Due oggetti con esattamente lo stesso nome.
Due registrazioni nel catalogo dei beni culturali della prefettura di Yamagata riportano lo stesso titolo. Entrambe identificano un nagamaki non firmato, tradizionalmente attribuito alla scuola Katayama Ichimonji, unitamente al suo koshirae (montatura). Entrambe le opere si trovano presso il santuario Uesugi a Yonezawa. Tuttavia, esaminando le descrizioni, emergono due oggetti distinti. Una lama misura 95,7 centimetri, l'altra 93,6. Una delle registrazioni trascrive un'antica iscrizione presente sulla fodero. Entrambe descrivono delle guardie decorate con un motivo a crisantemo. In modo particolarmente interessante, le registrazioni utilizzano il termine "naginata" per riferirsi alle stesse opere che vengono definite "nagamaki". Questa apparente contraddizione costituisce un'ottima introduzione alla collezione.
Una persona che cerca di capire la differenza tra un nagamaki e una naginata, di solito si aspetta di vedere due sagome e una definizione. Il santuario offre qualcosa di più utile. Un lungo manico in legno può fornire il nome con cui l'intero oggetto viene riconosciuto. Il metallo al suo interno può appartenere a una famiglia di lame curve descritta da un termine diverso. Un custode successivo può conservare sia la lama sia una montatura realizzata diverse generazioni più tardi. Un titolo di catalogo potrebbe dover contenere tutti e tre questi elementi in poche parole. Ecco perché la distinzione spesso diventa più chiara quando un lettore segue la storia di un particolare oggetto attraverso diverse fonti, piuttosto che confrontare immagini senza didascalie.
Il periodo Muromachi occupa un posto particolare nella storia. L'acciaio del gruppo di Yonezawa è stato attribuito a un periodo precedente, mentre i vecchi montature (koshirae) permettono di studiare come i successivi proprietari lo presentavano. Un'altra nagamaki, conservata a Sendai, è datata al tardo periodo Muromachi. Una lama firmata da Katsumitsu, a Tokyo, reca una data risalente ai primi del sedicesimo secolo. Nel loro insieme, questi oggetti ci consentono di confrontare una lama medievale tramandata, presentata in un insieme più recente, un'opera catalogata come nagamaki, e un'opera firmata catalogata come naginata. Nessuno di questi oggetti deve necessariamente rappresentare ogni manufatto a manico lungo mai realizzato in Giappone.

Dall’impugnatura di legno a ciò che racchiude
Nagamaki evoca un lungo involucro. Nella comune distinzione anglosassone, l'impugnatura allungata, spesso avvolta in un modo che ricorda le impugnature delle spade, attira l'attenzione, mentre le descrizioni di una naginata tendono a concentrarsi sulla lama curva montata su un'asta. Queste sono osservazioni riguardanti gli esemplari. Eliminando le parti in legno dalla vista, una delle principali fonti di distinzione svanisce. Una lama vista su uno sfondo bianco può preservare la sua lunghezza metallica complessiva, ma ci rivela poco sulla rifinitura, sulla larghezza, sulla lunghezza o sull'eventuale rivestimento in legno con cui un precedente proprietario la abbinò. Questo è un limite sia delle prove disponibili che della fotografia stessa.
| Descrizione di catalogo | Caratteristica visibile o documentata | Che cosa chiedersi leggendo la scheda |
|---|---|---|
| Nagamaki con montatura conservata | Lunghezza e materiale dell’impugnatura fasciata | La lama e la montatura sono datate insieme? |
| Naginata con montatura conservata | Lama curva con asta o fornimenti superstiti | Quali misure riguardano l’acciaio e quali la montatura? |
| Lama priva di montatura | Lama, codolo ed eventuale iscrizione | La didascalia documenta una montatura precedente o ne deduce il tipo? |
| Attribuzione alla categoria naoshi | Opera descritta in catalogo come rimodellata | Quali caratteristiche precedenti alla modifica si sono conservate? |
La lunghezza della lama non basta per ricostruire una montatura perduta. Nel citare il catalogo, mantenere le riserve come «attribuito a».
Fonti · Prefettura di Yamagata, attribuzione Norikane. · Prefettura di Yamagata, Katayama Ichimonji, record n. 1057.
