Conservare ed esporre una katana: olio di chōji, uchiko e tradizione dei supporti

Una scatola di conservazione realizzata secoli dopo i suoi contenuti.

Al Metropolitan Museum of Art è presente una montatura per una spada appesa, insieme alla sua scatola di conservazione. Il catalogo attribuisce la montatura al periodo Edo e la scatola a circa il 1932. I materiali elencati per l'insieme includono oro, legno, laccatura, cuoio e tessuto; l'acciaio è notevolmente assente da quella specifica lista dei materiali. Prima di decidere come pulire o oliare l'oggetto nella fotografia, è utile notare cosa il museo possiede realmente. L'oggetto è una montatura storica e la sua scatola. Trattare l'uno o l'altra come se fossero la superficie metallica lucidata di una lama equivarrebbe a fraintendere l'identità dell'oggetto prima ancora che sorgesse qualsiasi questione di tecnica.

Ecco il primo principio della cura di una katana come opera d'arte: identificare ciò che è presente e ciò che sta accadendo ad essa. Polvere sulla parte esterna di una moderna vetrina, un'impronta digitale sul suo vetro, una macchia su una vecchia fodera in laccato e una zona di corrosione in evoluzione sul ferro richiedono risposte diverse. Alcune possono essere gestite attraverso le normali operazioni di pulizia, ben distanti dalla collezione; altre sono motivi per lasciare l'oggetto intatto e chiamare un restauratore esperto in metallurgia e laccati giapponesi. Descrivere tutte e quattro come "pulizia" nasconde differenze che possono determinare la sopravvivenza o la perdita di una superficie.

I termini tradizionali fanno parte di questa storia. L'olio chōji, l'uchiko e il nugui-gami figurano nei resoconti sulla cura delle lame giapponesi lucidate. Il katanakake indica un supporto associato alla loro presentazione. Queste parole ci aiutano a comprendere le collezioni storiche, la custodia moderna e le narrazioni offerte dalle loro esposizioni. Sono più utili quando associate a una superficie o a un contesto particolare. Un'etichetta di bottiglia non descrive lo stato di conservazione di un oggetto antico, e una fotografia di uno scaffale museale non ci dice tutto riguardo alla montatura usurata, al suo supporto o all'ambiente all'interno della vetrina. Si tratta di aspetti da indagare separatamente.

Montatura per una spada appesa (Itomaki-tachi Koshirae) con astuccio; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Montatura per una spada appesa (Itomaki-tachi Koshirae) con astuccio; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 1. Il Metropolitan Museum of Art.

Prima redigete un verbale che possa essere utilizzato da altri.

Se una famiglia chiede a un museo se una traccia su una spada è recente, ciò che può offrire di più utile è una fotografia precedente che mostri la stessa area. Un'immagine scattata da un angolo simile, con la stessa parte della montatura visibile, può stabilire se è intervenuto un cambiamento. Un nome di file che includa una data e un identificatore dell'oggetto rende l'immagine recuperabile anni dopo. L'annotazione scritta dovrebbe distinguere ciò che l'osservatore ha visto da ciò che ritiene ne sia la causa. L'osservazione è, ad esempio, la comparsa di una piccola depositazione arancione sotto un particolare elemento della montatura. L'affermazione che la stanza fosse troppo umida è un'ipotesi che deve ancora essere verificata.

Un utile registro dello stato di conservazione include anche ciò che nessuno ha fatto. Se l'oggetto è rimasto in una vetrina chiusa per un intervallo di tempo specificato, ciò ha rilevanza. Se la fotografia è stata scattata attraverso il vetro e un riflesso nasconde parte della superficie, ciò è ugualmente rilevante. Laddove un lato non potesse essere osservato senza spostare una montatura fragile, annotare un campo vuoto con la dicitura "non osservato" è molto più appropriato di una descrizione confida dedotta dall'altro lato. Chi in futuro confronterà due registri dovrà sapere se una caratteristica è apparsa o è semplicemente diventata visibile per la prima volta. Un buon registro può risparmiare all'oggetto un notevole quantitativo di maneggiamenti inutili.

Il secondo registro riguarda l'ambiente. Una vetrina situata nel mezzo di un muro interno può comportarsi in modo diverso rispetto a una vetrina apparentemente identica adiacente a una finestra fredda. Un cambiamento nel riscaldamento, lavori di ristrutturazione in una stanza adiacente o una perdita sopra il soffitto possono essere più rilevanti per la collezione della data riportata su un calendario di manutenzione. Questi eventi raramente appaiono sufficientemente importanti da essere ricordati al momento. Scriverli fornisce al conservatore possibili spiegazioni per una variazione senza che sia necessario che qualcuno esperimenti sull'oggetto. Aiuta inoltre a distinguere la storia dell'edificio da una narrazione ereditata sulla frequenza con cui un precedente proprietario ha curato la lama.

