Ichigo Hitofuri e Namazuo Tōshirō: Awataguchi Yoshimitsu, il castello di Osaka e l’arte della ritempra

Una coda di pesce gatto nelle ceneri di un castello

Nel Museo d'Arte Tokugawa di Nagoya c'è una spada corta il cui nome significa coda di pesce gatto. La lama attuale misura 38.5 centimetri, con una curvatura di 0,6 centimetri. Il museo dà il suo creatore come Yoshimitsu e risale al XIII secolo. Eppure nella stessa voce si identifica un secondo fabbro che ha lavorato sulla lama dopo la caduta del Castello di Osaka nel 1615. Tra quei due momenti la forma che ha dato il suo nome all’opera era cambiata. Questo record compatto solleva una domanda più grande della lama. Cosa significava preservare un capolavoro di nome quando il fuoco aveva alterato il metallo stesso con cui un intenditore poteva riconoscerlo?

Il suo compagno in questa indagine è Ichigo Hitofuri, una lunga spada associata anche a Yoshimitsu. Uno ora appartiene alla collezione imperiale, l'altro ad un museo formato intorno ai tesori del Tokugawa Owari. Una tradizione di catalogo settecentesca mette insieme i due tra celebri lame che avevano attraversato il fuoco. La differenza tra queste affermazioni è il cuore della loro storia. La proprietà moderna li separa. Il loro passaggio dal Toyotomi al Tokugawa li riunisce. Un resoconto della loro condizione materiale dà una terza ragione per confrontarli, indipendentemente dalla loro differenza di scala originale.

Il nostro punto di partenza più forte è il record del museo in possesso di Namazuo Tōshirō. Per Ichigo Hitofuri possiamo confrontare il resoconto storico del Nagoya Sword Museum con la ricerca pubblicata dal Tokugawa Art Museum e con un'indagine della biblioteca riportata dal servizio di riferimento della National Diet Library. Le fonti hanno poteri diversi. Una moderna voce di raccolta può segnalare una misurazione effettuata sull'oggetto superstite. Un vecchio registro può stabilire che un nome è stato collegato al possesso di una particolare famiglia al momento della sua compilazione. L'osservazione di una biblioteca su un catalogo espositivo ci dice ciò che un lettore può sperare di trovare in quel libro. Leggi insieme, offrono molto di più dell'immagine familiare di due spade recuperate da una torre in fiamme.

Yoshimitsu e il significato di Tōshirō

Yoshimitsu ha lavorato nella tradizione di Awataguchi di Yamashiro, nella zona di Kyoto. Il suo nome è particolarmente noto per le piccole spade celebrate. Tōshirō è associato al fabbro ed appare nei nomi di diverse opere distinte. Pertanto, non è un identificatore affidabile se usato da solo. Il Museo Nazionale di Tokyo conserva il Tōshirō di Iwakiri Nagatsuka, illustrato qui come opera comparativa di Yoshimitsu. La stessa istituzione identifica un altro pugnale come Mōri Tōshirō. Namazuo di Nagoya ha la sua storia e le sue misure specifiche. Un sistema di ricerca che omette la parte distintiva di questi nomi può produrre una fotografia autentica di una lama Yoshimitsu, associandola però a una biografia errata.

Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Museo Nazionale di Tokyo, via ColBase
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, tantō, Museo Nazionale di Tokyo, via ColBase. Museo nazionale di Tokyo, fonte — ColBase.

Il nome Ichigo Hitofuri offre una prospettiva diversa. Suggerisce l'idea di una sola lama durante una vita. Un fabbro famoso per le lame corte e un raro tachi celebrato, insieme, costituiscono una narrazione convincente riguardo a un'impresa unicamente ambiziosa. Il nome è stato anche interpretato come un elogio per un'opera eccezionale. Nessuna di queste interpretazioni equivale a un registro di produzione per il laboratorio di Yoshimitsu. Un catalogo può ripetere fedelmente la spiegazione tradizionale del nome, lasciando però aperto il numero effettivo di spade lunghe che il fabbro ha prodotto. Questa distinzione preserva la poesia del nome e lascia spazio a prove oltre esso.

In un database moderno, tre colonne potrebbero essere denominate "artista", "tipo di oggetto" e "nome del singolo". Il numero Yoshimitsu può apparire nella prima colonna per entrambe le lame, come Tachi e Wakizashi, secondo la classificazione attuale delle opere discusse qui. Ichigo Hitofuri e Namazuo Tōshirō distinguono gli oggetti nella terza colonna. I documenti storici non sempre organizzavano le informazioni in modo esattamente così, ma l'esercizio illustra perché una firma non risolve ogni questione. Due caratteri che identificano un fabbro possono sopravvivere a un cambio di proprietario, a un cambiamento nella forma fisica e persino a un intervento che altera la zona temprata di una lama.

La famiglia Toyotomi e una sequenza incerta di cambiamenti

La storia del Castello di Osaka collega i due oggetti alla famiglia di Toyotomi Hideyoshi e a suo figlio Hideyori. Il Tokugawa Art Museum registra specificamente il passaggio di Namazuo di padre in figlio. La sua lista di controllo mostra riporta la storia della proprietà a Oda Nobukatsu e avanti attraverso Tokugawa Ieyasu a Yoshinao di Owari. Una sequenza di nomi può oscurare la grandezza di quel viaggio. Prima e dopo le campagne di Osaka, la lama apparteneva a diversi mondi politici. I suoi custodi successivi avevano motivo di ricordare la distinzione degli ex proprietari anche quando incorporavano i loro possedimenti in un nuovo ordine.

Il museo chiama Namazuo a wakizashi nella sua condizione attuale e lo descrive come un nagamaki che era stato rimodellato. Esso associa il suo nome con la somiglianza della forma alterata alla coda di un pesce gatto. Quella descrizione merita la priorità rispetto a una somiglianza che uno spettatore potrebbe percepire in uno schizzo moderno. In particolare, il museo specifica un nagamaki nella sua spiegazione. Il linguaggio più ampio delle pale a palo convertite negli account popolari può offuscare quel dettaglio. L'attuale lunghezza del tang del museo di 9,7 centimetri appartiene allo stesso modo all'oggetto come catalogato. Non è una misura del montaggio lungo originale.

Anche Ichigo Hitofuri è descritto come abbreviato, con la firma conservata come un gaku-mei. In quel termine un pezzo inscritto è stato conservato all'interno del tang alterato, piuttosto come un testo conservato in una cornice. I resoconti differiscono su dove l'accorciamento appartiene nella sequenza, con una tradizione riguardante Hideyoshi e un'altra che lo associa ai successivi lavori di restauro. Una firma che sopravvive accorciamento non data di per sé l'intervento. Sotto entrambi i conti un'iscrizione conta abbastanza da conservare anche quando il metallo originale intorno ad esso viene cambiato. Per lo storico, la sopravvivenza del nome del fabbro e l'incertezza su un intervento successivo appartengono alla stessa descrizione.

Ciò che l'incendio stabilisce, e ciò che una lista di salvataggio dovrebbe mostrare

Nell'estate del 1615 cadde la roccaforte Toyotomi. Il fuoco ha danneggiato entrambe le lame nominate, secondo i documenti qui citati. L'immagine di un salvataggio tra le rovine è potente, ma diverse domande comuni vanno oltre questa prova. Chi ha riconosciuto ogni oggetto il giorno in cui è stato recuperato? Un nome è stato letto direttamente dal metallo sopravvissuto, o fornito da qualcuno che ha familiarità con il suo posto precedente nella collezione? I frammenti sono stati rimossi insieme e i nomi sono stati registrati nel sito o dopo che il materiale è stato preso altrove? I conti sopravvissuti identificano i risultati in modo molto più sicuro di quanto non identifichino quella sequenza di azioni umane.

