Oltre il mare: una lama giapponese in una montatura della corte cinese

Un visitatore che osserva le fotografie del Metropolitan Museum può vedere la stessa spada due volte senza rendersene conto. In una scheda appare isolata, con la lama e il fodero visibili da un'estremità all'altra. In un'altra appartiene alla figura di un uomo in armatura da cerimonia Qing. La prima immagine invita a un esame ravvicinato di un drago dipinto o di un frammento di seta blu. La seconda chiede quanto tali dettagli potessero essere visibili da un capo all'altro di una stanza. Leggendo i crediti sotto le fotografie sorge una terza domanda: come hanno fatto una lama giapponese, finiture della corte cinese e pezzi provenienti da diverse acquisizioni di New York a condividere una singola immagine?

La parola più rivelatrice sulla scheda della spada è modesta: la parola "montatura" (mounting) precede immediatamente le date. Il museo assegna tali date, circa dal 1750 al 1800, all'insieme che veste la lama, ed identifica l'acciaio come giapponese. Né la data in cui la lama lasciò il Giappone né il nome del suo destinatario cinese appaiono al suo fianco. C'è molta storia in questo divario, a patto di considerare che diverse persone abbiano preso decisioni differenti in tempi diversi. L'artefice dell'esterno laccato, il proprietario che apprezzava una lama importata e il donatore che inviò l'opera assemblata a New York richiedono spazi separati nella narrazione.

Il peidao Morosini accanto al suo fodero in una vista d'insieme del museo
Il peidao Morosini, numero d'inventario 32.75.301a, b. La data sulla pagina della collezione si riferisce alla sua montatura cinese. Immagine su concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Un drago scompare dietro un angolo

Nel suo studio sulle sciabole Qing del museo, Philip M. W. Tom conta tre draghi a quattro artigli su ciascun lato del fodero. Questo conteggio cambia l'esperienza visiva della fotografia complessiva. Da una distanza confortevole si nota una sagoma scura e snella animata da chiazze di luce. A distanza ravvicinata il fondo diventa un luogo in cui le creature si muovono tra le nuvole. Tra gli altri elementi decorativi identificati da Tom vi sono libri e monete. L'artista ha distribuito ben più di uno stemma araldico su questa piccola superficie: vi si trovano intervalli pacati, grandi forme e dettagli pensati per appagare chi si trova abbastanza vicino da riconoscerli.

Si consideri il ruolo che il nero svolge in questa composizione. Un frammento di conchiglia può apparire chiaro su un fondo nero anche quando solo una minima parte del suo colore raggiunge l'osservatore. L'oro cattura un'altra porzione di luce. Una pietra presenta una superficie curva, mentre un cordone di seta ne presenta una comparativamente morbida. Nessuna singola esposizione può descrivere l'aspetto contemporaneo di tutti questi elementi. L'elenco dei materiali sotto la fotografia offre all'occhio diversi spunti per una seconda visita ed evita un errore comune nelle riproduzioni, dove un riflesso verde su uno schermo può trasformare qualsiasi punto luminoso nella medesima sostanza.

Tom identifica corallo rosso, malachite e lapislazzuli nelle guarnizioni. Le aree tra gli elementi in rilievo contengono un mosaico di piccoli frammenti di conchiglia. La differenza tra una perla e la madreperla è importante in questo contesto. Una gemma arrotondata occupa una posizione ad essa riservata; i frammenti di madreperla possono diffondere la luce su un intervallo irregolare. Se si traducono entrambi semplicemente come perle, un'importante distinzione nel disegno scompare. La montatura cinese pone questi materiali in una relazione visibile da un'angolazione e parzialmente perduta da un'altra. Un elenco di ingredienti preziosi, per quanto corretto, offre una descrizione limitata di tale esperienza.

Regolamenti di corte e un cordone blu-verde

È sopravvissuto un confronto documentale insolitamente valido. I regolamenti illustrati Qing del 1759 forniscono testi e immagini per gli oggetti dell'abito cerimoniale. Tom richiama l'attenzione sull'aspetto prescritto per la sciabola destinata a determinati ranghi principeschi. L'illustrazione riprodotta nel suo studio appartiene a un testo normativo. Un oggetto in un museo, al contrario, testimonia scelte effettivamente compiute da qualcuno. Mettere i due elementi a confronto è più informativo che chiedersi se la fotografia dell'uno sia identica al disegno dell'altro. Un colore nel testo può veicolare una distinzione che un profilo monocromatico non è in grado di comunicare.

Il cordone blu-verde aiuta a inserire l'esemplare del Metropolitan in questa discussione. Tom lo contrappone alla seta giallo-oro associata a ranghi principeschi più elevati. Nota inoltre le differenze tra l'ornamento consentito o previsto e l'oggetto conservato. La malachite occupa un posto dove ci si sarebbe potuti aspettare la turchese; piccoli frammenti di conchiglia offrono una soluzione diversa dalle perle. I draghi sul fodero sono particolarmente straordinari, eppure un lettore che cercasse nel regolamento un'istruzione esatta per riprodurre questo disegno rimarrebbe deluso. Esiste uno spazio tra una norma sociale e un bene personale sopravvissuto: è in questo spazio che le decisioni dell'artista diventano storicamente interessanti.

Un'analogia utile è quella tra un ritratto ufficiale e l'inventario di un guardaroba. Il ritratto può rendere intelligibile a colpo d'occhio la logica pubblica del vestiario. L'inventario ha maggiori probabilità di preservare le distinzioni tra due indumenti altrimenti simili. I regolamenti e la spada offrono due tipi di testimonianza di questo genere. Insieme supportano un'associazione con il rango di corte. Nessuno dei due fornisce un nome iscritto per questo proprietario. Definire la montatura "principesca" esprime il confronto sviluppato da Tom; definirla la spada dell'imperatore richiederebbe una catena identificativa che le testimonianze sopravvissute in questi registri non forniscono.

Spada cinese del XVII secolo e fodero separato fotografati su fondo chiaro
Spada e fodero cinesi, 14.48.2a, b. Questa acquisizione precedente fornisce un esempio separato di conchiglia, corallo e metallo in un unico insieme. Immagine su concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Oro, corallo e un confronto cinese antecedente

La collezione del Metropolitan contiene un secondo oggetto che una ricerca per materiale è destinata a far emergere: si tratta di una spada con fodero cinese del XVII secolo, numero d'inventario 14.48.2a, b. I suoi materiali includono corallo, conchiglia, oro, tessuti e pietre semipreziose. Il museo l'ha acquisita tramite il Rogers Fund nel 1914. Essa è preziosa in questo contesto proprio perché accompagnata da date e crediti propri. Corallo e conchiglia compaiono insieme già prima della montatura del tardo XVIII secolo qui in esame. La loro semplice presenza su un oggetto non può stabilire la commissione da parte di un particolare principe Qing o una datazione riferibile a un regno specifico.

Accostando le fotografie e coprendo per un momento le date, in entrambe gli elementi che sembrano distinti nell'elenco scritto dei materiali partecipano a un'unica silhouette continua. Riportando le etichette, il confronto si divide in quesiti: quale parte viene datata? Quale attribuzione geografica ha effettivamente sostenuto il museo? Quali materiali ricorrono e quali appartengono a una sola scheda? L'esemplare del XVII secolo reca un'attribuzione cinese nel catalogo; il pezzo più tardo divide specificamente la sua attribuzione tra la lama e la montatura. Questa differenza, facile da trascurare in una ricerca per immagini, è il motivo per cui l'opera Morosini occupa un posto speciale in una storia di scambi.

Si possono anche confrontare i due set fotografici come documenti di prassi museale. Una vista d'insieme stabilisce la relazione tra le parti e consente confronti a una scala simile. Un dettaglio può rendere leggibile un materiale al prezzo di rendere l'oggetto quasi irriconoscibile. Quando una piccola fotografia viene riprodotta in un libro, i lettori hanno bisogno del numero d'inventario nella didascalia con maggiore urgenza rispetto a un titolo generico come "spada cinese". L'opera più antica e l'opera Morosini possono legittimamente condividere una parola chiave, uno studio di caso e una pagina di illustrazioni, ma non dovrebbero mai condividere un numero.

Vista ravvicinata di una guarnizione metallica che attraversa il fodero cinese più antico
Una seconda fotografia museale del confronto del XVII secolo, acquistato tramite il Rogers Fund nel 1914. Immagine su concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Ciò che ha attraversato il mare

La lama è l'elemento datato in modo meno sicuro in quello che a prima vista potrebbe sembrare un insieme di lusso interamente databile. Tom spiega che la sua superficie originale non si conserva più in condizioni tali da consentire un'assegnazione certa a un artefice o a una scuola specifici. L'attribuzione alla manifattura giapponese e l'assenza di una datazione precisa possono coesistere perfettamente. Un giudizio geografico di ampio respiro e l'attribuzione di un singolo manufatto a un singolo artigiano richiedono prove differenti. Assegnare un nome famoso solo perché la montatura è splendida ci direbbe di più sulle moderne aspettative di celebrità che su questa lama.

Vi è una lunga storia di interesse cinese per la produzione giapponese. Tom esamina una poesia di Ouyang Xiu del 1060 circa, la cui descrizione dedica attenzione alle finiture delle preziose spade importate. Secoli dopo, i registri del commercio autorizzato dei Ming descrivono l'arrivo in Cina di lame giapponesi in numero considerevole. Una poesia rivela ciò che un autore si aspettava che un lettore immaginasse; un registro commerciale attesta un movimento aggregato. Nessuno dei due è un documento di spedizione per l'oggetto di New York, ma insieme rendono intelligibile il riutilizzo dell'acciaio importato senza dover ipotizzare un viaggio immaginario per questo specifico pezzo.

La direzione del viaggio è importante per l'interpretazione del gusto. Raccontare la storia interamente come un fenomeno di esportazione giapponese fa apparire la corte cinese come il punto d'arrivo delle decisioni artistiche altrui. La forma conservata suggerisce una storia più attiva: chiunque abbia commissionato o selezionato la montatura ha conferito all'esterno visibile un linguaggio tratto dalle regalie cinesi. Mantenere l'elemento importato e commissionare una nuova e complessa incastonatura erano scelte compatibili. Un visitatore che osservasse la figura abbigliata da lontano avrebbe potuto inizialmente cogliere un'attestazione di rango; un proprietario esperto poteva anche apprezzare una storia rimasta per lo più nascosta alla vista altrui.

Un palazzo come confronto

Il ritiro di Qianlong nella Città Proibita offre una scala diversa su cui considerare la medesima questione di visibilità. La mostra del Metropolitan ad esso dedicata ha riunito dipinti, elementi di architettura d'interni, opere religiose e oggetti di minori dimensioni. Un visitatore che si muovesse tra una parete e lo scrittoio di un letterato avrebbe dovuto modificare sia la distanza sia il passo. Il gusto di corte comprendeva l'esperienza di avvicinarsi a una stanza e l'esperienza di riconoscere un piccolo materiale o un riferimento tenuto in mano. Questa mostra fornisce un contesto per riflettere sulla montatura preziosa, sebbene la storia della sua collezione non collochi la spada Morosini nel giardino del ritiro.

Un chiarimento particolarmente utile appare nel resoconto della mostra. Alcuni oggetti esposti per evocare lo scrittoio del letterato erano appropriati a tale ambiente pur non essendo documentata la loro presenza in quella specifica stanza. Questo è un tipo di ricostruzione onesto e proficuo. Una fotografia o un allestimento possono proporre un'associazione storicamente fondata senza rivendicare un assemblaggio originale ininterrotto. La distinzione diventa concreta quando la spada appare accanto all'armatura: chi progetta una mostra deve mostrare come gli oggetti si relazionano nello spazio, mentre il registro delle acquisizioni deve mostrare come un museo ha ottenuto determinati pezzi. Entrambi gli approcci possono essere corretti anche quando i loro raggruppamenti differiscono.

Cuspide di lancia in metallo chiaro su fondo rosa, dettaglio dalla scheda dell'armatura da cerimonia
Una vista catalogata con l'armatura da cerimonia Qing; la riga d'inventario combinata conserva le differenti storie di acquisizione dei pezzi ora ritratti insieme. Immagine su concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Quattro crediti dietro una singola figura

Nella scheda dell'armatura da cerimonia, l'armatura per il corpo è attribuita a Lai-Yuan and Co. nel 1916. La spada proviene dalla collezione Morosini nel 1932. L'elmo e la lancia sono attribuiti al lascito di George C. Stone del 1935. La lettura di questo breve passaggio richiede pochi secondi, eppure cambia il significato di una fotografia che altrimenti potrebbe essere scambiata per il ritratto di un singolo guardaroba storico. Tre fasi di collezionismo hanno permesso al museo di mettere in relazione le sagome e i colori dell'abito cerimoniale Qing. L'insieme dimostra il modo in cui un museo moderno può rendere intelligibile la scala del vestiario.

La protezione contro gli errori è integrata nel catalogo. La scheda combinata reca diversi numeri d'inventario; l'arma conserva la sua voce separata. Una didascalia sull'abito di corte può quindi rinviare alla figura complessiva, mentre una didascalia sui draghi di conchiglia può identificare la spada e le sue parti. L'armatura ha un proprio donatore anche quando un ritaglio mostra solo un lembo di tessuto dietro una guarnizione metallica. Ripetere il titolo dell'intero gruppo su ogni dettaglio farebbe perdere queste distinzioni. I lettori interessati alla provenienza devono poter fare un passo indietro rispetto all'esposizione per recuperare ciascun oggetto costitutivo.

Il nome di Giulia Morosini è essenziale in questa storia. Suo padre Giovanni raccolse una collezione nella sua casa nell'area di New York. Una storia del museo relativa ai suoi fondi islamici descrive sia il suo interesse per le armi sia l'importanza delle donazioni di Giulia nel far entrare tali materiali nel dipartimento. L'oggetto Qing possiede un proprio credito specifico all'interno di questa storia più ampia: definirlo un dono di Giovanni cancellerebbe l'atto compiuto da sua figlia; assegnargli la data di una delle sue donazioni precedenti unirebbe oggetti che il registro mantiene separati. Diciture di donazione redatte con precisione preservano l'azione storica che un solo elegante nome di famiglia finirebbe per celare.

Due etichette per un'unica opera

Si immagini di scrivere due brevi etichette per l'oggetto. Una si trova accanto alla figura abbigliata: la sua prima frase potrebbe far notare che i piccoli bagliori blu-verde e di conchiglia sarebbero stati visibili sugli abiti di corte; la seconda potrebbe indirizzare il visitatore ai diversi crediti per l'armatura e gli accessori. L'altra etichetta appartiene alla fotografia isolata: inizierebbe con le differenti origini dell'acciaio e della montatura, per poi spiegare perché la data assegnata a quest'ultima non possa colmare il divario lasciato dalla prima. La stessa opera reca entrambi i resoconti, ma ciascuno si sviluppa a partire da dettagli chiaramente a disposizione del lettore.

L'incontro più appagante con il peidao Morosini avviene quando diventa possibile una terza distanza, più privata. Abbastanza vicino da vedere la conchiglia, il lettore può ritornare a un drago e seguirlo attraverso la lacca prima di consultare una singola data. Arretrando verso il regolamento illustrato, il colore di un cordone diventa socialmente leggibile. Arretrando ulteriormente verso la figura del museo, diversi donatori iniziano a delinearsi. Questi cambi di distanza permettono a un pezzo d'acciaio che ha attraversato il mare di conservare una storia individuale all'interno di una ricca opera d'arte cinese.

Cosa potrebbe dire una didascalia in due lingue

Un visitatore di lingua inglese trova il nome cinese peidao tra parentesi. Questa singola parola offre al lettore un punto d'accesso a un altro filone di studi, ma può anche favorire una falsa simmetria. La ricerca del nome cinese descrive la storia dell'oggetto nella forma in cui si è conservato. La ricerca di una lama giapponese può condurre lo stesso numero d'inventario verso una letteratura diversa, in cui i primi interrogativi riguardano l'attribuzione e l'età dell'acciaio. Le due ricerche produrrebbero insiemi di elementi adiacenti differenti, anche se l'immagine in testa a entrambe le pagine fosse identica. Uno dei piaceri di quest'opera specifica è che appaga entrambe le vie d'accesso alla collezione.

Si ipotizzi che un traduttore sia limitato a una singola riga. Spostare la data all'inizio risparmia spazio, ma rischia di assegnare gli stessi anni a entrambe le parti. Spostare il Giappone e la Cina all'inizio può trasformare un oggetto con una sequenza intelligibile in una produzione vagamente binazionale. Mantenere i verbi impliciti, come spesso accade nelle etichette, rende fondamentali le più piccole decisioni grammaticali. Una frase aggiuntiva che identifichi cosa sia stato realizzato e dove vale più per il lettore di un ulteriore aggettivo volto a descrivere lo splendore delle gemme. Anche le date viaggiano meglio tra le lingue quando il componente a cui appartengono rimane al loro fianco.

Le figure da quindici a diciotto dell'articolo di Tom offrono un'ulteriore strada per affrontare il problema della scala. La fotografia d'insieme consente al lettore di individuare un'area d'interesse; le viste ravvicinate separano la decorazione in conchiglia dall'incastonatura delle pietre; un'illustrazione dell'abito cerimoniale tratta da una pubblicazione precedente introduce la testimonianza di un altro autore che lavorava per uno scopo diverso. Anche se una riproduzione perde gran parte del suo colore, quest'ordine permette comunque al lettore di distinguere un confronto da un dettaglio. Il disegno storico non è mai stato concepito come un ritratto dell'oggetto del Metropolitan: le sue differenze sono parte di ciò che lo rende un'illustrazione informativa.

Un lettore che prenda appunti per una visita in galleria potrebbe far rientrare le fonti principali su un piccolo cartellino. Da un lato vi sarebbero il numero della spada, il secondo numero per il confronto cinese antecedente e i diversi crediti della figura abbigliata. Dall'altro vi sarebbero i numeri di pagina o di figura dello studio a stampa. Il cartellino permetterebbe di recuperare i confronti effettivi dopo che un'immagine è stata ritagliata, tradotta o separata dalla sua didascalia. Con gemme e draghi è facile che la fotografia diventi famosa mentre la sua storia documentale viene meno. Una manciata di identificatori ben scelti mantiene uniti i due aspetti.

Domande dalla scheda della collezione

Il peidao Morosini è stato realizzato in Giappone o in Cina?

Il Metropolitan Museum assegna la lama al Giappone e la montatura alla Cina. Il titolo descrive l'oggetto come un peidao con fodero. Una ricerca a catalogo sotto ciascun luogo può quindi essere pertinente. Nel citare l'opera, si adatti ogni descrizione geografica alla parte specifica che essa identifica.

La datazione intorno al 1750–1800 si applica alla lama giapponese?

Essa data la montatura cinese. Philip Tom nota che lo stato precedente della superficie della lama è andato perduto, limitando i tentativi di circostanziarne l'attribuzione. Il museo non fornisce alcun maestro spadaio giapponese convalidato né un anno esatto per questa lama. Mantenere tale distinzione preserva ciò che il registro stabilisce effettivamente.

In che modo la decorazione era collegata all'abito principesco?

Tom ha confrontato colori, materiali e forma con le illustrazioni e le descrizioni dei regolamenti cerimoniali Qing del 1759. Ha individuato uno stretto confronto con le regalie prescritte per specifici ranghi principeschi e ne ha esaminato le differenze nei dettagli. Questo confronto identifica un contesto per il disegno senza fornire il nome del proprietario.

Chi ha donato la spada al Metropolitan Museum?

Giulia Morosini la donò nel 1932 dalla collezione di suo padre, Giovanni P. Morosini. Sia la singola spada sia la scheda dell'armatura da cerimonia conservano tale credito. Esso descrive l'acquisizione di New York; l'identità dei precedenti proprietari in Asia orientale rimane una questione storica separata.

L'armatura fotografata è stata acquisita insieme alla spada?

La collezione elenca l'armatura per il corpo come dono di Lai-Yuan and Co. nel 1916, la spada sotto la donazione Morosini del 1932, e l'elmo e la lancia sotto il lascito George C. Stone del 1935. La fotografia condivisa illustra una relazione nell'abito; tali crediti descrivono acquisizioni separate.

È possibile identificare una missione commerciale storica per questa specifica lama?

Le lame giapponesi giunsero in Cina attraverso più vie. Poesie e registri del commercio regolamentato dimostrano che tali oggetti erano noti e apprezzati, ma nelle fonti qui citate nessuna spedizione è stata collegata al numero d'inventario 32.75.301a, b. Ricostruire un singolo viaggio richiederebbe un ulteriore documento identificativo.

Filmati del museo

The Met — Arte, artificio e identità—Il mondo dell'imperatore Qianlong

The Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese

Schede della collezione e ulteriori letture

Articoli correlati