Quanto pesa una katana? Che cosa misurano davvero i musei

Quanto pesa una katana? Il Museo delle Spade di Nagoya indica che una lama di Osafune Motoshige pesa 658 grammi, mentre una di Horikawa Kunihiro pesa 724 grammi. Le lunghezze di taglio indicate differiscono di soli due millimetri. Entrambe le cifre sono risposte plausibili a una domanda specifica riguardante le singole lame. Tuttavia, nessuna delle due ci dice quanto peserebbe per una persona sollevare un'intera spada, con il fodero, dalla sua custodia. La differenza tra queste due domande è così grande da poter cambiare la storia che raccontiamo. Tutto inizia prima ancora che qualcuno apra la custodia, con la dicitura presente sulla scheda di inventario.

Due lame nei registri di Nagoya

Accanto, troviamo i due esemplari. Il primo risale al periodo Kamakura e ha una lunghezza di 68,3 centimetri. Il secondo appartiene alla prima metà del periodo Edo e misura 68,1 centimetri. Se l'unica informazione disponibile su un'antica carta fossero quelle due misure, un ricercatore avrebbe poche ragioni per aspettarsi una differenza di peso di 66 grammi. Tuttavia, i pesi sono indicati nella tabella. La lama con la lunghezza leggermente inferiore è quella più pesante dei due. Una sola misura di lunghezza non può descrivere la quantità o la distribuzione del materiale in un oggetto tridimensionale irregolare.

La comparazione risulta particolarmente efficace perché proviene da un'unica istituzione e da un'unica tabella. Le intestazioni delle colonne rimangono identiche tra le diverse voci. Il museo identifica i propri oggetti, indica le unità di misura una sola volta e colloca ogni riga in un determinato periodo storico. Per due siti web non correlati, il ricercatore dovrebbe innanzitutto verificare se entrambi gli autori includono gli stessi elementi. Anche all'interno della tabella di Nagoya, è necessario tenere presente un'ulteriore distinzione: alcune righe descrivono i tachi, altre le katana. Raggrupparle può essere illuminante quando si tratta di lame giapponesi di lunga durata. La prospettiva cambia se l'intestazione di un grafico promette una media specifica per le katana soltanto.

Consideriamo l'esempio di Suishinshi Masahide. La sua lama misura 69,4 centimetri e pesa 928 grammi. Questo ci fornisce tre esempi all'interno di un intervallo ristretto di lunghezze e una gamma molto più ampia di pesi. Tuttavia, non si tratta di una serie temporale. I tre oggetti sopravvissuti hanno storie diverse. I loro produttori non li hanno sottoposti a un esperimento in cui tutte le altre variabili erano controllate. Un'affermazione storica secondo cui le spade sono diventate più pesanti nel corso di questi secoli richiederebbe molti più oggetti, criteri di selezione chiaramente definiti e informazioni sullo sviluppo di ciascuna lama dopo la sua fabbricazione.

Che cosa misura il Metropolitan Museum in una lama firmata

Al Metropolitan Museum of Art, l'inventario numero 2001.574 è attribuito a Masazane di Ise. Il museo indica la data del 1526. Il nome dell'artista e la data sono incisi sulla lama, e il museo sottolinea il motivo insolito visibile nell'acciaio. Il catalogo riporta una lunghezza complessiva di 91,8 centimetri e una lunghezza della parte tagliente di 75,1 centimetri. Non viene fornito alcun dato sul peso in quella sezione. Si tratta di un oggetto particolarmente informativo per uno storico dell'artigianato del XVI secolo, e al contempo un dato mancante per chi sta compilando un elenco dei pesi delle lame pubblicati. Entrambe le affermazioni possono essere vere contemporaneamente.

Lama di spada (katana); 2001.574, Metropolitan Museum of Art, vista 1.
La lama di katana firmata da Masazane, datata 1526. The Met, 2001.574. Immagine concessa da The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Osservate la differenza tra le due lunghezze. La parte nascosta della lama, il "tang", fa ancora parte del pezzo di acciaio che un funzionario potrebbe pesare. Tale parte è assente da una misurazione che si limita esplicitamente al filo di taglio. Dividere una massa totale pubblicata per una lunghezza tratta da un campo diverso produrrebbe un numero, ma questo numero non descriverebbe né la lama completa né la parte visibile. Il problema persiste anche se si convertono le misure in pollici o libbre. Cambiare le unità di misura non fa altro che attribuire un altro nome alla stessa quantità, così mal definita.