Nakago è la parte del metallo che si estende nell'impugnatura. Un museo può illustrarlo perché reca una firma, tracce di lima o fori legati alla montatura. L'impugnatura esterna circonda parzialmente il metallo. Queste sezioni si sovrappongono nello spazio, quindi sommare semplicemente le lunghezze dell'acciaio e dell'intera struttura in legno conterebbe parte dell'oggetto due volte. Analogamente, una lunghezza della lama pubblicata di solito si riferisce alla lama esposta, misurata secondo le convenzioni. Non sostituisce la lunghezza del tang o una misurazione del manico. Tre numeri che in inglese potrebbero sembrare indicare la lunghezza di una spada, potrebbero in realtà descrivere tre distanze completamente diverse.
Questo è particolarmente importante nella discussione delle proporzioni. Le descrizioni delle due opere di Katayama indicano la lunghezza e la curvatura della lama, e descrivono le forcelle (nakago) come originali. Tuttavia, non forniscono le misure precise del manico in legno e della forcella, da cui sarebbe possibile calcolare un rapporto affidabile per ciascun set completo. Un rapporto numerico ricavato da un’altra montatura descriverebbe quell’altro oggetto. Anche un'immagine del completo rivestimento (koshirae) affiancato alla lama nuda necessita di una scala di riferimento comune, di una documentazione che ne attesti l'abbinamento, e di una visione chiara e inequivocabile di entrambi i punti estremi, prima di poter supportare una conclusione numerica. Un catalogo può comunque fornire un'eccellente comparazione qualitativa, anche senza fornire quelle misure mancanti.
Il gruppo di Yonezawa è oggetto di un'attenta analisi.
Prendete innanzitutto il pezzo da 95,7 centimetri. Nella registrazione provinciale numero 1057, la curvatura è indicata come 4,1 centimetri. La lama è realizzata in acciaio lavorato con un motivo decorativo, e presenta una piccola zona indurita con un disegno simile a un chiodo, che sembra inclinarsi in una direzione. Il suo solco principale è accompagnato da un solco più piccolo. Un'iscrizione presente su un vecchio fodero lo associa a Katayama Ichimonji e ne indica una valutazione in oro. Quest'ultimo dettaglio è particolarmente significativo. L'iscrizione riporta un giudizio che qualcuno ha ritenuto importante da conservare insieme alla lama. Si tratta di una testimonianza diversa da una firma del produttore sull'acciaio. Pertanto, la precisazione contenuta nel titolo, che l'attribuzione è tradizionale, ha un reale significato da considerare.
L'articolo 1058 indica una lunghezza di 93,6 centimetri e una curvatura di 4,2. Il testo riporta nuovamente l'origine della lama nel periodo Kamakura e ritiene che l'attribuzione sia coerente con la sua lavorazione. La descrizione delle incisioni è più concisa. Le due opere presentano così tanti elementi in comune che una didascalia redatta frettolosamente potrebbe utilizzare dettagli relativi a entrambe senza destare sospetti in un lettore occasionale. In una storia di una collezione, è esattamente in questo modo che un'iscrizione sulla fodero può passare da un oggetto all'altro. Mantenere i numeri di inventario prefetturali accanto alle misure permette di identificare anche le copie più simili, anche quando i loro titoli in inglese sono identici.
Un terzo lavoro di restauro, registrato come numero 1056, riporta l'attribuzione tradizionale a Norikane. La lunghezza della lama indicata è di 79,9 centimetri. La descrizione del koshirae (montatura) è particolarmente dettagliata. La struttura è rifinita con lacca nera, mentre gli elementi metallici includono un bocchetto in rame e un terminale in ferro dalla forma che ricorda un ginkgo. La guardia presenta decorazioni a traforo con un motivo di crisantemo. Questi dettagli modificano l'immagine mentale evocata dalla semplice espressione "impugnatura avvolta". Ogni elemento contribuisce con un materiale, un colore e un repertorio ornamentale diversi. La ripetizione di determinati elementi all'interno del gruppo rende le differenze più evidenti, piuttosto che far sembrare gli oggetti intercambiabili.
Le descrizioni si riferiscono al trattamento a coste della superficie come "sendan-maki". Sarebbe affrettato tradurre ogni occorrenza del carattere che indica "avvolgimento" con un'affermazione riguardante la presenza di seta di un colore e data specifici. La lacca può celare una struttura sottostante, e identificare un particolare trattamento è diverso dall'elencare tutti i materiali contenuti al suo interno. Quando il registro indica lacca nera e un elemento in ferro, possiamo essere particolarmente precisi. Laddove descrive una superficie lavorata con motivi o con coste, senza un'analisi delle fibre, è preferibile mantenere la precisione del testo originale. Un visitatore di un museo che studia la lavorazione trae maggior beneficio da questa distinzione piuttosto che da una ricostruzione colorata presentata come un dato di fatto.