Un inventario fatto prima di un incendio, un resoconto degli oggetti trovati dopo di esso, una distribuzione di una tenuta e un registro di opere famose preparate un secolo dopo sarebbero quattro documenti preziosi. Ognuno avrebbe risposto a una domanda diversa. Un inventario pre-incendio potrebbe stabilire che un lavoro apparteneva a una famiglia. Una lista di salvataggio datata potrebbe mostrare che un particolare elemento è stato riconosciuto in una particolare fase di recupero. Una divisione immobiliare potrebbe metterlo nelle mani di un erede di nome. Un registro successivo potrebbe mostrare la sua posizione nella cultura della conoscenza. Le fonti qui collegate non forniscono una lista di salvataggio contemporanea che nomina le mani che hanno recuperato entrambe le lame Yoshimitsu.

Nell’elenco della mostra del Museo Tokugawa, Namazuo reca la significativa designazione Sunpu owakemono, che lo collega alla divisione dei beni di Ieyasu. Il dato aiuta a ricostruire il passaggio al ramo di Owari. Un atto di ripartizione ereditaria, tuttavia, non è la testimonianza di chi vide le rovine del castello. È proprio questa distinzione a rendere il documento più utile. Individua il momento in cui la custodia dei beni poté essere organizzata e tramandata in famiglia, quando all’emergenza era subentrato il problema della successione. Entrando nella raccolta di un erede, un oggetto poteva trovarsi accanto a pezzi nuovi e conservare nel nome il ricordo del posto che occupava a Osaka.

Montaggio a magazzino con iscrizione spazzolata, Rama
Montaggio a magazzino con iscrizione spazzolata, RamaRama.

Il metodo di fissaggio illustrato qui rappresenta un esempio comparativo di come la scrittura può viaggiare con un taglierino. Una incisione applicata su legno offre un punto di riferimento evidente per un nome o un riconoscimento che potrebbe essere difficile da notare sull'oggetto stesso. Tuttavia, il legno e l'acciaio possono avere date diverse, e i supporti possono essere sostituiti o separati. L'illustrazione non appartiene né a una delle lame di Osaka. Aiuta a spiegare perché un'identificazione affidabile del magazzino può richiedere più che semplicemente confrontare un nome famoso su un componente smontabile. Una combinazione di incisioni, dimensioni, provenienza e documenti associati offre una base più solida rispetto a uno solo di questi elementi da soli.

Echizen Yasutsugu e il significato di una seconda indurimento.

Per il numero Namazuo, il museo della tenuta identifica il primo Echizen Yasutsugu come il fabbro responsabile del ricotto sotto Ieyasu. Yakinaoshi descrive l'atto di ricotto nuovamente. Questo stesso concetto è spesso espresso con il termine “saiba”. In inglese, un catalogo potrebbe utilizzare il termine “retemperato”, un termine che può essere fuorviante se letto nel senso stretto che la metallurgia moderna attribuisce al ricotto. Il punto storico qui è che una lama riscaldata e danneggiata dal fuoco ha ricevuto una nuova zona ricotta. Si trattava di un intervento sullo stato dell'acciaio, molto più significativo per un esperto rispetto alla rimozione della fuliggine dalla sua superficie.

L'attribuzione originale è rimasta significativa dopo l'intervento. Yoshimitsu ha identificato l'origine medievale dell'opera. Yasutsugu ha identificato un altro contributo nominato al suo stato materiale. Presentare questi crediti fianco a fianco è un modo compatto per mantenere visibili diversi secoli. Evita una contraddizione difficile che sorgerebbe se ogni aspetto luminoso vicino al bordo attuale dovesse essere un testimone intatto della mano di Yoshimitsu. Il catalogo Tokugawa può descrivere il modello attuale di Namazuo come ampiamente dritto nel carattere e metterlo nel vocabolario del gusto Awataguchi mentre registra anche il suo reindurimento. Un visitatore ha il diritto di conoscere entrambe le cose prima di interpretare la superficie.