Olio, polvere e carta nel contesto

Chōji è il termine giapponese comunemente associato al chiodo di garofano, e l'olio chōji è un nome tradizionale riscontrato nei resoconti sulla cura delle spade. I prodotti venduti sotto quel nome inglese non necessariamente possiedono la stessa composizione. Un riferimento storico a un odore o a un ingrediente non può stabilire ciò che era contenuto in una bottiglia non etichettata di una collezione successiva. Se un custode possiede un prodotto etichettato, la formulazione e la data dell'etichetta costituiscono documenti utili da conservare. Questi devono rimanere nella documentazione dell'oggetto piuttosto che essere convertiti in una ricetta dalla memoria. La sopravvivenza di un odore è una prova particolarmente scarsa per le proporzioni dei materiali originariamente presenti.

A un livello chimico generale, un film continuo di olio può ostacolare l'accesso dell'umidità e dell'ossigeno alla superficie metallica. La continuità del film, la contaminazione e le variazioni nel tempo influenzano ciò che tale spiegazione significa nella pratica. Uno strato di olio non può rimuovere i sali disciolti da una superficie danneggiata né riparare una vetrina espositiva che perde. Né la sua presenza stabilisce che un'antica alterazione cromatica abbia smesso di evolversi. In una collezione storica, un rivestimento sconosciuto può esso stesso costituire prova di cure precedenti. La sua rimozione o il suo rinnovo sono decisioni di trattamento con conseguenze per l'esame, la fotografia e le future analisi. È ragionevole documentare un rivestimento esistente prima che qualsiasi specialista decida cosa fare al riguardo.

Uchiko si riferisce a una polvere di levigatura fine associata alla tradizionale manutenzione della lama. La sua familiarità storica può talvolta oscurare il fatto fisico che le particelle possono abrasare una superficie levigata. Anche una variazione anche minima può influenzare la lettura di una caratteristica sotto luce controllata. Una fotografia che sembra mostrare solo opacità potrebbe in realtà mostrare una finitura scelta da uno specialista, un vecchio intervento o una variazione dell'illuminazione. La risposta conservativa all'incertezza è proteggere la superficie e ottenere un esame. Un abrasivo domestico o una lucidatura metallica generica non offre alcun modo per recuperare la distinzione una volta rimosso il materiale originale.

Il nugui-gami è il panno per la pulizia menzionato in questa tradizione. Il termine "carta" suona innocuo, il che rende utile l'illustrazione del fatto che nominare un materiale non equivale ad autorizzare un intervento. Ne contano lo stato di conservazione, le particelle che ha assorbito e la delicatezza della superficie in questione. Un involucro in carta recante un'iscrizione può possedere di per sé valore storico. Se è già stato separato, archiviatelo per l'identificazione con il resto della documentazione. In particolare, un tradizionale kit di cura trovato accanto a una spada familiare merita di essere registrato come oggetto associato; l'associazione di per sé non ci dice quando il kit è stato usato per l'ultima volta o su cosa.

Lama e montatura per una spada (Katana); 91.2.58, Metropolitan Museum of Art, vista 4
Lama e montatura per una spada (Katana); 91.2.58, Metropolitan Museum of Art, vista 4. Il Metropolitan Museum of Art.

Leggere l'aria all'interno della vetrina.

L'umidità relativa esprime quanto l'aria si avvicini alla saturazione alla sua temperatura corrente. Se la quantità di vapore acqueo nell'aria rimane costante mentre la temperatura scende, l'umidità relativa tende generalmente ad aumentare. Questo spiega perché una misurazione presa al centro di una stanza potrebbe non descrivere le condizioni accanto a una superficie fredda. Un oggetto può attraversare un ciclo giornaliero, mentre una singola lettura presa ogni pomeriggio appare rassicurante e simile da un giorno all'altro. Un piccolo registratore di dati posizionato per caratterizzare la vetrina, corredato da note sulle variazioni nella sala, è di gran lunga più informativo di una percentuale isolata annotata su un quaderno.

Per il metallo stabile in una collezione mista, l'Istituto canadese per la conservazione indica un intervallo generale di umidità relativa compreso tra il 35 e il 55%. Tratta il metallo in attiva corrosione come un oggetto a sé stante, richiedendo uno stoccaggio controllato più asciutto e consulenza qualificata. Tali raccomandazioni si riferiscono a condizioni e materiali specifici. I valori non devono essere applicati meccanicamente a un'intera montatura giapponese che incorpora laccature, tessili, cuoio e legno. Abbassare l'umidità per adattarla a un ferro instabile potrebbe creare problemi per un componente diverso. Un'istituzione può fornire contenitori differenti o controllare un microclima locale; una decisione relativa a un assemblaggio storico misto deve tenere conto dei materiali più vulnerabili insieme.

Monitorate la serie temporale, così come la sua media. Una vetrina che rimane vicina al centro di un intervallo idoneo si comporta diversamente rispetto a una che oscilla tra gli estremi, pur producendo la stessa media mensile. Confrontate tale registrazione con quella della sala e con le variazioni dell'edificio. Aprire una vetrina per un evento, spostarla alla luce del sole o disattivare il controllo climatico durante le vacanze può lasciare tracce piuttosto diverse. Anche un registratore ha una storia: il suo posizionamento, la taratura e l'intervallo di campionamento devono essere documentati. Altrimenti, potrebbe essere possibile descrivere con precisione estrema la temperatura di un angolo caldo, tralasciando però le condizioni effettivamente sperimentate dalla collezione.

Un involucro offre benefici che vanno oltre il controllo dell'umidità. Può ridurre la polvere, scoraggiare il contatto accidentale e creare distanza tra un oggetto e l'attività ordinaria in una sala. Può anche intrappolare i contaminanti introdotti con materiali inadeguati. Un involucro chiuso è quindi un sistema da comprendere, piuttosto che un mobile trasparente che risolve automaticamente ogni problema. I costruttori di montature museali e i conservatori valutano ciò che si trova sotto l'oggetto, quali sostanze sono chiuse con esso e se i componenti possono essere ispezionati senza contatto. Tale pianificazione è spesso invisibile in una buona mostra, poiché l'attenzione del visitatore va dove il progettista l'ha voluta, verso l'opera d'arte.

Perché sia il bordo superiore che quello inferiore sono presenti nei musei.

Il contrasto convenzionale tra una katana e un tachi è reale. Una katana era normalmente portata con il filo rivolto verso l'alto attraverso la cintura, mentre un tachi, nella sua montatura caratteristica, pendeva con il filo rivolto verso il basso. Un resoconto dell'Agenzia per il Turismo del Giappone sulla collezione di spade del periodo Tokugawa collega esplicitamente la presentazione su uno scaffale a queste differenze nell'uso. Ciò fornisce una base storica per due orientamenti che, altrimenti, potrebbero apparire contraddittori in una galleria. La stessa collezione può esporre entrambi gli oggetti in modi fedeli alle rispettive loro storie. Ruotare tutti gli oggetti nella stessa direzione per una pulizia visiva potrebbe effettivamente rendere alcuni di essi più difficili da comprendere.

Vetrina e conservazione: panoramica
Impostazione Bordatura e montatura Clima della sala e della vetrina¹ Oli e superfici
Katana su supporto orizzontale Filo verso l’alto, impugnatura spesso alla sinistra di chi guarda. Collezione mista stabile: 35–55% UR. Un sottilissimo strato di olio protettivo potrebbe essere adatto all'acciaio lucidato. Mantenete la laccatura e i tessuti privi di olio.
Tachi esposto Filo verso il basso su un sostegno orizzontale. Su un supporto verticale l’orientamento è diverso. Le stesse indicazioni per gli oggetti in materiali diversi valgono anche per i cordoni di sospensione in seta. Trattate l'acciaio esposto e la montatura decorata come superfici distinte.
Shirasaya in conservazione Appoggiare in orizzontale su un sostegno stabile, con il filo verso l’alto. Annotare la direzione dell’impugnatura nel piano di deposito. Monitorate anche l'armadio chiuso, oltre che la sala; evitate variazioni brusche. Un eccesso di olio può penetrare nel becco in legno. Un interno macchiato o umido richiede l'attenzione di uno specialista.

¹ Le linee guida del Canadian Conservation Institute per le collezioni miste indicano un punto di temperatura stabile compreso tra 15–25°C. Tale intervallo serve per selezionare un punto di riferimento, non per il ciclo giornaliero. La corrosione attiva e i componenti organici fragili richiedono un piano individualizzato.

Fonti · Esposizione Kunōzan Tōshōgū · Metalli CCI per conservazione · Linee guida sul microclima CCI

Il rapporto tra la faccia visibile e la montatura può aiutare a spiegare le iscrizioni e la decorazione. Un progettista che ha anticipato quale superficie avrebbe fronteggiato lo spettatore ha lavorato in base a tale aspettativa. Un museo potrebbe anche voler mostrare una particolare iscrizione, confrontare due lati tramite fotografia o presentare una lama accanto a una fodera supportata separatamente. Una lama accorciata nel corso della sua storia può complicare il rapporto familiare tra tipologia, firma e orientamento. Un oggetto riprodotto da solo in un libro può persino essere ruotato per la disposizione della pagina. Senza informazioni sul contesto editoriale o curatoriale, il "sinistro" e il "destro" sulla pagina dicono sorprendentemente poco sulle intenzioni del proprietario.

Ghiera dell’impugnatura (fuchi) con tigre fra i bambù, Cleveland Museum of Art
Ghiera dell’impugnatura (fuchi) con tigre fra i bambù, Cleveland Museum of Art. Museo d'Arte di Cleveland.

Una narrazione, ripetuta in inglese, sostiene che posizionare l’impugnatura a sinistra indicasse sempre la pace, mentre posizionarla a destra annunciasse un conflitto imminente. Si tratta di un'interpretazione memorabile. Le descrizioni istituzionali dell'usura e dell'esposizione citate qui non la stabiliscono come un codice storico universale. Per interpretare una sala particolare, si richiederebbe una fonte d'epoca che identifichi la famiglia, l'occasione, la posizione dell'osservatore e la regola effettivamente osservata in quel luogo. Senza tali informazioni, si può riportare l'orientamento visibile con notevole precisione, lasciando l'intenzione aperta. Un rispetto per l'etichetta include il rispetto per la possibilità che coesistessero diverse tradizioni locali.

Un'ottima didascalia espositiva potrebbe spiegare che l'attuale disposizione segue una prassi documentata presso una collezione nominata. Un'etichetta altrettanto utile potrebbe indicare che una montatura fragile è sostenuta in una posizione insolita, poiché ciò è dettato dal suo stato di conservazione. Il benessere fisico dell'oggetto e l'interpretazione storica della sua presentazione non devono necessariamente entrare in conflitto se il visitatore viene informato su quali decisioni hanno plasmato la vetrina. La direzione in cui una spada era rivolta durante l'uso può essere illustrata tramite un disegno o una fotografia qualora l'oggetto sopravvissuto non possa essere sicuro sostenuto in tale orientamento. Una spiegazione accessibile è spesso l'intervento più conservativo di tutti.

La terminologia giapponese contribuisce a mantenere questa discussione precisa. Tsuka si riferisce all'impugnatura nel suo complesso. Kashira indica la montatura situata all'estremità. Una nota sul verso in cui punta il tsuka è una nota sull'orientamento di un assemblaggio. Una nota sulla kashira può invece riferirsi a un piccolo oggetto decorativo che è stato a lungo separato dal suo contesto originale. Gli inserti sono frequentemente esposti singolarmente in modo che i visitatori possano apprezzare la lavorazione metallica. Interpretare un inserto isolato come prova della posizione di una spada completa su una mensola domestica confonderebbe due tipi di esposizione piuttosto diversi.

Quanto la montatura contribuisce al problema

Osservate la lama e la montatura del Met, accantonate con il numero 91.2.58. La sua scheda attribuisce alla lama una datazione seicentesca e alla montatura una datazione ottocentesca. Vi sono diversi materiali e diverse superfici storiche da considerare. Un intervento che alteri l'aspetto della montatura può distruggere prove di un capitolo successivo, ma ugualmente significativo, della vita dell'insieme. La lama è più antica; ciò non le conferisce un' priorità automatica rispetto alla conservazione di ogni altro componente. Una richiesta di rendere l'intero oggetto coerente con la sua età non ha una risposta univoca, poiché l'intero oggetto non possiede un'unica età.

La laccatura riveste particolare importanza in questo contesto. Il Canadian Conservation Institute esamina la reazione degli oggetti in legno finiti alla luce e alle variazioni di umidità, inclusa il danno che può verificarsi quando un film e il suo supporto reagiscono in modo diverso. Una fotografia può mostrare una profondità di colore spettacolare in una fodera in laccatura senza rivelare le aree fragili ai suoi bordi. L'esposizione alla luce si accumula nel tempo. Una vetrina che rende un oggetto splendido sotto la luce solare diretta per un pomeriggio potrebbe essere un ambiente inadatto per il suo lungo termine. Una tenda, un cambiamento nella posizione espositiva o un periodo di riposo in archivio possono preservare di più di qualsiasi tentativo di migliorare la superficie successivamente.

Piccoli dettagli presentano altre sfide. Una lega di rame, una patina decorativa e tracce di doratura possono occupare lo stesso piccolo campo visivo. Ciò che appare come sporco scuro a un occhio non esperto potrebbe essere un contrasto deliberato, centrale nel progetto dell'artista. Un restauratore chiamato a chiarire ogni recesso scuro potrebbe rimuovere proprio l'informazione che permette all'osservatore di leggere la scena. La montatura del manico e la guardia mostrati qui sono un richiamo a identificare i materiali prima di prendere decisioni sul loro aspetto. Se un dettaglio è diventato difficile da vedere, migliorare l'allestimento espositivo o consultare una fotografia museale esistente prima di ipotizzare che il dettaglio stesso necessiti di alterazione.

Guardia di spada (tsuba) con tamburo fra le onde, Cleveland Museum of Art
Guardia di spada (tsuba) con tamburo fra le onde, Cleveland Museum of Art. Museo d'Arte di Cleveland.

Il lavoro pratico intorno all'oggetto.

Gran parte dei lavori di conservazione utili vengono eseguiti a distanza dalla collezione. Tenete aggiornato un elenco dei componenti e delle loro ubicazioni. Controllate l'esterno dell'involtura per segni di perdite, condensa o hardware allentato. Organizzate la pulizia della stanza circostante affinché polvere e spruzzi rimangano lontani dall'esposizione. Conservate registrazioni e contatti di emergenza in un luogo accessibile anche a chi non è il custode abituale. Se sono previsti lavori sull'edificio, decidete in anticipo chi potrà valutare se la vetrina deve rimanere in loco. Queste misure hanno il grande merito di lasciare le superfici originali disponibili per l'esame domani.

Supponiamo che un visitatore noti una chiazza pallida sotto un elemento di montatura. Potrebbe trattarsi di vecchi residui, di un frammento di finitura, di materiale proveniente dal supporto o di prove di un recente cambiamento. Una panoramica datata e una fotografia ravvicinata, scattata senza disturbare la vetrina, possono preservarne la posizione. Se compaiono nuove chiazze, la serie di immagini sarà più informativa per il restauratore rispetto a una superficie lucidata e a un ricordo che qualcosa vi fosse un tempo. Lo stesso vale per una nuova macchia su un supporto. Il primo compito è preservare il rapporto tra il segno e l'oggetto a sufficienza perché qualcuno qualificato possa interpretarlo.

La vecchia montatura e la sua custodia del XX secolo ci riportano a una concezione più ampia della cura. Qualcuno ha commissionato un contenitore molto tempo dopo la realizzazione della montatura. Un'altra persona ha mantenuto l'associazione intelligibile affinché un museo potesse registrare entrambe le date. Un custode moderno aggiunge un altro capitolo preservando tali connessioni, osservando il mutamento e prendendo decisioni ponderate riguardo alla sala in cui un oggetto vive. La lama, la montatura, la vetrina e il registro meritano ciascuno un tipo di attenzione diverso. Una buona esposizione permette a un visitatore di goderseli insieme, lasciando intatte le loro superfici e le loro storie separate.

Domande e risposte

Come si espone una katana?

Nell’esposizione orizzontale tradizionale la katana ha in genere il filo rivolto verso l’alto. Per un pezzo storico contano anche la stabilità della vetrina e la scelta di un sostegno adatto alla sua montatura.

Che cos’è l’olio di chōji?

L'olio chōji è un nome storico associato all'olio utilizzato nella cura delle lame giapponesi e all'aroma del chiodo di garofano. I prodotti moderni con questa etichetta possono differire nella loro composizione.

Che cos’è l’uchiko?

L'uchiko è una polvere di levigatura fine associata alla manutenzione tradizionale della lama. Il suo carattere abrasivo è rilevante quando un restauratore valuta una superficie lucidata storica.

Come si chiama il supporto per la katana?

Katanakake è un termine giapponese per un supporto per spade. Gli allestimenti museali possono adattare le orientamenti tradizionali allo stato dell'opera e alle caratteristiche oggetto di spiegazione.

Come si pulisce una katana?

Per un oggetto storico, identificare e fotografare inizialmente l'area di interesse. Un conservatore qualificato può distinguere un antico smalto da un deposito o da una corrosione attiva prima che venga considerata qualsiasi trattamento superficiale.

Come si conserva una katana in deposito?

Preservate l'associazione tra lama, montatura e documentazione. Monitorate l'ambiente espositivo per umidità, luce e disturbi fisici, e fate valutare congiuntamente i materiali compositi quando le loro esigenze differiscono.

Film e conferenze

Il Met — Conservazione di Opere d'Arte Giapponese in Collezioni Esterane

Gruppo Nomura — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館 (Atsuta Jingū, Kusanagi-kan)

Schede di collezione e letture di approfondimento

Articoli correlati