Leggere il catalogo di una mostra di spade giapponesi: date, ere e correzioni

A pagina 171 del catalogo della mostra sulle spade del Museo Nazionale di Kyoto del 2018, una lama appariva sotto il periodo Momoyama con una lunghezza di 70.7 centimetri. Consultando il foglio di errata corrige del museo per la voce 130, il periodo diventa Edo e la lunghezza 58.9 centimetri. Un lettore avrebbe potuto copiare fedelmente la prima cifra, convertirla con precisione in pollici e costruire su di essa un confronto del tutto errato. L'errore sarebbe sopravvissuto a qualsiasi calcolo. Il suo rimedio era un altro foglio di carta.

Il foglio sarà anche lungo una sola pagina, ma costituisce un'introduzione particolarmente efficace alla lettura del catalogo di una mostra. Corregge date, misurazioni, nomi, crediti e persino l'inclusione di una fotografia ingrandita. Ogni tipo di correzione risponde a un diverso quesito storico. Seguendole nel corso del libro, il catalogo di una mostra di spade inizia ad apparire meno come un elenco di fatti stabiliti e più come un insieme di affermazioni accuratamente indicizzate, ciascuna legata a un oggetto, componente, lingua ed edizione specifici.

Un libro, una sala e un calendario

La mostra Swords of Kyoto si è tenuta dal 29 settembre al 25 novembre 2018. L'archivio delle mostre del Museo Nazionale identifica la sede, le sezioni e una selezione delle opere in evidenza. Il suo elenco delle opere risponde a uno scopo diverso: lega le opere numerate ai rispettivi calendari di esposizione. Un catalogo può racchiudere l'intera mostra tra due copertine anche quando nessun singolo visitatore avrebbe potuto vedere il medesimo allestimento. Due lettori potrebbero ricordare oggetti diversi dalla stessa sala ed essere entrambi nel giusto.

Si consideri la coppia di paraventi che raffigurano il Festival di Gion. Il museo elenca il paravento di destra per la prima parte della mostra e quello di sinistra per la seconda. La voce pubblicata permette a uno storico di discutere la concezione della coppia. Un'affermazione su ciò che appariva sulla parete il 10 ottobre richiede tuttavia anche il calendario. Allo stesso modo, la giustapposizione a catalogo di un dipinto e di una lama non dimostra che un fotografo lungo una specifica parete della galleria avrebbe potuto riprenderli entrambi. Un capitolo è una disposizione di idee. L'installazione aveva una propria disposizione nello spazio e nel tempo.

La distinzione può essere trasformata in un semplice esercizio. Si immagini di inserire la dicitura per una fotografia prestata da qualcuno che ha visitato la mostra ma ricorda solo che era autunno. Un paravento identificabile potrebbe restringere notevolmente la data. Il solo numero di catalogo stabilirebbe un legame con la mostra, ma potrebbe lasciare aperta la data. I due tipi di evidenza si integrano perfettamente se la didascalia conserva la distinzione tra un'identificazione e un'inferenza. Senza tale distinzione, un indizio utile diventa la fonte di una data inventata.

Sei date diverse possono trovare posto su un unico cartellino

Un catalogo può riportare la data incisa su un nakago, un'attribuzione più ampia a un periodo, una data più tarda per la montatura, la data in cui un'istituzione ha ricevuto l'oggetto, la data di una mostra e la data del catalogo stesso. Non vi è conflitto tra queste date una volta che ciascuna ha il proprio soggetto. I problemi iniziano in un database con un'unica colonna intitolata "anno". Che cosa andrebbe inserito in quella colonna per una lama firmata circondata da elementi decorativi prodotti secoli dopo?