Un incendio in un edificio è un evento irregolare. Sapendo che un oggetto è passato attraverso uno non dà una mappa completa di come ogni parte di esso è cambiato. Un modello indurito successivo registra uno stato materiale successivo. Determinare esattamente ciò che è rimasto da uno precedente richiederebbe osservazioni specifiche, e qualsiasi illustrazione pre-incendio superstite dovrebbe essere valutata in base ai propri meriti. È facile immaginare un fabbro riprodurre fedelmente ogni dettaglio dalla memoria. È molto più difficile produrre prove che una particolare caratteristica visiva sia stata documentata prima del fuoco, vista dal fabbro successivo e riprodotta in dettaglio in seguito. L'attribuzione del museo non comporta nessuna di queste rivendicazioni extra.

L'arte di questo restauro è meglio intesa come una decisione moderna sull'eredità. Un tribunale o una famiglia disposti a investire nel reindurimento e preservare un lavoro danneggiato stava facendo un giudizio su ciò che ha valutato. La continuità materiale contava, ma anche il nome dell'oggetto e il suo passaggio attraverso mani famose. Questa scelta è storicamente intelligibile senza supporre che un fabbro moderno abbia condiviso tutti gli scopi di un moderno conservatore museale. L’intervento stesso fa ora parte di ciò che un museo conserva. Annullarlo nell'immaginazione cancellerebbe un capitolo della storia della lama tanto quanto ignorare il fuoco.

Cosa li chiama in realtà il registro

Nella ricerca pubblicata dal Tokugawa Art Museum, le due lame Yoshimitsu appaiono insieme in una discussione del registro Kyōhō delle famose spade, compilato su ordine dell'ottavo shogun Yoshimune. L'era Kyōhō cade nel XVIII secolo, ben dopo la campagna estiva. Lo studio identifica un gruppo di opere famose note per essere state bruciate e reindurite. Tra gli esempi che appartenevano a Owari, elenca Ichigo Hitofuri e Namazuo Tōshirō insieme a Osaka Nagamei Masamune, Wakae Masamune e Ebina Munechika. Questi vicini sulla pagina sono la prova di una storia di raccolta che l'aspetto fisico di una lama Yoshimitsu da sola non potrebbe mai fornire.

La categoria è rivelatrice. Un inventario organizzato solo intorno a superfici medievali indisturbate avrebbe poco posto per opere famose che avevano attraversato una catastrofe. Un posto separato in un registro ha permesso di registrare insieme fama e danni. Il compilatore non ha dovuto fingere che il materiale fosse intatto per preservare l'identità di un capolavoro. Al contrario, l’inclusione era un atto di classificazione storica, dipendente dalle fonti e dalle istituzioni disponibili all’epoca. Non garantisce in modo indipendente ogni dettaglio di un aneddoto su ogni oggetto, e non può dirci in che ordine le lame sono state prese dalle rovine.

Scatola da scrivere (Suzuribako) con decorazione “Sogno a Naniwa”; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, veduta 2.
Scatola da scrivere (Suzuribako) con decorazione “Sogno a Naniwa”; 2015.300.286a–h, Metropolitan Museum of Art, veduta 2.. Metropolitan Museum of Art.

Una scatola di scrittura settecentesca al Metropolitan Museum evoca un altro registro della memoria di Osaka. Il suo design letterario prende il suo soggetto da Naniwa, un nome storico del luogo, e attinge a una poesia in un'antologia medievale. La scatola contiene i materiali di scrittura e porta parole più vecchie su un posto sulle proprie superfici. È un compagno illuminante per un resoconto di cataloghi successivi che guardano indietro a Osaka. Non ha alcun ruolo documentato nel salvataggio delle spade. Ciò che mostra è quanto facilmente un luogo possa essere trasmesso attraverso una poesia, un oggetto prezioso o un nome familiare, ogni forma conserva qualcosa di diverso nella stessa città.

Un museo a Nagoya e un’opera in custodia imperiale

Le due origini alla fine divergevano. Il resoconto storico pubblicato dal Museo della spada di Nagoya registra la presentazione di Ichigo Hitofuri nel 1863 da parte del signore degli Owari Tokugawa Mochinaga all'imperatore Kōmei. La ricerca del Museo d'Arte di Tokugawa identifica la lama come proprietà imperiale. Namazuo rimase nelle collezioni Owari rappresentate a Nagoya. La distinzione moderna è importante per qualcuno che cerca di individuare una fotografia o pianificare una visita al museo. Un museo può pubblicare serie ricerche su un’opera tenuta altrove. La posizione di un articolo in un diario del museo non garantisce che l'oggetto descritto in esso possa essere visto nelle gallerie di quel museo.

C'è un esempio particolarmente tangibile nel database di riferimento cooperativo della National Diet Library. La biblioteca del Museo Nazionale di Tokyo ha controllato una pubblicazione espositiva in risposta a una domanda su Ichigo Hitofuri e ha riferito di aver trovato una spiegazione senza una fotografia nella voce pertinente. Per un lettore che persegue un'immagine, questa è un'informazione preziosa. Una bibliografia può attestare la discussione di un’opera senza dare alcuna base per attribuire una fotografia online alla stessa pubblicazione. Le immagini che accompagnano questo saggio identificano quindi i propri soggetti. Per la cosa stessa a Nagoya, il catalogo del museo in possesso e il video della mostra del suo curatore danno il punto di ingresso più diretto.

Daihannya Nagamitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase
Daihannya Nagamitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase. Museo nazionale di Tokyo, fonte — ColBase.

L'immagine Daihannya Nagamitsu offre un confronto finale nella cultura delle opere nominate. Il suo nome individuale appartiene a una lama diversa e a un produttore diverso. Proprio come con le opere di Yoshimitsu, un'immagine digitale può essere separata dalla sua didascalia molto più facilmente di quanto un oggetto possa essere separato dal suo museo. Un numero di adesione e un collegamento alla collezione di holding impediscono che una splendida fotografia diventi un'illustrazione anonima. In caso di danni da fuoco storici tale cura è particolarmente importante. Una bella superficie su un pezzo di confronto non può fornire prove mancanti per la superficie precedente di un altro lavoro.

Un’ultima distinzione viene da una mostra del Museo Nazionale di Tokyo che includeva una copia seicentesca di Echizen Yasutsugu di Honebami Tōshirō. Una copia di un modello celebrato e un intervento nel metallo superstite di un originale sono modi diversi di preservare la conoscenza. Entrambi possono essere accreditati ad un fabbro successivo. Solo uno mantiene la continuità materiale su cui ruota la storia del reindurimento. Metti questa distinzione accanto al registro Owari e alle attuali misurazioni di Namazuo, e il risultato viene messo a fuoco. Un oggetto danneggiato potrebbe rimanere riconoscibile, essere cambiato da un artista di nome, passare in una nuova casa ed entrare in un museo con la sua complicata storia intatta.

Domande frequenti

Quale spada storica si chiama Ichigo Hitofuri?

Si tratta di un tachi attribuito ad Awataguchi Yoshimitsu che passò attraverso la collezione Owari Tokugawa e fu presentato all'imperatore Kōmei nel 1863.

Dov'è la spada storica Namazuo Tōshirō?

Il Museo d'Arte Tokugawa di Nagoya ospita il wakizashi firmato. Il suo record dà la lunghezza attuale della lama a 38.5 centimetri.

Cosa è successo al castello di Osaka?

La roccaforte Toyotomi cadde nella campagna estiva del 1615. Il fuoco danneggiò entrambe le lame Yoshimitsu discusse qui, e le loro storie successive registrarono acciaio temprato.

Chi è Toyotomi Hideyoshi?

Hideyoshi era il sovrano del tardo XVI secolo che fece di Osaka una sede del potere. Le due lame nominate appartenevano alla storia della sua famiglia.

Chi era Tokugawa Ieyasu?

Ieyasu fondò lo shogunato Tokugawa. Il Museo d'Arte Tokugawa colloca il reindurimento di Namazuo sotto la sua autorità e nomina il primo Echizen Yasutsugu.

Qual è il concetto di provenienza nell'arte?

La provenienza traccia la storia di un oggetto attraverso la sua cronologia di proprietà o di custodia. Nel caso di un’arma danneggiata da un incendio, può anche spiegare come un nome storico è rimasto associato al metallo sopravvissuto.

Film e conferenze

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati