a tali domande appartengono al periodo della ricostruzione. Se successive tecniche di imaging migliorano l'immagine, la replica rimane una prova di una fase precedente di ricerca. Al sito di Sutton Hoo, il museo identifica il creatore moderno e il numero di catalogo per l'opera interpretativa. Un visitatore può quindi seguire la relazione tra la scoperta antica, lo studio radiografico e l'oggetto creato per la mostra. Una fotografia di una replica brillante, isolata da questa catena, può essere profondamente fuorviante, anche se si tratta di una fotografia eccellente.

Quali sono i nomi per il tamahagane in Giappone?

Nelle descrizioni della produzione giapponese del ferro, il punto di partenza per il tamahagane è un’attività regionale basata sull’utilizzo della sabbia di ferro e del carbone. Il tatara indica sia il forno che le attività ad esso collegate. Il kera si riferisce a un masso o un aggregato di ferro derivante da queste attività. Il materiale all'interno di un kera può variare, e la selezione è fondamentale per comprendere il significato del termine tamahagane. Un museo potrebbe esporre un frammento che rappresenta una fase specifica di questa storia, affiancato da un oggetto che illustra una fase successiva. Questi oggetti rappresentano testimonianze complementari. L'oggetto finito ha subito un’elaborazione così significativa che la sua superficie lucida non può essere interpretata come una mappa del kera da cui, secondo la tradizione, è stato estratto tutto il metallo.

Gli esperti giapponesi di attribuzione hanno sviluppato un lessico per osservare l’acciaio lavorato visibile sul corpo della lama. Hada indica un aspetto spesso paragonato alla venatura. Itame e masame evocano modi diversi in cui questa venatura si dispone. Sono termini che descrivono ciò che un osservatore esperto distingue a una certa scala e da una determinata angolazione. Il paragone con il legno consente agli osservatori di comunicare un’impressione visiva. Non implica che nel metallo siano cresciute fibre come in un albero. Cercare la venatura visibile e determinare in laboratorio le fasi presenti a una precisa profondità significa partire da due domande diverse.

Un'altra caratteristica frequentemente riprodotta nelle fotografie è il hamon, il disegno visibile lungo la zona indurita. Una didascalia relativa all'hada non può essere semplicemente tradotta in una linea evidente ai bordi. La distinzione è importante, anche in una fotografia realizzata unicamente per documentare le condizioni generali di un oggetto. Uno spettatore potrebbe concentrarsi sul contrasto più evidente nell'immagine e completamente perdere la caratteristica che interessava il catalogatore. Una luce direzionale, un dettaglio scelto per la pubblicazione e il lessico di una perizia, determinano cosa il lettore noterà per primo. Da soli, nessuno di questi elementi fornisce una storia completa del materiale.

Koryū Kagemitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase
Koryū Kagemitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase. Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase.

La ricerca scientifica moderna sui manufatti giapponesi dimostra quanto una rappresentazione possa essere diversa. I ricercatori che utilizzano l'imaging neutronico a impulsi hanno riportato informazioni spaziali sull'orientamento dei cristalli e sulle caratteristiche correlate. Un altro studio su una spada del periodo Muromachi ha combinato la trasmissione dei neutroni con misurazioni utilizzando i muoni per esplorare la cristallografia e la distribuzione del carbonio. Questi strumenti non pongono allo stesso oggetto le stesse domande. Combinandoli, una interpretazione può risultare più convincente di un'immagine esteticamente piacevole considerata da sola. Anche in questo caso, la mappa risultante appartiene all'oggetto studiato e alla risoluzione spaziale della misurazione. Non si tratta di un certificato per un'intera provincia o periodo.

Quattro modi di osservare

Il fotografo, il curatore, l'archeologo e il fisico possono ciascuno avere ragione riguardo a un aspetto diverso dello stesso pezzo di acciaio. Il fotografo registra la luce riflessa da una superficie specifica. Il curatore può collegare l'oggetto visibile a una catena di proprietà, confronti e cataloghi. Un'escavazione può identificare la posizione di un frammento in relazione ai rifiuti di laboratorio o ai beni funerari. Uno strumento scientifico può rilevare la risposta di specifiche fasi in un volume campionato. Un argomento diventa più solido quando le osservazioni si supportano a vicenda, non solo perché una di esse proviene dal più costoso strumento.

La diffrazione e la radiografia illustrano bene questa differenza. La diffrazione dipende da come un’onda interagisce con la struttura ordinata degli atomi nei materiali cristallini. Le sue misurazioni possono aiutare a distinguere fasi che non possono essere identificate solo dal colore. L'imaging radiografico enfatizza la variazione spaziale all'interno di una proiezione, mentre la tomografia permette di ricostruire un volume interno a partire da una sequenza di osservazioni. Un investigatore che cerca di individuare un giunto potrebbe desiderare un tipo di evidenza diverso da quello che si otterrebbe cercando di identificare la cementite. La domanda più sensata da porsi è quindi quali aspetti dell'oggetto rimangono incerti, piuttosto che quale tecnica ha il nome più impressionante.

A volte, il fattore limitante è ciò che un museo può gestire in modo responsabile con un oggetto unico. Un piccolo campione prelevato per l'analisi metallografica può fornire informazioni difficili da ottenere in altro modo, ma la sua posizione diventa di fondamentale importanza. Un frammento che si è rotto prima di entrare in una collezione potrebbe offrire un'opportunità che non sarebbe disponibile su un capolavoro firmato completo. Le tecniche non invasive riducono alcuni costi per l'oggetto, ma introducono i propri limiti in termini di risoluzione, accesso e interpretazione. Uno studioso che documenta questi limiti migliora l'utilità del risultato, permettendo ad altri studiosi di capire quali domande rimangono aperte, senza dover fare supposizioni su cosa sia stato esaminato.

Mikazuki Munechika, tachi, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase
Mikazuki Munechika, tachi, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase. Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase.

Un lessico che accompagna le prove.

Considerare come un singolo elemento potrebbe cambiare nel corso dell'accumulo di prove. Un conservatore inizia con una superficie fotografata che mostra un aspetto umido. Un'iscrizione fornisce il nome del creatore e del committente. Il confronto di documenti supporta un'attribuzione geografica. Le misurazioni con neutroni potrebbero poi confermare una descrizione dei materiali interni. Nessuno di questi elementi richiede di cancellare le informazioni precedenti. In un catalogo ben curato, ognuno di essi ha il suo posto, e i ricercatori successivi possono vedere quando un elemento è stato registrato. L'alternativa, riscrivere ogni campo semplicemente come "Damasco", impedirebbe al prossimo visitatore di distinguere una scoperta fisica da un termine di raccolta tradizionale.

Lo stesso vale per l'assenza di un modello evidente. L'illuminazione del museo, scelta per proteggere i tessuti circostanti, potrebbe rivelarsi inutile per mostrare una superficie in acciaio sottile. Un oggetto corrotto proveniente da una tomba potrebbe aver perso gran parte dell'aspetto ammirato dal suo primo proprietario. Uno schermo può attenuare le differenze che rimangono evidenti a una persona che si trova di fronte a un espositore. Nessuno di questi limiti rende l'immagine inutile. Una fotografia può comunque documentare il profilo, i dettagli di fabbricazione, le iscrizioni e le condizioni. Diventa molto più utile quando la didascalia indica alla lettore la domanda a cui la fotografia si riferisce.

Un dettaglio spesso trascurato nella riproduzione è il confine stesso dell'immagine. Una figura scientifica pubblicata potrebbe mostrare una piccola finestra su un esemplare, con una freccia che indica la direzione della misurazione. Eliminare la scala e la freccia rende quasi impossibile per un altro osservatore decidere se una linea segue la lunghezza di un oggetto o lo attraversa. Allo stesso modo, una fotografia di un'installazione museale presenta un confine simile. Un oggetto adiacente potrebbe essere stato posizionato lì per illustrare un periodo completamente diverso. Conservare il numero di catalogo, la legenda della figura e la scala insieme all'immagine è un semplice atto di ricerca. Lascia la possibilità al prossimo osservatore di verificare la relazione, anziché ereditare le assunzioni del precedente osservatore.

Non esiste una classificazione semplice delle tre tradizioni che può essere ricavata dalle evidenze presentate. Esse hanno fornito a persone diverse, in diversi periodi, oggetti che conservavano diversi tipi di informazioni. Al Metropolitan Museum, un’iscrizione del XVIII secolo identifica un artista che operava attraverso confini culturali. A Sutton Hoo, un contesto archeologico e una radiografia hanno reso comprensibile un arrangiamento visivo perduto. In Giappone, una storia di un’attenta analisi visiva si confronta ora con mappe scientifiche di lame individuali. L'interessante confronto risiede nel seguire ogni inferenza fino alla sua fonte – che può essere un oggetto di lusso utilizzato in un contesto cortese, oppure un vaso rotto o una linea scura su una radiografia.

Domande frequenti

Il wootz e l’acciaio a motivi ottenuti per saldatura sono lo stesso materiale?

Il wootz appartiene a una famiglia storica di acciai al crogiolo. Negli oggetti in damasco saldato, la disposizione degli elementi metallici uniti può produrre un motivo visibile.

Cosa significa "tamahagane"?

Descrive acciaio selezionato associato alla produzione di ferro giapponese con il tatara, e descrive l'aspetto dello acciaio lavorato su una lama finita.

Qual è la differenza tra la tecnica del damascio e l'uso di acciaio inumite?

La damascening consiste nella decorazione mediante l'incastonamento di un metallo in un altro. Questo può creare un effetto "acquoso" all'interno dello stesso acciaio.

Una fotografia può dimostrare che una lama è in acciaio wootz?

Una fotografia può registrare un modello visibile. Per un'identificazione sicura del materiale, potrebbe essere necessario ricorrere alla provenienza, alla microscopia o ad altre misurazioni fisiche.

In che modo è stato studiato il motivo della spada di Sutton Hoo?

Il British Museum utilizza i raggi X sull'originale archeologico per definire il disegno di una replica moderna interpretativa.

Qual è l'importanza dello shamshir di Baqir Mashhadi?

La lama presenta un marchio, un committente e una data che risale al 1748 o 1749. Il Metropolitan Museum identifica inoltre la lama come acciaio al creuset.

Film e conferenze

PSI Paul Scherrer Institut Neutron Imaging a SINQ

Birmingham Museums Trust Blog di conservazione Hoard: X-Ray Fluorescenza (XRF) Machine

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati