Katana, wakizashi e tantō: lunghezza delle lame, montature e tradizione samuraica del daishō

La coppia che rifiuta di appartenere alla stessa epoca

Al Metropolitan Museum of Art si trova una coppia di spade giapponesi le cui date dei componenti scorrono quasi all'indietro rispetto alla cronologia che ci si aspetterebbe. La lama katana risale al XVI secolo, mentre la lama più corta, il wakizashi, è datata alla fine del XIV o all'inizio del XV secolo. Le montature sono invece del XIX secolo. I due oggetti di fronte a noi appartengono insieme, pur nel fatto che la lama più corta è esistita prima della più lunga, e entrambe sono preesistenti rispetto agli ornamenti visibili che le hanno unite in coppia. Raramente un'esposizione spiega meglio il termine daishō. L'unità storica non implica necessariamente una stessa manifattura o anche un medesimo secolo.

Il termine unisce il concetto di grande e piccolo. Nel contesto dell'abbigliamento samurai indica solitamente la coppia di spade lunghe e corte portate insieme, riconoscibilissima nella combinazione di katana e wakizashi. Può anche richiamare l'attenzione sulla corrispondenza estetica delle montature. Seguono tre domande strettamente correlate: che tipo di lama identifica il curatore? Cosa dicono le montature riguardo alla loro presentazione? Quali prove collegano i due oggetti come una coppia? Un metro da sarta può essere d'aiuto per la prima domanda, mentre ha quasi nulla da dire sull'ultima. Un inventario dell'epoca potrebbe fare esattamente il contrario.

La distinzione è fondamentale per i nomi inglesi comuni. "Spada samurai" può descrivere un'intera collezione di oggetti senza indicare al visitatore se si tratta di una tachi, katana, wakizashi o tantō. Una locuzione come "katana corta" talvolta trasmette la somiglianza visiva che ha colpito il parlante, ma oscura la storia del wakizashi come forma denominata. "Spada lunga" e "spada corta" in un'etichetta sono spesso traduzioni concepite per lettori privi di un vocabolario specializzato. Ci riportano al termine giapponese, al componente denominato e alla misurazione indicata prima di trarre conclusioni sulle pratiche storiche.

Paio di spade con incrostature raffiguranti conigli tra felci (daishō soroi-mono); 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, vista 5
Paio di spade con incrostature raffiguranti conigli tra felci (daishō soroi-mono); 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, vista 5. Il Metropolitan Museum of Art, Accesso Aperto.

Lo shaku e la misurazione che conta

Un equivalente moderno comunemente utilizzato per lo shaku è circa 30,3 centimetri. Di conseguenza, uno shaku e due shaku forniscono punti di riferimento pratici rispettivamente vicino ai 30,3 e ai 60,6 centimetri. Una classificazione familiare colloca i tantō sotto lo shaku, i wakizashi tra circa uno e due shaku, e le spade lunghe come katana o tachi generalmente intorno a due shaku o più. Questi dati sono utili per leggere una collezione, ma risultano meno efficaci se trattati come un'unica norma che copra ogni comunità e ogni secolo della storia giapponese. Anche i titoli dei musei preservano i nomi dei tipi consolidati, l'uso precedente e i dettagli della storia particolare di un oggetto.

Quattro tipologie di lame nelle collezioni giapponesi
Tipo Lunghezza convenzionale Forma comune Montatura storica Ruolo cerimoniale o da parata
Katana Di solito ≥2 shaku (≈60,6 cm) Spesso a shinogi-zukuri, con una cresta longitudinale. Infilata nella cintura, con il filo verso l’alto Lama lunga di una daishō dell'epoca Edo.
Tachi Spesso ≥2 shaku; non esiste un limite di lunghezza separato Tipicamente a costolature, curvo e affusolato Sospeso mediante i fornimenti, con il filo verso il basso Abbigliamento di corte e cerimoniale, e abbigliamento guerriero dei periodi precedenti.
Wakizashi Di solito da 1 a meno di 2 shaku (da circa 30,3 a meno di 60,6 cm) Si riscontrano sia forme a costolatura che a spigoli piatti. Infilato nella cintura, di solito con il filo verso l’alto Breve spada di una daishō.
Tantō Di solito meno di 1 shaku (≈30,3 cm) Spesso a profilo piatto, detto hira-zukuri. Piccola montatura da cintura; si conservano esempi di tipo aikuchi senza guardia. Abbigliamento personale e cerimoniale; la montatura varia.

Queste sono le convenzioni di catalogazione standard. Le normative storiche sull'abbigliamento dipendevano dall'epoca e dal contesto sociale; le convenzioni basate su una o due shaku non costituiscono un codice legale universale.

Fonti · Museo delle Spade Giapponesi · Guida alla collezione Tokugawa

La lunghezza rilevante è solitamente la nagasa, la lunghezza convenzionale della lama misurata come una linea retta dal punto fino all'incavo sul dorso alla base della lama. Si tratta di una corda tra punti di riferimento; non traccia la curvatura del taglio. Esclude il tangente che si trova all'interno dell'impugnatura. Esclude inoltre l'impugnatura, la fodera e altre parti che rendono una spada assemblata più lunga. I cataloghi storici possono tradurre il termine giapponese con più di una espressione inglese. Il confronto sensato è tra le definizioni utilizzate dai due repertori, non tra i primi numeri che casualmente appaiono dopo la lunghezza.

Un wakizashi conservato al Met offre una dimostrazione insolitamente chiara. La lunghezza complessiva, secondo il repertorio, è di 67,9 centimetri. La lunghezza indicata come quella della lama (nagasa) è di 59,4 centimetri. La lunghezza riportata per il taglio (ha) è di 45,3 centimetri. Un lettore che estrapola solo il primo numero potrebbe pensare che l'oggetto superi i due shaku. Un lettore che utilizza l'ultimo numero recupera una misura di wakizashi perfettamente plausibile. Il numero intermedio è un monito a controllare con cura i nomi dei campi. Sarebbe facile compilare tre righe di un foglio di calcolo con tre spade apparentemente diverse, quando il museo sta descrivendone solo una.

Lama e montatura per una spada corta (wakizashi); 91.2.84, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Lama e montatura per una spada corta (wakizashi); 91.2.84, Metropolitan Museum of Art, vista 1. Il Metropolitan Museum of Art, Accesso Aperto.

Anche la misurazione ha la sua storia. La conversione convenzionale permette ai lettori che lavorano in centimetri di confrontare le registrazioni, ma non restituisce retroattivamente a ogni scala di ogni periodo la stessa precisione di uno strumento moderno. Un valore arrotondato in pollici può perdere informazioni che il museo ha conservato in centimetri, e un vecchio catalogo può riportare una lunghezza senza specificare i punti di riferimento. Ciò che appare come una differenza significativa tra due descrizioni può essere una convenzione di arrotondamento. Vicino a un confine, è meglio registrare sia la misurazione originale sia l'identificazione del curatore piuttosto che sostituire l'una o l'altra con una propria categoria più decisa.

Che curvatura e costruzione contribuiscono

Il sori descrive la curvatura. Una profondità di curvatura convenzionale viene misurata in relazione a una linea di riferimento retta, piuttosto che tracciando l'intero bordo. Un profilo può curarsi più intensamente verso una parte della lama rispetto ad un'altra, per cui due lame con una profondità massima simile possono comunque presentare silhouettes osservabilmente diverse. L'introduzione illustrata del Museo Nazionale di Kyoto è particolarmente utile in questo contesto. Un diagramma accuratamente etichettato permette al visitatore di individuare la schiena, la punta, la tangente e la linea di riferimento senza pretendere che una fotografia sia equivalente a un esame fisico. Inoltre, chiarisce perché inclinare una telecamera modifica il profilo disponibile per la misurazione.

Per zukuri si intende la forma o la costruzione nel contesto di nomi che descrivono la sagoma della lama. I termini shinogi-zukuri e hira-zukuri richiamano l'attenzione, tra le altre caratteristiche, sulla presenza o assenza di una distinta cresta lungo la lama, descrivendo un'organizzazione delle superfici. Non costituiscono un secondo insieme di nomi per le classificazioni in una shaku e due shaku. Un'etichetta specialistica può indicare sia una categoria di lunghezza che una forma con precisione, poiché i due concetti veicolano informazioni diverse. È possibile riconoscere una geometria particolare in un'immagine pubblicata senza poterne recuperare la lunghezza esatta.

L'esposizione museale influenza quali caratteristiche il visitatore osserva: una luce che sfiora un solo piano può far apparire un'incisione definita con nettezza, mentre un riflesso su un piano adiacente può quasi cancellarla. Una guida illustrata può segnare l'incisione anche dove la fotografia da sola non la risolve. Al contrario, l'oggetto reale può mostrare variazioni sulla sua superficie che un disegno lineare semplifica necessariamente. L'approccio più proficuo è muoversi tra le due. Utilizzare lo schema per identificare la caratteristica oggetto di discussione, quindi tornare all'oggetto storico per osservare come questo varia dalla forma idealizzata su carta.

Una spada lunga può essere un tachi o una katana.

Una lunghezza superiore a due shaku non risolve la distinzione tra tachi e katana: entrambe possono essere spade lunghe. È la storia della montatura e dell'uso a fornire una differenziazione che un grafico delle lunghezze non può cogliere. Una tachi, nella sua montatura caratteristica, era sospesa con il filo rivolto verso il basso; una katana era convenzionalmente portata attraverso la cintura con il filo rivolto verso l'alto. Queste convenzioni aiutano anche a spiegare l'orientamento spesso scelto per la presentazione museale e il rapporto tra l'iscrizione e il lato visibile all'osservatore. La classificazione di una lama effettiva può ancora richiedere prove aggiuntive rispetto alla sua attuale orientamento nel cassettone.

Una lama può sopravvivere a una montatura per diversi decenni. Una montatura modificata può inserire un oggetto antico in un nuovo contesto sociale, mentre un accorciamento storico può alterare la lama stessa. La guida del Museo Nazionale di Kyoto affronta l'accorciamento sostanziale e le conseguenze per la tang. Una tale storia può influenzare la sopravvivenza della firma e il modo in cui i successivi osservatori descrivono l'oggetto. Il risultato non deve necessariamente adattarsi a un quadro che presuppone che una spada sia rimasta invariata, uscita da un'unica officina con l'aspetto attuale. Il record museale può preservare l'identità più antica proprio perché la configurazione attuale non può raccontare tutta la storia.

La tachi Uesugi del Museo Nazionale del Giappone offre un utile punto di riferimento per l'iconografia della lama lunga. Il nome è legato a un specifico record di collezione. Non si tratta di un'illustrazione generica che può essere rinominata katana ogni volta che è necessaria una forma lunga e curva. Se un autore desidera confrontarla con una katana, la didascalia informativa preserva il nome tachi e spiega quale caratteristica il lettore è invitato a confrontare. Una disciplina analoga si applica a una fotografia di una montatura senza la sua lama. La forma lunga in quell'immagine potrebbe appartenere alla saya e ai suoi accessori. Una misurazione della lama non può essere presa da essa.

Tachi di Uesugi, Museo Nazionale del Giappone, Tokyo, via ColBase
Tachi di Uesugi, Museo Nazionale del Giappone, Tokyo, via ColBase. Museo Nazionale del Giappone, via ColBase.

Il costume del periodo Tokugawa

Sotto i governi Tokugawa, il portare di spade accoppiate divenne strettamente associato all'identità sociale del samurai. Questo è il contesto storico in cui le discussioni sul daishō come segno pubblico del rango acquistano particolare senso. Tuttavia, le persone non vivevano in un diagramma dei ranghi. Il pubblico alla corte, le processioni formali, i viaggi, il servizio domestico e le visite ordinarie presentavano occasioni diverse. L'abbigliamento fungeva da linguaggio intelligibile perché i presenti riconoscevano le distinzioni tra queste impostazioni. Un'affermazione sulla cerimonia di un udienza non descrive automaticamente il comportamento quotidiano di chiunque possedesse una spada.

Le leggi e le regole domestiche rischiano di perdere il loro contesto nel momento stesso della traduzione. Un divieto registra ciò che un'autorità desiderava regolamentare, ma, senza ulteriori prove, non ci dice con quale costanza la norma fosse osservata, chi ne deteneva una dispensa o come venisse applicata in una dimora privata. Un manuale di etichetta successivo potrebbe conservare un resoconto altamente formalizzato di un antico costume, mentre un'immagine d'epoca potrebbe invece scegliere la versione più immediatamente riconoscibile per il proprio pubblico. Queste fonti possono illuminarsi a vicenda; trattarle come citazioni intercambiabili da un unico codice samurai atemporale fa svanire le reali differenze di data e di luogo.

La distinzione familiare tra interno ed esterno illustra la complessità. Lasciare una spada lunga all'ingresso potrebbe far parte dell'etichetta di una visita, mentre il compagno più corto aveva un ruolo diverso nelle descrizioni dell'abbigliamento in casa. Tali convenzioni dipendevano dall'ospite, dal visitatore, dalla stanza e dall'occasione. La sequenza osservata in un contesto formale non dovrebbe essere elevata a un'asserzione secondo cui ogni samurai in ogni stanza domestica avesse seguito una regola identica. Una didascalia utile identifica la scena specifica, nota ciò che i partecipanti indossano visibilmente e descrive la consuetudine rilevante, per quanto consentano le prove.

Anch'essa, la daishō va distinta dalla storia delle scuole legate all'uso delle due spade. Un set abbinato può attestare rango, gusto e l'opera di diversi maestri; la sua esistenza non fornisce alcuna traccia della formazione del proprietario. Al contrario, un resoconto di una scuola non può autenticare una specifica coppia di oggetti museali come le proprietà personali del suo fondatore. Le due storie si incontrano talvolta in una persona o un oggetto documentato in modo sicuro. Più spesso, l'associazione esiste solo nella mente del lettore moderno, incoraggiata dalla facilità con cui l'inglese oscilla tra "due spade", "una coppia di spade" e una "tradizione nominata".

Tre coppie museali, tre risposte diverse

Ritornate alla coppia del Metropolitan Museum la cui katana reca un'iscrizione che nomina Muramasa. Le lunghezze pubblicate delle due lame sono rispettivamente 63,9 e 35,4 centimetri. Il catalogo riporta le profondità di curvatura separatamente, pari a 1,5 e 0,45 centimetri. Le montature del XIX secolo uniscono le lame molto più antiche in una singola composizione visiva. Un visitatore interessato alle loro origini dovrebbe seguire seguirere le voci separate delle lame. Un visitatore interessato a come qualcuno abbia scelto di presentarsi nel XIX secolo dovrebbe dedicare la sua piena attenzione alle montature successive. Osservando solo il componente più antico si cancella la persona o le persone che commissionarono o assemblarono la coppia.

Un altro daishō, conservato nello stesso museo, è attribuito al XIX secolo. La lama lunga misura 69,2 centimetri e quella corta 46,5 centimetri. Anche in questo campione ridotto, le proporzioni differiscono notevolmente dall'esempio precedente. Il membro più corto non è semplicemente una copia ridotta prodotta secondo un rapporto fisso. Né una fotografia che mostra una coppia affiancata e un'altra separata può fornire un confronto affidabile delle dimensioni. Il catalogo avanza un'argomentazione più solida di un allestimento accattivante: sono le dimensioni separate e la scheda condivisa a mostrare esattamente ciò che viene confrontato e quale connessione il museo sta affermando.

Un terzo titolo di catalogo offre un'eccezione particolarmente istruttiva rispetto all'abbreviazione consueta. Il Met identifica una coppia destinata a un bambino: la lama più lunga misura 49,4 centimetri e quella più corta 38 centimetri. Entrambe rientrano numericamente tra un e due shaku moderni. Tuttavia, il repertorio descrive una katana e un wakizashi in relazione alla montatura accoppiata del fanciullo. Definire entrambe le lame wakizashi sulla base di una tabella di conversione nasconderebbe proprio il fatto che rende l'insieme interessante. Il periodo delle lame e il periodo della montatura sono anche diversi. Età, dimensioni, funzione nell'abbigliamento e terminologia museale attuale devono essere letti congiuntamente.

Lama per un pugnale (tantō) con montatura (chisagatana); 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Lama per un pugnale (tantō) con montatura (chisagatana); 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, vista 1. Il Metropolitan Museum of Art, Accesso Aperto.

Cosa è accoppiato in un set di montature?

Uno shōrai-mono è un set coordinato di montature. Il termine "set" rischia di essere facilmente trascurato a favore dell'immagine di due spade completas. In realtà, un set di montature può entrare in una collezione senza alcuna delle lame con cui era originariamente associato. L'artista potrebbe aver pianificato motivi corrispondenti a scale diverse o trattato un soggetto in modo differente sui componenti grandi e piccoli. Un collezionista può studiare queste relazioni senza dover ricostruire una lama ipotetica mancante. Un catalogo che identifica le montature per una coppia fa un'affermazione diversa rispetto a uno che identifica una coppia di lame e le rispettive montature insieme.

L'ornamento storico può svolgere gran parte del lavoro necessario per rendere leggibile una coppia. Un piccolo dettaglio ripetuto su due elementi di montatura può essere sufficiente per collegarli attraverso una stanza. Un esame più attento può rivelare sottili differenze nella superficie e nella composizione che impediscono alla ripetizione di diventare meccanica. Si tratta di una questione con un parallelo esatto nella ritrattistica: due soggetti vestiti con abiti affini non devono indossare indumenti identici per essere percepiti come appartenenti insieme. Il punto della coordinazione è preservare le proporzioni individuali mentre si comunica un rapporto. La sopravvivenza di tali elementi di montatura dà all' storico accesso a decisioni che rimangono invisibili in una semplice lista delle lunghezze delle lame.

Il tantō è incluso in questo catalogo, anche se un tipico daishō dell'epoca Edo è descritto come composto da katana e wakizashi. Esso occupa un posto importante nel lessico delle lame corte e nella storia delle elaborate montature. Un esempio di lama tantō inserita in una montatura identificata come chisagatana rende particolarmente chiara la distinzione tra la classificazione della lama e l'aspetto dell'oggetto montato. Il Met utilizza proprio questa distinzione nella sua scheda per un pugnale con una montatura ornata. Il titolo fornisce al lettore due informazioni. Ridurre l'intero oggetto a una piccola spada samurai priva il lettore di entrambe.

Leggere la scheda a partire dall’ultima riga

Un modo per apprezzare una collezione di spade giapponesi è leggere ogni didascalia due volte. Nella prima lettura, cercate i termini familiari e individuate il tipo generale nel custode. Nella seconda, iniziate dalla fine. Di chi era la collezione e cosa è stato acquisito sotto un unico numero di inventario? La data si riferisce all'acciaio, alla laccatura o a entrambi? La lunghezza indicata descrive l'esterno, la lama intera o la distanza convenzionale associata alla nagasa? Un luogo è assegnato al fabbro, a una successiva montatura o a un precedente proprietario? Le risposte possono trasformare due silhouette apparentemente semplici in un dialogo che attraversa i secoli.

Uno schema delle dimensioni ha ancora il suo posto accanto a quel discorso. Uno e due shaku offrono al lettore di lingua inglese un accesso a un vocabolario che altrimenti potrebbe sembrare arbitrario. Il daishō del ragazzo mantiene quel vocabolario onesto. La lama incisa Muramasa e il suo compagno molto più antico spiegano perché una coppia possa avere diversi inizi. La tachi Uesugi fornisce un esempio di una spada lunga con una storia dell'usura diversa. Mettendoli insieme, il daishō descrive qualcosa di più ricco di una lama lunga con una versione più corta accanto ad essa. Descrive una relazione resa visibile attraverso metallo, laccatura, abbigliamento, aspettativa sociale e le decisioni delle persone che hanno tenuto le cose insieme.

Domande e risposte

Che cos’è un daishō?

Daishō indica la grande e la piccola. Nell'abbigliamento samurai identifica comunemente una spada lunga e una corta indossate insieme, e il termine può anche qualificare montature o accessori coordinati.

Che cos’è un wakizashi?

Il wakizashi è una spada corta giapponese, convenzionalmente lunga da uno a due shaku. È il membro più corto e familiare di una daishō dell'epoca Edo.

Che cosa si intende per lama di tantō?

Un tantō è una lama giapponese corta, tradizionalmente classificata come inferiore a circa uno shaku. La sua montatura può avere un nome separato, come nell'esempio del Met illustrato qui.

Che cos’è un tachi?

Una tachi è una spada lunga giapponese associata a una montatura sospesa con il filo rivolto verso il basso. La sola lunghezza della lama non la distingue da una katana.

Perché i samurai portavano due spade?

Nel periodo Edo, la coppia lunga e corta comunicava l'identità sociale nell'abbigliamento formale. Le regole variavano a seconda delle circostanze, e il possesso di una coppia non garantisce l'addestramento in una scuola particolare.

Come si chiamano le spade dei samurai?

I termini includono tachi, katana, wakizashi e tantō, che distinguono diverse forme e storie di conservazione. Daishō descrive una relazione tra due spade piuttosto che un'altra forma di lama.

Film e conferenze

JASA: Società per l'Arte Giapponese d'America — Splendore dei Samurai: Montature per Spade dal Giappone Edo (Lezione di Markus Sesko)

Il Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese

Catalogo e letture consigliate

Articoli correlati