Blade for a Sword (Katana); 2001.574, Metropolitan Museum of Art, vista 3
Scheda comparativa di New York: un'altra fotografia istituzionale della lama di Masazane, 2001.574, incisa e datata 1526. Immagine su gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La lama di Masazane a New York, numero d'inventario 2001.574, costituisce un ottimo esercizio comparativo al di fuori della mostra di Kyoto. Il Met registra un'iscrizione che riporta il nome dell'autore e un'altra che indica giorno, mese e anno, presentata come data del 1526. La sua acquisizione risale al ventunesimo secolo. Una data aiuta a collocare l'opera del forgiatore; l'altra aiuta a collocare l'oggetto nella storia istituzionale del museo. In questo caso, il numero d'inventario inizia per coincidenza con l'anno di acquisizione. Ciò non rende le prime cifre dell'identificativo di ogni istituzione una fonte attendibile per la datazione di opere in metallo.

Blade and Mounting for a Dagger (Tantō); 91.2.54, Metropolitan Museum of Art, vista 3
Una vista del numero d'inventario 91.2.54, attribuito a Kuniyoshi. Il museo assegna date separate alla lama e alla montatura. Immagine su gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Il numero d'inventario 91.2.54 del Met, associato a Kuniyoshi, rende l'esercizio più complesso e interessante. Unisce una lama datata 1525 a montature del diciannovesimo secolo. Osservando solo l'esterno finemente rifinito è facile dimenticare che l'iscrizione più antica si riferisce a una superficie diversa. Il grafico di un catalogo potrebbe ragionevolmente inserire quest'opera in una mostra sugli artefici del periodo Muromachi o sulle lacche e lavorazioni in metallo più tarde. Il medesimo numero potrebbe quindi apparire in due intestazioni di capitolo separate da secoli. L'oggetto non sarebbe cambiato; la domanda ad esso rivolta sì.

Leggere un'era giapponese in traduzione

Il nome di un'era in un'iscrizione trascritta è un'espressione storica. Un anno in una didascalia in inglese è il modo in cui un curatore rende tale espressione leggibile a un altro pubblico. È importante registrare quale forma sia effettivamente visibile sull'oggetto e quale derivi dall'interpretazione del museo. Un anno gregoriano aggiunto dal curatore non dovrebbe riapparire tra virgolette come se quelle quattro cifre arabiche fossero state incise nell'acciaio.

La mostra di Kyoto include un'iscrizione attribuita ad Awataguchi Ikkanshi Tadatsuna. Nella presentazione in inglese del museo, la data include un giorno fausto dell'ottavo mese del 1709. Un lettore alla ricerca della sequenza cronologica giorno per giorno dell'opera dell'artista potrebbe desiderare il numero del giorno mancante. Il catalogo non lo ha fornito. Il linguaggio auspicatorio fa parte delle informazioni veicolate dall'iscrizione, e trasformarlo in un giorno di calendario preciso sacrificherebbe la formulazione originale a favore della preferenza di uno studioso moderno.

Laddove la cronologia è fondamentale, è utile mantenere la trascrizione e la data in inglese in campi separati, accompagnati dall'identificazione della componente fornita dall'istituzione. Ciò è particolarmente importante quando si collegano due cataloghi in lingue diverse. Il secondo autore potrebbe tradurre il primo, leggere indipendentemente l'originale o riassumere una trascrizione pubblicata in precedenza. Tre anni stampati identici potrebbero derivare da un'unica lettura. Contare le date stampate fornisce la falsa impressione di tre testimonianze indipendenti, a meno che la catena di trasmissione non sia chiara.

Una correzione può cambiare i protagonisti della storia

Alcune correzioni non cambiano quasi nulla dell'oggetto fisico e molto della sua biografia. Per la voce 168, l'avviso di Kyoto modifica un riferimento a Toyotomi Hideyoshi in uno a Toyotomi Hideyori. Un autore di lingua inglese che non abbia familiarità con tali nomi potrebbe facilmente scambiare la differenza per una variante di traslitterazione. Si tratta di un cambio di persona. Un diagramma di provenienza basato sul passaggio non corretto richiederebbe un nodo diverso, con date e connessioni potenzialmente differenti.

La correzione indica quale nome il museo intendeva utilizzare in quel punto del testo; non fornisce un resoconto completo di come sia stato introdotto il nome errato. È allettante dare la colpa a un copista o inventare una confusione tra due documenti, ma nessuna delle due spiegazioni deriva dall'avviso. La storia editoriale effettivamente ricostruibile è modesta e preziosa: una specifica affermazione stampata è stata sostituita da un'altra sotto l'autorità del museo. Un'affermazione biografica successiva dovrebbe fare riferimento alla dichiarazione emendata e distinguerla da un documento storico di nuova scoperta.

Un'altra riga sposta un'intera voce da un periodo all'altro. Questo tipo di modifica ha conseguenze che vanno ben oltre il cartellino. Si immagini uno studioso che seleziona tutte le opere Momoyama per una piccola mostra di riproduzioni. Il vecchio elenco avrebbe introdotto un'opera Edo prima ancora che lo studioso avesse iniziato a confrontare la forma o la decorazione. Correggere la dimensione lasciando inalterato il periodo avrebbe sistemato un campo conservando l'errore di selezione sottostante. Un avviso che indica diversi campi per una sola voce merita di essere letto nella sua interezza.

Quando il prestatore sposta una riga

Verso la fine del foglio di Kyoto, tre voci consecutive illustrano un diverso problema editoriale. Uno spazio vuoto diventa un credito al Museo Nazionale di Tokyo. La voce successiva riceve un credito per donazione al Museo Nazionale di Kyoto. Il credito successivo diventa vuoto. L'avviso non chiede al lettore di decidere dove una riga possa essere slittata su una bozza, ma indica le voci interessate singolarmente. Questa precisione è importante per chiunque tenti di rintracciare un oggetto anni dopo la chiusura della mostra.

Un ricercatore che lavora sulla fotografia di una singola pagina potrebbe altrimenti finire per scrivere all'istituzione sbagliata. In modo più sottile, uno storico che ricostruisce i modelli di collezionismo potrebbe attribuire la donazione errata alla raccolta sbagliata. Prestatore, donatore e proprietario attuale rispondono a quesiti correlati ma distinti. Il credito del donatore registra un trasferimento indicato dall'istituzione ricevente; il credito del prestatore registra un rapporto di esposizione; uno spazio vuoto non fornisce alcuna identificazione certa. Riempirlo con la riga sovrastante potrebbe rendere ordinato un foglio di calcolo, fabbricando al contempo una relazione inesistente.

Sword (Peidao) with Scabbard; 32.75.301a, b, Metropolitan Museum of Art, vista 2
Fotografia di contesto dalla scheda del peidao 32.75.301a, b, che mostra una figura abbigliata con il costume completo. L'immagine appartiene alla scheda del catalogo di New York. Immagine su gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Per un confronto, la scheda del peidao del Met con lama giapponese e montatura cinese, 32.75.301a, b, registra la collezione di Giovanni P. Morosini e la presentazione da parte della figlia Giulia. Persino in un credito sintetico vi sono due ruoli diversi. Sostituirli con un unico campo generico per il proprietario impoverisce la storia. Sostituirli con il nome di un museo che ha successivamente preso in prestito l'opera rende il resoconto decisamente fuorviante. Il credito è spesso la parte più breve di un cartellino e quella che richiede la grammatica più accurata quando viene riprodotta.

Che cosa può stabilire un'immagine ingrandita

Per la voce 26 di Kyoto, il foglio di errata corrige istruisce i lettori di eliminare un'immagine ingrandita. Questa piccola istruzione ha implicazioni serie per la ricerca visiva. L'immagine stampata esiste ancora nelle copie del libro, e un lettore può descrivere la sua presenza come un fatto relativo a quell'edizione. Il museo ne ha revocato l'uso per quella voce. Uno studioso in cerca di un dettaglio dell'opera esposta non può quindi trattare l'immagine come un'illustrazione autorizzata di quel dettaglio senza ulteriori prove.

Le immagini viaggiano più lontano e più velocemente delle loro didascalie. Un dettaglio ritagliato potrebbe essere salvato sotto il numero dell'oggetto, copiato in diapositive didattiche e ricordato anni dopo da qualcuno che non ha mai visto il libro. Registrare la pagina, la figura, la didascalia ed eventuali correzioni al momento della selezione dell'immagine offre ai lettori successivi un modo per risalire alla fonte. Questa pratica tutela anche il dissenso onesto: due lettori possono interpretare diversamente una fotografia verificata, mentre un'immagine il cui legame con l'oggetto è stato revocato presenta un problema preventivo che la sola interpretazione non può risolvere.

Smallsword with Scabbard; 26.145.327a, b, Metropolitan Museum of Art, vista 2
Una vista supplementare di un piccolo spadino giapponese, 26.145.327a, b. Una vista fotografica è collegata a uno specifico numero d'inventario; non può documentare un reperto esposto a Kyoto non correlato. Immagine su gentile concessione del Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Le quattro fotografie comparative in questo saggio provengono dalle schede di New York, ciascuna con il proprio numero d'inventario. Sono riportate qui per mostrare come possono apparire una componente, una vista alternativa o il credito di un insieme in una seconda collezione. Non sono fotografie dei reperti numerati esposti a Kyoto discussi sopra. Affiancare due schede museali è un confronto legittimo; sostituire silenziosamente una lama dall'aspetto simile a una vista mancante di un oggetto di Kyoto identificato trasformerebbe quel confronto in una falsa illustrazione.

Costruire una citazione utilizzabile da altri lettori

Supponiamo di voler citare la lunghezza modificata per la voce 130. Si includano il titolo della mostra, l'istituzione, la voce del catalogo e la pagina; si identifichino poi il foglio di errata corrige del museo e il valore corretto. Se l'errore originale è rilevante per l'argomentazione, si registri la cifra superata separatamente indicandola come tale. A quel punto il lettore ha due compiti semplici: trovare la dichiarazione stampata e trovare l'autorità per discostarsene. Nessuno dei due compiti richiede di indovinare quale versione si avesse aperta.

Per le pubblicazioni bilingui può esserci un ulteriore passaggio. Il foglio di Kyoto include correzioni anche per le voci in inglese. Uno storico che lavora dall'elenco in inglese dovrebbe seguire il numero della voce nelle diverse lingue e verificare se la modifica riguarda la stessa componente. La lunghezza totale e la lunghezza della lama possono essere entrambe correttamente espresse in centimetri pur riferendosi a cose diverse. Un elenco bilingue con abbreviazioni leggermente differenti è un luogo poco adatto per risolvere la distinzione a memoria.

Una correzione può anche preservare la grafia storica. In diverse voci l'avviso di Kyoto modifica la forma scritta di Osaka. Una mappa moderna in inglese può aiutare il lettore a trovare la città, ma non può decidere quali caratteri storici debbano apparire nella trascrizione di un'iscrizione. Uno storico interessato ai nomi regionali potrebbe curarsi intensamente di tale differenza, mentre un visitatore che pianifica un viaggio potrebbe a stento notarla. Un catalogo accurato lascia le informazioni utilizzabili per entrambi i quesiti preservando la grafia originale accanto a un toponimo moderno ricercabile, ove opportuno.

Dalla bozza di stampa all'argomentazione storica

In una sala di lettura si provi a redigere due cartellini per lo stesso oggetto. Si conceda al primo solo lo spazio per istituzione, titolo e data. Si lasci che il secondo spieghi che cosa è stato datato, la base della datazione ed eventuali correzioni che la riguardano. Il primo cartellino può essere del tutto adeguato per il visitatore di una galleria. Il secondo permette a uno studioso di confrontare un'iscrizione con un'attribuzione stilistica o di distinguere una donazione recente da un fondo antico. La versione breve funziona perché dietro di essa esiste una scheda più lunga.