Una lama datata 1503 e una fotografia pubblicata nel 1957.
La prima fotografia in questo articolo mostra una naginata del Museo Nazionale di Tokyo, realizzata da Katsumitsu e datata 1503. Ci trasporta nel periodo Muromachi, presentando un particolare produttore e una data associati a un oggetto specifico. Immaginate mentalmente quella fotografia accanto ai documenti di Yamagata. L'immagine di Tokyo mostra il metallo a un pubblico moderno. Le annotazioni del santuario conservano una descrizione scritta dell'ambiente in legno e ferro che circondava le lame più antiche. Si completano a vicenda proprio perché le loro prospettive sono diverse. Non è necessario ipotizzare un'asta del XVI secolo per la naginata di Katsumitsu al fine di utilizzare la sua fotografia per discutere di una lama del periodo.
La seconda immagine proviene da una pubblicazione del ventesimo secolo dedicata ai tesori nazionali. La naginata di Sukemitsu riporta una data relativa all'era Gen'ō, corrispondente al 1320. La fotografia presente nel catalogo fu pubblicata nel 1957. Queste due date appartengono a momenti distinti di una linea temporale. La data più antica identifica la lama storica, mentre quella successiva indica il modo in cui molti lettori hanno potuto osservarla. Una lastra in bianco e nero offre un'insolita chiarezza nel rapporto tra il contorno, il metallo e lo sfondo neutro. Inoltre, trasforma le differenze di materiale che potrebbero essere evidenti in una galleria in diverse sfumature di grigio. Osservate attentamente ciò che la lastra registra prima di attribuire un colore o un materiale a qualsiasi elemento che possa apparire indefinito.

Una naginata firmata da Nagamitsu, a Tokyo, offre un ulteriore punto di riferimento. La sua documentazione indica una lunghezza della lama di 50,3 centimetri e una curvatura di 2,4. Descrive inoltre una grana superficiale finemente lavorata, un'irregolarità nell'acciaio e una combinazione di forme arrotondate e simili a chiodi lungo la zona temprata. Un altro esemplare, sempre di Nagamitsu, presso il Museo d'Arte di Sano, ha una propria scheda di catalogo. Un nome come Nagamitsu risponde a una domanda sull'autore, ma non identifica una singola naginata in tutte le collezioni. La lama di Tokyo ha il numero di inventario F-160. Quella piccola etichetta permette al lettore di ritrovare l'oggetto corretto dopo che una ricerca in inglese ha restituito diverse immagini potenzialmente pertinenti.
Le date di queste testimonianze collocano il periodo Nanbokuchō in una prospettiva più ampia. Sia il Sukemitsu che l'acciaio più antico di Yonezawa forniscono prove che risalgono a un periodo precedente alla divisione delle corti nel XIV secolo. Il Katsumitsu datato, invece, offre elementi risalenti a un periodo significativamente successivo. La storia che intercorre tra i due non può essere ricostruita semplicemente cercando di far coincidere un modello con l'altro. Conflitti, mecenatismo, eredità e la sopravvivenza di specifiche collezioni hanno tutti contribuito a determinare il campione che è giunto ai musei. Una lama facilmente fotografabile, sopravvissuta intatta, e un lungo supporto in legno (koshirae) che ha richiesto secoli di cura, avevano probabilità molto diverse di essere tramandate fino a noi. L'assenza di un reperto in una teca espositiva non deve necessariamente indicare un'interruzione nelle pratiche medievali.
Un esemplare del tardo Muromachi dalla collezione della famiglia Date
Il Museo Civico di Sendai ha registrato un nagamaki con il numero 3529, tra i beni culturali donati dalla famiglia Date. L'opera è datata alla fine del periodo Muromachi e presenta una lunghezza della lama di 97,4 centimetri. Reca inoltre delle incisioni in lacca rossa che evocano una tradizione legata a Musashibō, la figura nota come Benkei. La scheda di registrazione presenta due interessanti affermazioni di diversa natura. Un precedente proprietario o custode desiderava che l'oggetto fosse accompagnato da un ricordo o un'associazione particolare. La datazione del museo colloca l'opera catalogata a diverse generazioni di distanza dal contesto storico della celebre figura. È possibile ricostruire la storia della leggenda senza considerare l'incisione come una certificazione contemporanea di proprietà personale.
Confrontate la lacca rossa di Sendai con le incisioni presenti nell'inventario Katayama, sull'antica guaina. Una narra una tradizione riguardante una figura. L'altra conserva un giudizio sull'attribuzione e sul valore. Entrambe trasformano un oggetto in una piccola archivio. A differenza delle scritte su una moderna parete di un museo, queste iscrizioni potevano circolare insieme all'oggetto che descrivevano. A differenza della firma di un artigiano medievale, la loro data non doveva necessariamente coincidere con la fabbricazione della lama. Queste differenze vengono spesso trascurate quando una didascalia in inglese definisce ogni tipo di scritta come "iscrizione" e omette di specificare la superficie su cui è presente. Su un'elsa (nakago), sul legno e nella lacca rossa, si trovano brevi frasi con importanti conseguenze storiche.
Da una montatura lunga a un wakizashi
Il Museo d’arte Tokugawa conserva un esemplare che non è più conosciuto nella sua antica montatura lunga. Namazuo Tōshirō è catalogato come wakizashi firmato Yoshimitsu. Il museo spiega il nome, «coda di pesce gatto», con il profilo ottenuto quando un nagamaki fu trasformato in spada corta. La scheda riporta le misure attuali e documenta le vicende successive. L’incendio di Osaka del 1615 e la nuova tempra che seguì riguardano un intervento distinto. Sapere che vi furono più modifiche non basta per collocarle tutte nello stesso anno.
La parola "naoshi" in questo contesto esprime l'idea di modifica. Pertanto, "nagamaki-naoshi" e "naginate-naoshi" potrebbero comparire in descrizioni di lame la cui forma originale è stata alterata. In alcune collezioni successive, alcuni oggetti sono stati adattati a montature per katana o wakizashi. Altri, invece, potrebbero essere stati realizzati fin dall'inizio con una forma che ricorda un esemplare modificato. Una punta priva di un evidente "yokote", o una forma descritta per analogia con una foglia di iris, non stabilisce di per sé una datazione né dimostra che in passato fosse presente un manico più lungo. La storia di una modifica e la somiglianza con il risultato di tale modifica sono due affermazioni storiche distinte.

La spada corta con la sua montatura del Metropolitan Museum, riprodotta sopra, offre un confronto per capire che cosa un museo intenda per complesso di un wakizashi. Si tratta di opere separate e non vi è alcuna pretesa di identificare qui il fodero (koshirae) perduto di Namazuo. Osservare la lama e i suoi accessori insieme aiuta a comprendere perché una famiglia potesse avere diverse scelte su cosa conservare. Una lama sostituita poteva ricevere un nuovo rivestimento, adatto alla sua nuova identità. Elementi più datati potevano sopravvivere autonomamente, oppure i dettagli di essi potevano essere documentati per iscritto. Quando un inventario si limita alla lama, può quindi descrivere una linea ininterrotta di proprietà, nonostante una significativa trasformazione nell'aspetto esterno.
La distinzione si estende al periodo Edo. Una lama lunga, accorciata per un nuovo sistema di montatura (koshirae), poteva essere presentata insieme ad altre spade, con un appunto che ne ricordava la forma originale. Contestualmente, una forma deliberatamente antica poteva essere apprezzata come riferimento a un modello più datato. Datare una montatura più recente è relativamente semplice se si possono collocare nel tempo il suo lacco, gli accessori, le iscrizioni o la documentazione. Datare la modifica della lama interna può essere più complesso. Un'assemblaggio risalente al periodo Edo dimostra che la lama era nella sua forma attuale al momento in cui si può stabilire con certezza l'abbinamento. Questo non implica automaticamente che la modifica sia stata apportata nell'anno in cui l'assemblaggio è stato completato.
Perché le parole sull'etichetta sono importanti.
Un'ultima fotografia ritrae Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, un pugnale associato a Yoshimitsu e presente a Tokyo. La ricorrenza di questo nome rende questo un confronto particolarmente istruttivo. La ricerca di questa parte del nome di Namazuo può facilmente portare alla scoperta di un'altra opera autentica dello stesso produttore. L'immagine potrebbe sembrare perfettamente attendibile se confrontata con una discussione su un antico nagamaki, pur rappresentando una forma completamente diversa. L'identificazione precisa di un'illustrazione è importante per questo argomento tanto quanto la sua nitidezza. Per quanto riguarda la forma attuale di Namazuo, i registri della collezione del Museo d'Arte Tokugawa rimangono la testimonianza contemporanea più diretta.