L'oggetto è particolarmente istruttivo se osservato attraverso una fotografia. La sua forma, lunga e non montata, può essere esposta su uno sfondo neutro, senza gli elementi d'arredo che incorniciano una spada in un ritratto. L'acciaio riflette la luce. Una fascia che appare ampia e brillante in una determinata fotografia può sembrare quasi impercettibile in un'altra. La texture, l'illuminazione e la fotografia ci aiutano a capire come l'oggetto è stato studiato. Tuttavia, non forniscono un'interpretazione autonoma della sua massa. La documentazione fotografica e i dati dimensionali costituiscono prove complementari, ciascuna con un diverso ambito di riferimento.

Lama di spada (katana); 2001.574, Metropolitan Museum of Art, vista 2.
Una seconda veduta del medesimo esemplare di Masazane. Una diversa angolazione offre un ulteriore tipo di evidenza, derivante da una variazione di scala. Immagine concessa da The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Una spada, due attribuzioni culturali.

Un esemplare del XVIII secolo esposto al Met offre un esempio più complesso. La collezione 32.75.301a, b è classificata come "peidao". La lama è giapponese, mentre il supporto è cinese. Il museo attribuisce al supporto un periodo compreso tra il 1750 e il 1800 circa. La scheda descrittiva indica un peso di 703,1 grammi e 238,1 grammi per il fodero. Inoltre, specifica le lunghezze della lama, della spada senza il fodero e dell'insieme con il fodero. Queste indicazioni fanno parte della documentazione. Rimuoverle farebbe sembrare questo oggetto una katana giapponese eccezionalmente ben documentata e di datazione certa. Sarebbe un errore catalogativo di notevole importanza.

Spada (Peidao) con fodero; 32.75.301a, b, Metropolitan Museum of Art, veduta 1.
Peidao con lama giapponese e montatura cinese. Il Metropolitan Museum of Art registra separatamente il peso del fodero, numeri di accessione 32.75.301a, b. Immagine concessa da The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Le due lettere nell'identificativo (o numero di registrazione) contengono una lezione più sottile. Una collezione può assegnare un'unica dicitura (o riferimento) a elementi che vengono considerati come un insieme. I singoli componenti possono avere identità distinte durante lo stoccaggio e misurazioni separate nel database. Una fotografia che include entrambi gli elementi potrebbe essere indicata con un'unica voce. Pertanto, una ricerca nel catalogo potrebbe restituire un solo risultato per un oggetto in cui il responsabile delle registrazioni ha documentato più elementi fisicamente distinti. Al contrario, un accessorio che un tempo apparteneva a una spada può ricevere un proprio numero se viene acquisito dalla collezione in un'altra occasione. Contare i risultati di una ricerca non corrisponde necessariamente a contare le spade originali.

L'attribuzione complessa recupera inoltre un frammento di storia che una semplice tabella di pesi andrebbe a cancellare. Sia il lavoro in metallo giapponese che il supporto cinese fanno parte dello stesso oggetto sopravvissuto. Dividere l'intero pezzo in un'unica voce, etichettata "Giappone" perché la lama ha origine lì, nasconderebbe il lavoro di coloro che ne hanno realizzato il supporto successivo. Classificarlo esclusivamente come proveniente dalla Cina significherebbe perdere l'altra metà. Un catalogo può raccogliere entrambe le osservazioni. Un foglio di calcolo può fare lo stesso, a condizione che il suo autore preveda un campo separato per ciascun componente e registri come il museo ha datato l'oggetto.

Uno spadino di fattura giapponese ai limiti del confronto

L'articolo del Metropolitan Museum of Art, identificato con il codice 26.145.327a, b, sembra un risultato promettente nella ricerca di pesi relativi alle spade giapponesi. I campi relativi al peso sono compilati, l'istituzione è identificata, le fotografie sono chiare e le dimensioni sono indicate sia in unità metriche che in unità di misura tradizionali. Il catalogo descrive una spada piccola con il fodero, probabilmente realizzata per il mercato occidentale e possibilmente legata a Dejima. Tale incertezza è importante. Anche se un oggetto fosse stato fabbricato in Giappone, la sua presenza in una collezione di armi giapponesi non può costituire prova del peso di una katana storica.

Spada corta con fodero; 26.145.327a, b, Metropolitan Museum of Art, veduta 1.
Una spada giapponese, realizzata per il mercato occidentale, The Met, 26.145.327a, b. Questa spada non fa parte del campione di katane. Immagine concessa dal Metropolitan Museum of Art, Open Access.

È ancora valido mantenere questa annotazione nel quaderno di ricerca. La registrazione indica separatamente un peso di 340,2 grammi e un peso del fodero di 85 grammi. La lunghezza dell'oggetto con il fodero è solo leggermente superiore alla sua lunghezza senza il fodero. Un fodero può contribuire a una variazione modesta nella lunghezza complessiva, pur aggiungendo una quantità facilmente misurabile alla massa. Questa è una lezione sulla progettazione di un inventario, non una proposta di aggiunta al campione di Nagoya. In una mostra pubblica, i due elementi potrebbero essere esposti proficuamente uno accanto all'altro. In una tabella che calcola una media, è necessario classificarli in modo diverso.

Un ulteriore dettaglio riguarda la frase "possibilmente Dejima". Il documento esprime un certo grado di incertezza sulla possibilità di confermare definitivamente la fotografia. Chiunque utilizzi questo documento per una mostra dedicata agli scambi tra il Giappone e l'Europa, dovrebbe mantenere quella precisazione. Se un'etichetta indica che un particolare laboratorio a Dejima ha prodotto questo oggetto, ciò equivale a trasformare un'attribuzione in un'indicazione precisa. Lo stesso principio si applica alla descrizione delle misure. Un valore numerico riportato può essere preciso anche quando la categoria dell'oggetto, il luogo di produzione o il grado di assemblaggio rimangono incerti.

Cosa si può dire del centro di massa?

Il campo "peso" nell'inventario riporta una quantità scalare. Il centro di massa è una posizione. Per registrarla, il ricercatore necessita di un punto di riferimento, di una specifica configurazione e di un'osservazione dell'oggetto in questione. Un ritratto dipinto non fornisce nessuno di questi elementi. Una fotografia scattata lateralmente non può mostrare la distribuzione completa del materiale che si trova dietro i suoi contorni visibili. Il confronto di Nagoya dimostra già che due lunghezze quasi uguali possono corrispondere a masse sensibilmente diverse. Non fornisce alcuna base per assegnare un punto di equilibrio a nessuno dei due oggetti.

Vecchie fotografie possono talvolta includere supporti, elementi di sostegno tessile e legature visibili. Questi elementi fanno parte della storia della presentazione. La loro posizione potrebbe riflettere l'allestimento che manteneva una superficie delicata lontana da una mensola, oppure la composizione che rendeva un'illustrazione leggibile in un catalogo stampato. Riprodurre una fotografia con una linea verticale tracciata da un supporto e definire tale linea come il centro di massa misurato trasformerebbe l'allestimento del fotografo in un esperimento fittizio. La dicitura appropriata per queste registrazioni è semplicemente che il centro di massa non è stato riportato.

È rimasta una domanda storica interessante da approfondire, una volta completata questa sezione. Quali caratteristiche, secondo il curatore del catalogo, erano considerate così importanti da documentare? Per la lama Masazane, l'incisione e il motivo dell'acciaio occupano una porzione molto più ampia dell'etichetta rispetto alle sue dimensioni fisiche. Per il peidao, la separazione tra la lama e il supporto permette di raccontare una storia di movimento tra luoghi e tradizioni artistiche. Lo schema delle informazioni registrate, così come le misure stesse, rivela quali tipi di confronti il catalogo invitava i suoi lettori a fare.

Come citare un oggetto le cui misure non sono coerenti.

I registri del museo spesso integrano misurazioni più datate in interfacce più recenti. Una frazione in unità di misura imperiali può essere trascritta in modo errato. Un punto decimale può spostarsi durante l'inserimento dei dati. Ad esempio, la scheda del museo relativa alla lama e al supporto, identificata con il numero 1975.158 a, b, indica una lama datata 1492 e un supporto risalente alla fine del sedicesimo o all'inizio del diciassettesimo secolo. Nelle descrizioni delle dimensioni disponibili online, alcune frazioni e i loro equivalenti metrici richiedono chiarimenti. La soluzione più appropriata è mantenere le date degli oggetti quando pertinenti, collegare la scheda del catalogo e omettere le dimensioni contestate da qualsiasi confronto numerico.

È allettante cercare di interpretare un dato ambiguo, ipotizzando cosa l'inventario originale intendesse comunicare. Questa potrebbe essere una domanda utile da porre all'istituzione. Tuttavia, questo non stabilisce quale campo originale fosse corretto. Il valore in pollici potrebbe essere errato, il valore metrico potrebbe essere stato associato all'etichetta sbagliata, oppure potrebbero essersi verificati due errori in edizioni diverse. Una nota chiara può evidenziare la discrepanza senza attribuire una scoperta alla collezione che non ha mai pubblicato. Inoltre, offre a un lettore successivo la possibilità di riesaminare il caso qualora venga proposta una correzione.

Le correzioni pubblicate dal Museo Nazionale di Kyoto in merito alla sua mostra sulle spade offrono un valido esempio per i lettori. Un foglio di errata mantiene un collegamento tra una specifica voce in una determinata edizione e la sua correzione. Il catalogo stampato rimane un documento del suo tempo. Se un autore si è basato su una misurazione ormai superata, un lettore successivo può capire come l'errore si sia propagato. È utile conservare insieme il numero di catalogo, il titolo, l'edizione o la data di accesso, l'unità originale, il nome della componente e qualsiasi successiva correzione. Un numero isolato inserito in un foglio di calcolo priva il lettore successivo di quella via di riferimento.

Chi ha scelto i pezzi giunti fino a noi?

I numeri si prestano al calcolo delle medie, ma una collezione museale è anche il risultato di scelte. I proprietari conservarono alcuni oggetti e se ne sbarazzarono di altri. I donatori portarono con sé interessi specifici verso le istituzioni che sostennero. I curatori selezionarono gli oggetti in base alle loro iscrizioni, alle superfici particolari, alle relazioni regionali o alle storie documentate. Un articolo illustrato, a sua volta, effettua un'ulteriore selezione tra gli oggetti, corredata da fotografie facilmente fruibili. Se il campione disponibile viene ulteriormente filtrato per includere solo i documenti con un campo relativo al peso, il risultato è il frutto di numerose scelte, sia storiche che editoriali, prima che venga effettuata la prima elaborazione.

Immaginate due mostre che attingono allo stesso deposito. Un curatore seleziona lame firmate con iscrizioni che ne stabiliscono una cronologia. Un altro curatore sceglie oggetti i cui supporti più recenti testimoniano uno scambio culturale. Le selezioni potrebbero sovrapporsi, ma la distribuzione del peso, calcolata in base a ciascun catalogo, potrebbe risultare notevolmente diversa. Nessuna delle due mostre ha commesso un errore. L'errore si verificherebbe in seguito, se un lettore ignorasse i criteri di selezione e descrivesse entrambi i gruppi di oggetti come rappresentativi di tutta la produzione giapponese. I confronti incentrati sugli oggetti si prestano bene a essere diffusi, poiché le loro affermazioni rimangono legate a oggetti specifici e identificabili.

Sei domande dalla scrivania dell'ufficio informazioni.

Quali pesi di riferimento vengono pubblicati dal Museo della Spada di Nagoya?

Due esempi specifici sono la lama Motoshige, che pesa 658 grammi, e la Kunihiro, che pesa 724 grammi. Le loro lunghezze dichiarate sono simili, rispettivamente 68,3 e 68,1 centimetri. Dalla stessa tabella, si ricava un peso di 928 grammi per una lama Masahide, lunga 69,4 centimetri. Questi valori si riferiscono agli oggetti specificati e non stabiliscono uno standard di peso per un intero periodo storico.

Il Museo Met fornisce un dato sul peso della lama Masazane datata 1526?

Il campo "dimensioni" per l'inventario 2001.574 indica le lunghezze e la curvatura, ma non il peso. È possibile citare con certezza l'iscrizione datata dell'oggetto e la sua lunghezza, ottenuta con tecniche all'avanguardia. Chiunque riporti un valore relativo al peso dovrebbe fornire una misurazione separata e facilmente identificabile, corredata da una descrizione delle condizioni in cui l'oggetto è stato pesato.

La custodia viene inclusa nel peso di una spada esposta in un museo?

Leggere l'etichetta del componente presente in ciascun registro. Il Metropolitan Museum fornisce un peso specifico per il fodero della peidao a lama giapponese di cui si parla qui. Altri cataloghi potrebbero indicare solo il peso complessivo dell'insieme o il peso della lama. Mantenere l'intestazione originale accanto a ciascun numero evita confusione qualora i dati vengano successivamente trascritti in un'altra tabella.

Può una fotografia di un museo rivelare il punto di equilibrio?

Una semplice visualizzazione a catalogo non fornisce né una misurazione della distribuzione della massa, né un punto di riferimento per riportarla. Qualsiasi supporto o elemento visibile nell'immagine fa parte dell'allestimento espositivo. Quando l'istituzione non fornisce una misurazione del centro di massa, un confronto onesto lascia il campo aperto e spiega le ragioni di tale omissione.

Perché includere oggetti che non sono katana in questa discussione?

Il peidao e la sciabola corta illustrano come la stessa ricerca possa portare alla scoperta di opere con elementi di fabbricazione giapponese o di produzione giapponese, ma con diverse identità storiche. Sono ottimi esempi per comprendere come i musei catalogano e valutano i singoli elementi. Le loro misure devono essere mantenute separate da un campione specificamente destinato a descrivere le spade katana giapponesi.

Cosa dovrebbe salvare un lettore quando cita una misurazione di un museo?

Registrare l'istituzione, il numero di accessione, il titolo dell'oggetto, il componente misurato, le unità di misura e l'edizione del catalogo o la data di accesso. Conservare le informazioni relative alle date e ai luoghi di fabbricazione. In caso di equivalenze contrastanti nell'inventario di un oggetto, identificare il campo problematico e consultare l'istituzione prima di ripubblicare quel numero.

Leggere i dati accanto all'immagine.

La prossima volta che un'etichetta riporta una cifra particolarmente precisa, verifichi l'origine, risalendo all'istituzione di provenienza e leggendo attentamente il contesto circostante. A volte, le parole adiacenti indicano la guaina esclusa. Altre volte, identificano un successivo sistema di montaggio. In alcuni casi, si dispone di informazioni sufficienti per confrontare due oggetti, entrambi firmati e datati, e spiegare esattamente in cosa differiscono. Questo è un risultato più valido rispetto a una media ricavata da dati anonimi. Permette a un altro studioso di individuare le stesse opere, ripetere il confronto e, se necessario, contestare l'interpretazione, senza dover prima ricostruire l'insieme delle prove.

Le quattro fotografie che accompagnano questo saggio mostrano oggetti in relazione a diverse voci del catalogo. Iniziate con le figure di Nagoya, che presentano esempi misurati effettivamente; poi, osservate la lama di Masazane per comprendere l'importanza di un dato mancante; infine, esaminate il peidao e la sciabola per capire i limiti di una ricerca basata sul luogo di produzione. Ogni caso risponde a una parte specifica della domanda originale. Insieme, essi restituiscono qualcosa di più interessante della promessa di un peso universale: l'identità mutevole di un oggetto mentre passa dall'officina al supporto, dalla collezione, dalla fotografia e dalla pagina stampata o digitale.

Film del Museo

Il Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese

Il Museo Britannico: l'evoluzione della spada samurai in oltre 1000 anni | Curator's Corner S10 Ep11

Documentazione della raccolta e ulteriori letture

Articoli correlati