Il piacere del foglio di errata corrige di Kyoto risiede nella possibilità di osservare quella scheda più lunga mentre viene riparata. Una persona torna alla frase corretta. Un donatore torna alla riga corretta. Un'immagine ingrandita cessa di rappresentare un dettaglio che non può documentare in modo attendibile. Letto sotto questa luce, il foglio volante di correzione di un libro appartiene alle sue tavole e ai suoi saggi. Rimuoverlo potrebbe rendere più facile collocare una bella copia su uno scaffale, ma conservarlo insieme al libro lascia ai lettori futuri una mostra migliore.

Associare un dettaglio all'oggetto

Nella prima fotografia comparativa, l'estremità scura della lama di Masazane occupa una stretta striscia dell'inquadratura. La fotografia è utile proprio perché un curatore ha scelto di isolare quell'area. La terza illustrazione inverte la scelta: la scheda del peidao include la vista di una figura abbigliata, collocando l'opera in un contesto visivo più ampio. Un lettore del catalogo che ne traccia le dimensioni deve tornare da quell'immagine alla scheda della componente prima di assegnare una lunghezza a qualsiasi elemento presente nella figura. Una differenza nell'inquadratura cambia la domanda a cui un'immagine può rispondere, anche quando il numero d'inventario sottostante è certo.

Domande dalla sala di lettura

Quale versione della voce 130 dovrei utilizzare?

Per un'affermazione sull'opera esposta, si utilizzino l'attribuzione corretta al periodo Edo e la misurazione emendata di 58.9 centimetri. Si identifichino la voce e la pagina e si citi l'avviso del museo di Kyoto. Se lo scopo è studiare la storia del catalogo stesso, anche l'attribuzione superata al periodo Momoyama e la misurazione precedente costituiscono prove, purché il loro stato sia chiaro.

Il numero di catalogo identifica un'opera al di fuori di quella mostra?

Un numero di mostra identifica di norma una voce all'interno di una specifica esposizione o pubblicazione. Per un confronto tra collezioni diverse, si registrino anche il prestatore o l'istituzione conservatrice, il titolo dell'oggetto e il suo numero d'inventario, se disponibile. Si conservi il numero della mostra affinché chi lavora dal libro stampato possa recuperare la medesima voce e le relative correzioni.

Perché due visitatori potrebbero ricordare paraventi diversi?

La presentazione di Kyoto prevedeva la rotazione delle opere. Per i paraventi del Festival di Gion, il museo indica periodi diversi per i paraventi di destra e di sinistra. Il ricordo di una singola visita e l'illustrazione della coppia completa possono essere entrambi accurati. Una specifica data di visita dovrebbe essere verificata rispetto al calendario pubblicato prima di ricostruire l'allestimento.

Come dovrei citare un'iscrizione giapponese che contiene la data di un'era?

Si separino il testo originale o la sua trascrizione dall'interpretazione del museo e dalla conversione del calendario. Se la scheda fornisce un mese e un giorno fausto senza il numero del giorno, si mantenga tale grado di precisione. Mantenere distinti questi campi aiuta a mostrare ciò che proviene dall'oggetto e ciò che il compilatore del catalogo ha fornito ai lettori.

La rimozione di una fotografia da una voce significa che l'oggetto è stato ritirato?

Si tratta di atti editoriali distinti. L'avviso di Kyoto indica un'immagine ingrandita da rimuovere per la voce 26. Tale istruzione limita ciò che l'immagine può essere usata a illustrare, ma non stabilisce di per sé che l'opera esposta sia stata ritirata o che ogni altra sua fotografia sia stata scartata.

Qual è la correzione più facile da trascurare in uno studio sulla provenienza?

Una riga di credito spostata tra voci adiacenti può essere facile da trascurare poiché ogni nome istituzionale potrebbe apparire comunque verosimile. Si verifichino la voce esatta, la componente e la pagina. Le revisioni attorno ai numeri da 195 a 197 mostrano perché sia una casella apparentemente vuota sia il nome di un museo familiare debbano essere verificati rispetto all'avviso dell'editore.

Filmati museali

Il Met — The Japanese Sword and the Japanese Aesthetic

Il British Museum — How the samurai sword evolved over 1000 years | Curator's Corner S10 Ep11

Schede di collezione e ulteriori letture

Articoli correlati