Il termine "mounting" può sembrare troppo generico per descrivere la funzione che svolge in questi documenti. Esso può riferirsi al legno che sostiene un'asta, agli strati di finitura, alla trama dell'impugnatura, alla guardia e a un terminale accuratamente modellato. Un lettore che studia il gruppo di oggetti rituali potrebbe inizialmente notare solo la ripetizione della lacca nera. Successivamente, i dettagli in rame e l'estremità in ferro a forma di ginkgo dell'esempio di Norikane iniziano a distinguerlo dagli altri. Infine, i documenti rivelano un ulteriore livello di differenze, rappresentato dal metallo più antico e dalla sua successiva rifinitura. Osservati in quest'ordine, gli elementi decorativi contribuiscono con la propria storia di artigianato e selezione, piuttosto che limitarsi a fornire una cornice attorno alla lama.
Per un allestitore, la proposta suggerisce una scelta inusuale. Invece di alternare un oggetto con un manico lungo e una spada tradizionale, posizionate le due opere regionali una accanto all'altra, mantenendo la stessa scala. Lasciate che il visitatore noti le aperture del crisantemo e il ritmo della superficie nera prima di leggere qualsiasi indicazione sull'autore. Successivamente, presentate l'antica iscrizione della fondina accanto all'opera specifica a cui è associata. In questo modo, il visitatore potrà osservare come un confronto visivo possa sollevare domande sull'identità, a cui la documentazione scritta può fornire risposte. L'apparente ridondanza di esporre due opere con titoli simili diventa la ragione per esporle entrambe.
Rileggendo i due titoli di Katayama, si conferma che la loro formulazione è ancora appropriata. L'attribuzione è qualificata, la classificazione come "registri di nagamaki" riflette una distinzione storica, e la frase relativa al supporto che li accompagna ci indica perché l'insieme merita attenzione al di là del solo metallo. Le differenze sono contenute nelle sezioni successive ai titoli, dove è possibile descrivere le dimensioni, le iscrizioni e la disposizione delle superfici con ampio spazio a disposizione. Una risposta esaustiva alla domanda riguardante i nagamaki e i naginata inizia proprio lì. È necessario identificare l'opera, specificare il componente in questione e notare a quale periodo il catalogo assegna ciascuna parte. A questo punto, i due termini diventano strumenti per osservare un oggetto in modo più completo di quanto ciascuno di essi potrebbe fare da solo.
Per il nome dell'oggetto utilizzato nelle etichette in lingua inglese, si veda. le naginata nelle collezioni giapponesi..
Domande e risposte
In che modo i registri dei musei distinguono il nagamaki e il naginata?
Nagamaki richiama spesso la lunga impugnatura fasciata. Naginata può designare la forma della lama. Le schede di Yamagata usano entrambi i termini per descrivere singoli complessi degli Uesugi.
Cos'è un nagamaki?
È un’arma bianca giapponese caratterizzata da una lunga impugnatura. Le montature di epoca Muromachi del santuario Uesugi offrono testimonianze che il solo profilo delle lame non può dare.
Che cos’è il codolo di una spada?
Il nakago è il prolungamento metallico all’interno dell’impugnatura. La sua lunghezza e la lunghezza esterna dell’asta lignea sono misure diverse.
Che cos’è la guardia di una spada?
La guardia, detta tsuba, è il fornimento posto all’innesto dell’impugnatura. Le schede di Yamagata descrivono guardie di ferro traforate a motivi di crisantemi.
Cosa si intende per "wakizashi" nel registro Namazuo?
È l’attuale forma di spada corta. Il Museo d’arte Tokugawa identifica la forma precedente come nagamaki e registra per la lama attuale una lunghezza di 38,5 cm.
A cosa si riferisce, in questi documenti, il riferimento al periodo Muromachi?
Nel gruppo Uesugi la datazione può riguardare la montatura superstite di una lama più antica. A Sendai, la datazione al tardo Muromachi riguarda un altro nagamaki, quello della famiglia Date.
Filmati e conferenze
Il Met — L'arte dei samurai — Un'introduzione
JASA: Società Americana per l'Arte Giapponese — Splendore dei Samurai: Montature per Spade dal Giappone Edo (Lezione di Markus Sesko)
Schede di collezione e approfondimenti
- Prefettura di Yamagata, attribuzione Norikane.
- Prefettura di Yamagata, Katayama Ichimonji, record n. 1057.
- Prefettura di Yamagata, Katayama Ichimonji, numero di riferimento 1058.
- Museo civico di Sendai, nagamaki della famiglia Date
- Museo Nazionale di Tokyo, naginata "Nagamitsu", F-160.
- Museo d'Arte Tokugawa, Namazuo Tōshirō.
- Cosa è un Nagamaki? Evidenze tratte dai documenti giapponesi.
