La famiglia Gotō attraverso le generazioni: un daishō Tokugawa come archivio

Due nomi sui finimenti di una spada giapponese possono essere separati da dieci generazioni. Le spade lunga e corta un tempo appartenenti alla collezione della famiglia dello shogun Tokugawa, ora al Metropolitan Museum of Art, offrono proprio un caso simile. Gotō Tokujō è associato a piccoli ornamenti d'oro e impugnature accessorie; Gotō Mitsuyoshi alle tsuba. Il museo li considera come il quinto e il quindicesimo maestro della loro linea. Per un proprietario che osserva le spade assemblate, entrambi potrebbero essere presenti contemporaneamente. Per uno storico, riunirli nella stessa frase richiede diversi secoli.

La coppia appare nei registri del Met con numeri d'inventario che iniziano per 36.120.412 e 36.120.413. La lama della spada lunga è datata al XVI secolo. La lama della spada corta appartiene al tardo XIV o all'inizio del XV secolo. Le montature sono attribuite al XIX secolo. Si tratta di tre distinte affermazioni cronologiche prima ancora di aver iniziato a descrivere la vita degli artisti del metallo. Come può, allora, il museo definirla una coppia? La risposta risiede in ciò che le persone facevano con le opere ereditate e nei tipi di unità che un mecenate successivo poteva creare.

Iniziare con i verbi del cartellino

Leggere ad alta voce i campi relativi all'autore nel catalogo. Una lama reca un'iscrizione. Alcuni finimenti sono attribuiti. Una tsuba reca un'iscrizione che menziona un artista. Altre parti sono elencate sotto un altro nome. Questi verbi sono importanti. Un'iscrizione appartiene a una superficie; un'attribuzione appartiene a una tesi sulla paternità dell'opera. Le due cose possono sostenersi a vicenda, ma l'una non dovrebbe scomparire nell'altra quando le informazioni vengono sintetizzate per una didascalia. Un singolo cartellino con la dicitura di Muramasa lascerebbe gran parte del lavoro artistico dell'insieme senza un autore.

La scheda di catalogo della sola spada lunga è particolarmente utile. La scheda dei componenti identifica la lama con un'iscrizione Muramasa, attribuisce ornamenti e un'impugnatura accessoria a Tokujō, e identifica la tsuba con Mitsuyoshi. Associa inoltre il collarino dell'impugnatura e il pomello a Yokoya Munekuni. Quest'ultimo nome previene un errore ingannevole. Un insieme in cui una celebre famiglia compare due volte è pur sempre un'opera collaborativa in cui altri artisti hanno un posto. Un resoconto scritto unicamente come biografia familiare potrebbe descrivere accuratamente i contributi dei Gotō cancellando al contempo Munekuni.

Ora proviamo a tracciare un singolo sostantivo attraverso il catalogo. Se l'oggetto è la tsuba, l'artista rilevante e la data differiscono da quelli legati alla lama lunga. Se l'oggetto è l'intera montatura, XIX secolo ha un significato preciso, mentre i finimenti più antichi conservano storie che precedono il loro assemblaggio. Se l'oggetto è la coppia come unità collezionistica, l'associazione con la famiglia Tokugawa e la successiva donazione Mansfield diventano importanti. L'oggetto non è diventato ambiguo. È il ricercatore che ha imparato a chiedere a una frase di mantenere ben visibile il proprio soggetto.

Cosa significano cinque generazioni e quindici generazioni

Gotō Yūjō fondò la scuola nel XV secolo. Il Met descrive una tradizione di piccoli finimenti in metalli colorati e collega Yūjō, con un'esplicita riserva, al mecenatismo di Ashikaga Yoshimasa. Una genealogia può organizzare una lunga serie di opere e aiutare i lettori a individuare relazioni che la sola ispezione visiva potrebbe non cogliere. Può anche tentare uno storico a immaginare una successione ininterrotta di individui che giungono allo stesso banco da lavoro e seguono una formula immutata. I cartellini superstiti stabiliscono una successione artistica. Non sono fogli presenze o inventari di una specifica bottega.

Il numero di una generazione assegna un posto in una linea di discendenza definita. Non dice al lettore quanti anni avesse un singolo artista quando fu realizzato un pezzo, quali assistenti vi presero parte o come venne trasmesso un disegno. La dicitura quinta generazione ha di conseguenza un valore rigorosamente circoscritto. È sufficiente a mostrare perché due artefici menzionati non possono aver collaborato faccia a faccia a una commissione del XIX secolo. Non ci dice chi abbia recuperato i pezzi d'oro più antichi o li abbia selezionati per un nuovo insieme. Tali decisioni richiedono una propria documentazione.

Si pensi a un album manoscritto composto da disegni di artisti di secoli diversi. La data della legatura potrebbe essere molto più tarda di qualsiasi singolo disegno. Definire l'album un'opera coerente non richiede di considerare i suoi contributori come contemporanei. La legatura, la selezione e la disposizione hanno un valore storico in sé. Una montatura che affianca l'oro antico a tsuba più tarde pone una sfida analoga. La disposizione può rendere omaggio alla discendenza artistica e al gusto del mecenate, preservando al contempo le differenze di età, paternità e supporto che rimangono visibili al lettore.

Una seconda collezione Tokugawa e una diversa idea di ordine

C'è un altro gruppo al Met che dovrebbe essere tenuto distinto dalla coppia di spade montate. Il museo individua nel conte Mito Tokugawa il curatore ottocentesco di una collezione che rappresenta i primi quindici maestri della linea principale Gotō. Per quel gruppo il principio organizzativo è la sequenza degli artisti. Per il daishō montato il principio immediato è la relazione tra una spada lunga e una corta. Due collezioni che portano il nome Tokugawa possono chiarirsi a vicenda senza diventare la stessa collezione o il prodotto della medesima commissione.

La forma organizzativa della collezione Mito è il mitokoromono. Nel resoconto del Met un set coordinato comprende un kozuka, un kōgai e una coppia di menuki. Tre categorie racchiudono quindi quattro singoli pezzi. I titoli delle schede menzionano anche elementi aggiuntivi associati ai set superstiti. È un ottimo momento per resistere alla tentazione di tradurre il termine in un semplice conteggio di oggetti. Un catalogo può raggruppare una coppia coordinata come un singolo elemento di uno schema e registrare comunque i suoi due componenti separatamente per inventario e conservazione.

Set di finimenti per spada (mitokoromono) con due impugnature da coltello aggiuntive (kozuka) e una coppia di ornamenti per l'impugnatura (menuki); 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Oggetto di Gotō Renjō dalla serie Mito. Il gruppo appartiene a una collezione di discendenza di stirpe, separata dal daishō Tokugawa trattato nel testo. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Il set associato a Renjō, qui rappresentato in fotografie di collezione, reca il prefisso d'inventario 45.24. La sua scheda lo attribuisce al XVII secolo. Una serie di lettere e numeri nell'inventario identifica i componenti in modo molto più preciso della sola parola set. Osservarli come gruppo permette a ciascun pezzo di prendere il proprio posto in un design coerente. Osservare le stesse immagini come documentazione di pezzi separati aiuta a spiegare perché un museo necessiti di così tanti identificatori. Una scheda in grado di sostenere entrambi i tipi di osservazione ha svolto due compiti contemporaneamente.

Set di finimenti per spada (mitokoromono) con due impugnature da coltello aggiuntive (kozuka) e una coppia di ornamenti per l'impugnatura (menuki); 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 2
Retro dell'impugnatura accessoria illustrata sopra, che mostra il lato inscritto. Il catalogo tratta i finimenti correlati come un insieme conservando i numeri dei singoli componenti. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Per uno storico del collezionismo, la sequenza Mito è un'evidenza sia sul suo compilatore quanto sugli artisti. Scegliere i rappresentanti di quindici generazioni esprime il desiderio di vedere una continuità. Invita al confronto lungo una linea di discendenza e assegna a ciascuna selezione un posto prima o dopo un'altra. Lascia anche fuori aspetti che un altro collezionista avrebbe potuto desiderare: opere organizzate per motivo, relazioni regionali, i contributi di diversi specialisti a un singolo insieme completo di finimenti. Tali omissioni non sono difetti. Ci dicono quale interrogativo questa particolare collezione fosse destinata a porre al suo osservatore.

Un fondo scuro, un campo di punti, un balenio d'oro

Il museo associa la tradizione Gotō al rilievo colorato posto su un fondo scuro di shakudō, una lega di rame e oro, e al fondo finemente articolato chiamato nanako. Nel daishō completo le tsuba più tarde presentano un profilo concavo a gradini e una superficie finemente picchiettata. Un visitatore può seguire il modo in cui un'area rientrante spezza la luce e un fondo di piccoli segni ne modifica la trama apparente. Si tratta di un effetto estetico che una frase generica come metallo decorato riesce a malapena a cogliere.

L'oro svolge più di un ruolo in tali descrizioni. Può essere presente nella lega indicata come fondo e può anche essere visibile in un accento decorativo. Confondere questi ruoli può portare a un'interpretazione bizzarra del cartellino di un museo: una superficie scura viene presa come prova dell'assenza d'oro, mentre un dettaglio brillante viene presupposto per spiegare ogni presenza d'oro nell'elenco dei materiali. La scheda tratta di sostanze; l'occhio tratta di apparenze mutevoli. L'osservazione si muove con maggiore efficacia tra le due cose quando non si chiede all'una di sostituirsi all'altra.

La tsuba del Met inscritta da Gotō Ichijō pone un quesito visivo diverso. Il suo soggetto è un airone in un ruscello. Si tratta di un'opera separata del XIX secolo con una propria storia d'inventario e di donazione. Una piccola immagine di un uccello non deve necessariamente assomigliare al campo astratto delle tsuba di Mitsuyoshi per offrire un valido confronto. La capacità di studiare l'iconografia naturalistica in un contesto e la consistenza controllata in un altro ci ricorda quanta ampiezza estetica rimanga celata quando il nome di una scuola diventa l'equivalente di un'unica veste esteriore.

Guardia da spada (tsuba); 43.120.728, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Guardia da spada (tsuba) inscritta da Gotō Ichijō, 43.120.728. L'airone in un ruscello è un'opera separata, esterna alla coppia montata. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La firma sull'opera di Ichijō modifica anche il quesito di ricerca. Un lettore potrebbe chiedersi cosa un artista affermato del XIX secolo potesse realizzare sul campo limitato di una tsuba. Questo è diverso dall'utilizzare una somiglianza per attribuire una tsuba anonima allo stesso artista. La prima domanda prende le mosse dall'identificazione del catalogo e ne studia le conseguenze artistiche. La seconda propone una nuova attribuzione e necessita di prove che vanno oltre una superficie simile. Un saggio museale rigoroso può perseguire la prima senza pretendere di aver completato la seconda.

Come leggere la dicitura di una donazione senza inventare una provenienza

La coppia di spade è entrata al Met come parte della donazione Howard Mansfield nel 1936. Una tsuba del 1600 circa, catalogata autonomamente con il numero d'inventario 36.120.188, condivide la stessa dicitura di donazione. Il suo ferro e rame appartengono a una descrizione materiale diversa rispetto ai pezzi Gotō più tardi. Viene riprodotta qui perché rende i limiti dell'evidenza inventariale insolitamente chiari. Due opere possono condividere un donatore, un anno e l'inizio di un numero d'inventario pur avendo storie precedenti del tutto distinte.

Guardia da spada (tsuba); 36.120.188, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Guardia da spada (tsuba) in ferro e rame datata 1600 circa, 36.120.188. La dicitura della donazione Mansfield offre un confronto per la storia del collezionismo. Immagine per gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Un autore di testi espositivi che raggruppasse tutto ciò che si trova sotto la dicitura Mansfield come un singolo insieme storico creerebbe relazioni che la dicitura stessa non supporta. La singola unità di evidenza più piccola è più interessante. Mansfield portò materiale di epoche e tipologie diverse in una collezione americana. Le opere giapponesi hanno biografie precedenti a quell'evento. Le spade in coppia hanno una dichiarata associazione con la famiglia dello shogun. La tsuba autonoma ha una propria scheda. Dove i registri divergono, un buon resoconto storico dovrebbe lasciarli divergere, anche a costo di un albero genealogico più complicato.

La dicitura di una donazione deve essere distinta anche da una commissione. Dire chi abbia donato un oggetto a un museo non ci dice chi abbia pagato un artista per realizzarlo secoli prima. Né una dichiarazione di proprietà precedente identifica ogni proprietario intermedio. Vale la pena mantenere visibile tale intervallo temporale. È lì che le future scoperte d'archivio potrebbero fare la differenza. Un legame inventato con sicurezza può essere molto più difficile da rimuovere dalla saggistica divulgativa di quanto non lo sia colmare una lacuna apertamente riconosciuta con nuove evidenze.

Osservare una coppia che non è nata come coppia

Torniamo infine ai foderi e alle impugnature. Il Met descrive pelle di razza rifinita sui foderi e cordoni finemente intrecciati sulle impugnature. Tali relazioni legano insieme lunghezze diverse, date di realizzazione dei componenti e nomi di artisti. In una fotografia l'occhio può cogliere l'armonia tra le superfici prima di riconoscere gli ornamenti d'oro come opere più antiche. In un catalogo le date appaiono per prime. Mantenere unite le due esperienze fa dissolvere un'apparente contraddizione. La coerenza visiva in una montatura più tarda non ha bisogno di date di fabbricazione identiche per tutte le sue parti.

Un'ipotetica esposizione con tre cartellini potrebbe illustrare il punto in modo sintetico. Un cartellino indicherebbe i componenti e i periodi loro assegnati. Quello successivo traccerebbe la quinta e la quindicesima generazione Gotō, collocando i finimenti minori più antichi e le tsuba più tarde. Il terzo identificherebbe gli altri artefici, l'associazione con la famiglia Tokugawa e la donazione Mansfield. Nessuno di essi esaurirebbe l'oggetto. Insieme permetterebbero al visitatore di comprendere perché una coppia possa essere sia un insieme artistico sia un archivio straordinariamente denso di storie separate.

C'è un'ultima ragione per conservare i diversi verbi e le date nella didascalia di un museo. Permettono al lavoro di un singolo artefice di sopravvivere alla fama sia di uno spadaio sia di una famiglia di collezionisti. Tokujō, Mitsuyoshi e Munekuni contribuiscono in epoche diverse e su parti diverse. L'insieme del XIX secolo offre a tali contributi un contesto comune. Un resoconto che riconduca ogni componente a una persona, dove l'evidenza lo consenta, offre all'osservatore una coppia di spade migliore: una in cui vi è più di un artista degno di essere osservato.

Girare la fotografia

Le due viste dell'impugnatura accessoria di Renjō qui riprodotte rispondono a quesiti diversi. Su un lato il fondo scuro reca un motivo a rilievo simile a un paesaggio. Sull'altro l'ampia superficie di colore caldo lascia molto più spazio alla scrittura. Il piccolo oggetto potrebbe essere archiviato in un archivio fotografico sia come immagine sia come documento. Mantenere le due viste sotto lo stesso identificativo di componente permette all'istituzione di preservare entrambi i tipi di evidenza. Impedisce inoltre all'osservatore di scambiare due fotografie per due distinte impugnature.

La traduzione di un'iscrizione merita la stessa cura della fotografia. Una lettura completa può richiedere competenze specialistiche sui nomi o sulle forme scritte, e un'immagine di piccole dimensioni può rendere i singoli caratteri difficili da distinguere. Non abbiamo fornito una lettura indipendente dell'iscrizione mostrata qui. Il nome nella didascalia segue la scheda della collezione. Questa distinzione è utile per il lettore successivo. Saprà esattamente quale osservazione può essere verificata sulla fotografia e quale affermazione viene attribuita al museo.

Confrontiamo l'airone della terza fotografia con gli spazi vuoti della quarta. Sulla tsuba di Ichijō il corpo dell'uccello e lo slancio del terreno invitano l'occhio a muoversi sulla superficie del metallo. Sulla tsuba Mansfield lo sfondo oltre l'oggetto fotografato è visibile attraverso il disegno traforato. Il fotografo di un museo può rendere altamente leggibile l'uno o l'altro effetto con uno sfondo neutro. In una tavola in bianco e nero più antica, la distinzione tra spazio traforato e superficie scura poteva essere più difficile da cogliere. Un numero d'inventario che colleghi la vecchia tavola alle fotografie più recenti è particolarmente prezioso in un caso simile.

Sei domande sull'attribuzione e sul collezionismo dei Gotō

Come hanno potuto due maestri Gotō separati da dieci generazioni lavorare su un'unica coppia?

I loro contributi appartengono a parti diverse realizzate in epoche diverse. Le montature incorporano piccoli finimenti associati a Tokujō e tsuba associate a Mitsuyoshi. Un assemblaggio successivo può riunire opere separate da secoli in una coppia coerente senza implicare che tali artisti si siano incontrati, abbiano collaborato direttamente o abbiano prodotto ogni componente visibile.

Quali parti del daishō recano quali date?

Il Met assegna la lama lunga al XVI secolo e la lama corta al tardo XIV o all'inizio del XV secolo. Colloca le montature nel XIX secolo. Un componente all'interno di una montatura più tarda può conservare una fattura più antica, pertanto anche la data delle montature dovrebbe essere letta insieme ai campi dei singoli artisti.

Cosa fa parte di un mitokoromono?

Nei registri della collezione Mito un gruppo coordinato include un kozuka, un kōgai e una coppia di menuki. Il nome raggruppa tre categorie mentre i menuki costituiscono due pezzi fisici. Finimenti aggiuntivi possono apparire sotto lo stesso titolo di catalogo esteso e numero d'inventario, rendendo importante la lettura dell'inventario oltre che del cartellino.

La collezione del conte Mito Tokugawa è identica al daishō montato?

Il museo li tratta in schede separate. La collezione assemblata dal conte presenta una sequenza storica dei maestri Gotō. Il daishō montato è un insieme identificato di spada lunga e corta associato alla famiglia dello shogun. Il loro nome di famiglia comune supporta una trattazione sul collezionismo ma non può sostituire la singola provenienza.

Cos'è il nanako nella descrizione di un museo?

Si riferisce a un fondo granulare lavorato fittamente con piccoli segni disposti regolarmente. La trama può influenzare il modo in cui il rilievo e gli accenti metallici emergono al variare della luce. È una caratteristica descrittiva tra le tante. Riconoscerla su un oggetto è cosa diversa dallo stabilire un singolo artefice o una data esatta.

Perché includere in questo studio una tsuba non firmata o catalogata separatamente?

La tsuba in ferro e rame con numero d'inventario 36.120.188 condivide la dicitura di donazione Mansfield con le spade in coppia. Mostra perché un donatore comune o un prefisso d'inventario comune non possano stabilire che un oggetto sciolto appartenesse un tempo a una specifica montatura. La sua scheda di catalogo rimane il punto di partenza per la sua storia precedente.

Filmati del museo

The Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese

The British Museum — Come la spada dei samurai si è evoluta in 1000 anni | L'angolo del curatore S10 Ep11

Schede di collezione e approfondimenti

Articoli correlati