Identificazione di bronzo, shakudō e shibuichi nei rapporti di restauro

Su un piccolo fornimento per spada giapponese a Cleveland, la coltivazione del riso occupa meno spazio di un dettaglio in un rotolo dipinto. Un fondo scuro fa risaltare un gruppo di forme dorate. Un visitatore davanti alla vetrina potrebbe dapprima riconoscere una scena, un colore o un'ingegnosa trasposizione di un disegno su una superficie oblunga. La scheda del museo dice qualcosa di ben diverso nel suo campo relativo alla tecnica. Riporta il nome di una lega giapponese, shibuichi. La parola passa facilmente da una scheda di collezione a un'etichetta, a un elenco d'esposizione o a un libro. Molto meno spesso viaggia con essa la prova su cui si basa una particolare identificazione.

Uno studio di conservazione pubblicato offre l'opportunità di vedere come tale evidenza possa essere resa esplicita. A Londra, i ricercatori hanno effettuato misurazioni strumentali su tre tsuba giapponesi conservate al British Museum. Uno degli elementi scuri esaminati era una formica. Un altro era una foglia. Un'affermazione riguardante la formica non si applicava necessariamente al metallo sottostante. Questo punto ingannevolmente semplice spiega perché un buon rapporto scientifico su un oggetto decorato necessiti sia di un diagramma sia di una tabella. Riposizionando la lettura dello strumento sull'animale o sulla foglia raffigurati nel diagramma, i risultati raccontano una storia che né la fotografia né un elenco di elementi possono narrare da soli.

Quattro oggetti e quattro etichette museali

Fornimento scuro oblungo con forme dorate e una piccola scena di risicoltura
Cleveland 1920.1956, kashira con scena di risicoltura. La collezione indica shibuichi per il materiale. Cleveland Museum of Art. CC0.

Il Cleveland Museum of Art identifica la scena di risicoltura come un kashira, un fornimento terminale dell'impugnatura, numero d'inventario 1920.1956. La designazione ci dice dove l'opera s'inserisce nel vocabolario della metallisteria decorativa. Il titolo ci dice ciò che il museo vede nel soggetto. Il campo della tecnica fornisce il nome del materiale. Tutte e tre le affermazioni sono preziose, ma svolgono funzioni diverse. Chi cercasse immagini d'agricoltura potrebbe trovare il pezzo senza sapere nulla di metallisteria decorativa. Uno storico delle leghe di rame potrebbe trovare lo stesso pezzo attraverso il campo del materiale e non accorgersi mai che vi è in gioco una scena agricola. Abbiamo bisogno di entrambe le letture per comprendere le esigenze che l'artista ha posto sulle differenze di colore.

Il museo data questo fornimento in un intervallo compreso tra il 1700 e il 1850 e ne attribuisce l'acquisizione a J. H. Wade. Nessuna delle due affermazioni specifica come sia stato determinato il nome del materiale. Una scheda online non deve necessariamente pubblicare un rapporto analitico per proporre un'identificazione ben documentata. Un curatore può sapere molto dall'esame diretto, dal confronto documentario e da una lunga consuetudine con opere correlate. Ma il lettore che vuole affermare che un particolare oggetto di Cleveland è stato analizzato con un metodo specifico necessita di una fonte puntuale riferita a quell'oggetto. L'analisi di un fornimento simile in un altro paese costituisce un punto di confronto. Non può diventare il rapporto scientifico mancante per l'esemplare di Cleveland.

Virola scura recante una tigre color oro tra foglie di bambù
Cleveland 1920.465, virola con tigre e bambù. Il museo identifica shakudō. Cleveland Museum of Art. CC0.

La virola di Cleveland con tigre tra i bambù, numero d'inventario 1920.465, illustra il punto quasi a colpo d'occhio. Il bordo scuro racchiude una scena animata da passaggi a contrasto di colore più caldo. La collezione chiama il materiale shakudō. L'etichetta può identificare il fondo principale in pochi caratteri, anche se l'osservatore può distinguere più di una sostanza o superficie visibile sull'ornamento. Una frase che dichiarasse che ogni porzione visibile consiste della medesima lega direbbe considerevolmente di più. Anche quando un catalogo pubblico mostra solo un nome di materiale, tale economia descrittiva non è un motivo per forzare l'intero oggetto in un'unica categoria chimica.

Una terza opera, numero d'inventario 1920.1963, è anch'essa classificata come kashira in shakudō. Forme scure e curve ne attraversano la superficie e piccoli passaggi luminosi attraggono l'occhio lontano dal centro. Sia questo oggetto sia la virola con la tigre recano lo stesso ampio intervallo di datazione e la stessa menzione del donatore. Tali concordanze ci permettono di mettere in dialogo le due opere. Non ci dicono che sia stato il medesimo individuo a realizzarle entrambe o che fossero un tempo montate insieme. Una categoria comune è un invito a confrontare fondi, punti di luce e rilievi. È un povero sostituto per un'associazione documentata tra due singole opere.

Che cosa può significare il termine relativo a un materiale

Nelle descrizioni museali delle arti decorative giapponesi, shakudō indica generalmente una lega di rame contenente oro che può mostrare una superficie scura patinata. Shibuichi è un materiale a base di rame e argento. Bronzo si riferisce convenzionalmente a una lega di rame associata allo stagno, sebbene l'uso nei cataloghi possa variare in precisione. Questi sono punti di partenza per la lettura di una scheda. Cercare la parola “oro” in un elenco di materiali non dirà al lettore quale parte di un oggetto appaia dorata. Una piccola quantità d'oro può appartenere al metallo sottostante a un'area scura. Un dettaglio dorato brillante e un fondo scuro possono quindi richiedere entrambi un'indagine, anche dove soltanto uno di essi catturi l'occhio del visitatore come prezioso.

Vi è la tentazione particolare di trattare un nome tradizionale legato a un'associazione numerica come se fosse il risultato di una pesata alla bilancia. L'interpretazione consueta di shibuichi si riferisce a un quarto. Susan La Niece, Victor Harris e Hiromi Uchida forniscono un resoconto molto più interessante degli oggetti reali nel loro studio del 2014. Le loro tredici analisi classificate come shibuichi coprono un intervallo di tenori d'argento misurati dal diciassette al trentacinque percento. Si trattava di oggetti storici, non di tredici esemplari selezionati indipendentemente per definire uno standard universale. L'intervallo fornisce una prova valida contro l'assegnazione di una proporzione esatta a ciascun oggetto a partire dal suo nome. Lascia intatta l'utilità di shibuichi come termine storico per un materiale.

La formulazione dell'indagine è importante. Un risultato conteggiato in una tabella può rappresentare un'area esaminata su un componente. Il numero di analisi non deve necessariamente eguagliare il numero di botteghe, oggetti o proprietari storici distinti. Chiedersi se un materiale fosse più comune di un altro nell'arco di un intero periodo richiederebbe un disegno di campionamento adatto a quel diverso quesito. Le collezioni museali contengono talvolta diversi pezzi provenienti dal gabinetto del medesimo appassionato e pochi esemplari da una casa comune. In tale contesto, una serie dettagliata di misurazioni può mostrare che un fenomeno si è verificato senza stabilire con quale frequenza si sia verificato in tutto il Giappone. Questo è già di per sé un traguardo considerevole.

Leggere la formica su una tsuba di Londra

Agnese Benzonelli, Ian Freestone e Marcos Martinón-Torres hanno pubblicato uno studio successivo in cui le osservazioni su tsuba storiche potevano essere confrontate con un lavoro controllato su materiale di riferimento. Gli autori hanno identificato gli oggetti storici mediante i numeri di registrazione del British Museum e hanno illustrato le posizioni studiate. Una tsuba è TS.244. Una seconda è 1952,0211.31. Una terza è 1958,0730.56.d. Scrivere questi numeri per esteso è più di una cortesia bibliografica. Le schede pubbliche presentano fotografie e descrizioni; la pubblicazione scientifica presenta un disegno delle aree prescelte. I numeri consentono al lettore di confrontare le risultanze tra questi diversi documenti senza dover riconoscere una tsuba a memoria.

Sulla seconda tsuba, l'animale scuro e il campo circostante ponevano quesiti separati. I ricercatori hanno identificato il fondo come rame patinato, mentre la piccola formica era tra le aree classificate come shakudō. Una breve didascalia che indicasse semplicemente che si trattava di una tsuba in lega di rame scuro potrebbe non essere eccepibile alla scala di un'esposizione generale. Una descrizione della perizia artistica comparativa dei passaggi scuri richiederebbe distinzioni più sottili. L'artista aveva accostato aree che all'occhio potevano apparire scure ma che avevano identità materiche diverse. Essere in grado di scorgere tale scelta può approfondire l'apprezzamento di una minuscola immagine davanti alla quale il visitatore medio di una galleria potrebbe altrimenti passare oltre senza fermarsi.

Sulla terza tsuba, la base è stata identificata come shibuichi e la foglia scura come shakudō. Lo schema di contrasto è quindi diverso dall'esempio della formica. L'evidenza non supporta una regola semplice che identifichi tutto ciò che ha un medesimo colore apparente su una tsuba con un'unica lega. Né il confronto è limitato ad aree visibilmente dissimili. Vi può essere un contrasto significativo tra due passaggi scuri che diventa evidente solo attraverso variazioni di luce, di tessitura superficiale o della posizione da cui si osserva l'oggetto. La combinazione nello studio di analisi materica, microscopia e misurazione del colore si adatta particolarmente bene a questo problema di osservazione ravvicinata.

La dimensione di un'osservazione introduce una seconda complicazione. Nella loro tabella per le guardie storiche, gli autori descrivono un'area di misurazione per fluorescenza X portatile di circa cinque millimetri di diametro. Si immagini tale area sovrapposta a un ornamento molto piccolo. Parte del materiale circostante può ricadervi all'interno. Gli autori segnalano esplicitamente questo problema per gli intarsi. Il valore mostrato dallo strumento può essere perfettamente reale, ma attribuirlo interamente alla piccola creatura al centro significherebbe ignorare cos'altro si trovasse all'interno dell'area osservata. Il metodo ha rivelato qualcosa su un'area definita; i confini del motivo storico non erano necessariamente i confini di quell'area.

Dove risiede il colore

Piccolo fornimento allungato con rilievi scuri e punti di luce color oro
Cleveland 1920.1963, un kashira inventariato separatamente, datato 1700–1850. Cleveland Museum of Art. CC0.

Un termine cromatico nella descrizione di uno storico dell'arte può riferirsi all'aspetto complessivo di un'opera in una galleria. Le misurazioni strumentali del colore si riferiscono a particolari osservazioni effettuate in condizioni specificate. Un'analisi elementare descrive la risposta dei materiali che contribuiscono alla misurazione. Queste affermazioni possono integrarsi a vicenda pur mantenendo i rispettivi significati distinti. Un fondo metallico scuro curva allontanandosi dalla luce ai bordi di un piccolo fornimento. Un punto in rilievo lucidato riflette l'ambiente diversamente da un passaggio incassato. Il kashira di Cleveland illustra quanto facilmente una singola fotografia possa contenere sia aree marrone scuro sia aree quasi nere su ciò che il catalogo descrive con un unico termine di materiale.

Un confronto all'interno dello studio rende più concrete queste distinzioni. I ricercatori hanno studiato sia il colore delle superfici patinate sia le composizioni sottostanti dei loro esemplari storici. Hanno anche utilizzato la microscopia ottica per esaminare caratteristiche molto localizzate. Il colore registrato per una regione sufficientemente ampia non deve essere per forza il colore di ogni minuscolo dettaglio visibile all'ingrandimento. Si pensi di guardare prima all'intera virola con la tigre e poi solo ai piccoli riflessi sull'animale. Entrambe le visioni sono autentiche. Solo quando l'osservatore specifica la scala diventa chiaro se un confronto proposto sia tra interi oggetti, fondi, singoli motivi o punti luminosi all'interno di un motivo.

Una fotografia digitale introduce la propria traduzione di questi aspetti visivi. L'illuminazione utilizzata per mostrare il bassorilievo, lo sfondo, l'inclinazione del pezzo e lo schermo dell'osservatore influenzano tutti ciò che appare scuro. Una fotografia uniforme fornita da un museo è inestimabile per ritrovare il medesimo elemento e vedere come si relazioni al resto del disegno. È molto meno informativa riguardo al fatto se la formica molto scura sulla tsuba di un museo abbia esattamente la stessa composizione materica di una superficie scura nella fotografia di un altro museo. I risultati strumentali possono rendere più specifica tale questione. Non eliminano la necessità di sapere quale superficie ciascuna fotografia raffiguri effettivamente.

L'indagine precedente ha anche considerato quanto la presenza di una patina potesse influenzare una particolare prova di fluorescenza X. Per la comparazione sperimentale dello shakudō eseguita dagli autori, la sua presenza non ha apportato differenze significative al loro risultato nelle condizioni testate. Ciò è utile perché i ricercatori hanno posto la domanda esplicitamente e disponevano di materiale adatto al confronto. Sarebbe ingiustificato trasformare tale conclusione in una garanzia per ogni prodotto di corrosione, rivestimento, intarsio e restauro storico su qualsiasi oggetto in rame. Un risultato viaggia in modo più affidabile quando le sue condizioni viaggiano con esso. Ciò è particolarmente vero quando i metodi di esame offrono il grande vantaggio di lasciare l'oggetto intatto.

Che cosa aggiunge al confronto uno specchio di bronzo

Specchio rotondo in bronzo con stemmi sul retro e una nappa pendente
Cleveland 1917.660, specchio del periodo Muromachi con stemmi di paulownia. Il museo indica bronzo. Cleveland Museum of Art. CC0.

Lo specchio di Cleveland con stemmi di paulownia, numero d'inventario 1917.660, appartiene a una classe di oggetti diversa. L'istituzione lo data al periodo Muromachi e indica la sua tecnica come bronzo. Presenta una testa rotonda e un manico prolungato. La fotografia del suo lato decorato offre un buon cambio di scala dopo i minuscoli fornimenti dell'impugnatura. Qualunque riflesso possa aver interessato un tempo l'utente dello specchio, è il disegno sul retro che questa fotografia rende disponibile per lo studio. Il lettore può collegare la designazione di bronzo con un preciso oggetto della collezione mantenendo chiaro che la fotografia presenta una sola faccia in un solo stato di conservazione.

Questo specchio complica anche il modo in cui un'esposizione potrebbe organizzare le sue categorie di materiali. Se lo si colloca accanto ai fornimenti di Cleveland, etichettando tutti e quattro come manufatti in metallo a base di rame, diventa visibile un'ampia parentela di famiglia. Se si identificano le distinzioni più precise fornite nelle singole schede, si inizia a vedere come una collezione distingua un oggetto in bronzo più antico da particolari leghe colorate giapponesi. Un confronto interessato alla scurezza apparente del metallo dovrebbe conservare entrambi i livelli di descrizione. Altrimenti, opere diverse rischiano di essere appiattite in un'unica vaga categoria o separate così nettamente da far smarrire la ragione del loro accostamento.

È possibile effettuare questo confronto espositivo senza assegnare un preciso tenore di stagno allo specchio di bronzo. La voce di Cleveland qui citata fornisce una designazione di catalogo. Gli studi di Londra forniscono risultati analitici per opere identificate nei rispettivi campioni. Nessuna riga di entrambi gli studi viene presentata qui come risultato per lo specchio di Cleveland. Questa cautela porta un vantaggio. Il lettore può ora vedere esattamente che cosa potrebbe apportare un ulteriore rapporto di conservazione. Un esame datato legato allo specchio, con una registrazione delle aree studiate e una discussione di eventuali depositi sulla superficie, amplierebbe anziché ripetere semplicemente le informazioni già disponibili sull'etichetta.

Ricondurre l'evidenza all'opera

Una delle illustrazioni più istruttive dello studio precedente raccoglie due fornimenti del XVII secolo sotto il numero del British Museum 1939,0519.48. Gli autori distinguono i pezzi principali in shibuichi dalle decorazioni intarsiate e da una placca di rame associata alla virola. Anche un osservatore a proprio agio con i nomi delle leghe giapponesi può apprendere dal modo in cui quella didascalia associa un materiale a una parte. Fornisce dettagli sufficienti affinché un altro studioso comprenda che vedere il rame in un componente sarebbe del tutto coerente con il nome dato al resto. Una didascalia scritta con cura può prevenire un'apparente divergenza scientifica prima ancora che insorga.

Chi traduce per una mostra si trova ad affrontare un esercizio analogo. Tradurre il campo del materiale di 1920.1956 come shibuichi conserva una categoria storica; aggiungere una breve spiegazione del fatto che si tratta di una lega di rame e argento rende la parola accessibile. Sostituire del tutto il nome con una cifra esatta tratta da un'indagine su altri oggetti farebbe perdere la categoria guadagnando una falsa precisione. Si potrebbe invece presentare l'indagine in una frase separata e identificare gli esemplari che essa ha esaminato. Il visitatore comprenderebbe così sia come il catalogo denomina il fornimento, sia perché i materiali storici che condividono un nome meritino uno studio individuale. È un piccolo cambiamento sintattico con un grande effetto sul resoconto.

Un'altra utile pratica redazionale consiste nel preservare la notazione utilizzata per i segnali deboli o non rilevati. Nello studio successivo, una tabella indica la soglia di rilevamento per determinati elementi e distingue le voci al di sotto del rilevamento dalle letture numeriche positive. Una cella vuota del foglio di calcolo in una trascrizione successiva potrebbe indicare l'uno o l'altro di questi casi oppure qualcosa che non è mai stato esaminato. Trattare ogni cella di questo tipo come uno zero misurato genererebbe risultati che i ricercatori non hanno mai sostenuto. La distinzione può sembrare tecnica finché uno storico non si chiede se l'apparente assenza di un elemento unisca un insieme di pezzi. A quel punto, l'intestazione originale della tabella e la nota a piè di pagina diventano importanti tanto quanto le righe stesse.

Tornando alla piccola scena di risicoltura, l'osservatore ha ora un motivo più preciso per guardare con calma. Il materiale indicato dal museo, la disposizione delle forme a contrasto e il gioco della luce riflessa possono essere tutti apprezzati senza pretendere che una fotografia sia un rapporto di laboratorio. Gli studi condotti a Londra pongono a portata di mano un nuovo tipo di quesito. Quali aree dovrebbe distinguere un conservatore se fossero in gioco le relazioni materiche in questa particolare scena? La risposta comincia con la composizione dell'immagine e i limiti dell'evidenza superstite. La qualità più attraente dell'opera, la sua capacità di raccogliere un'intera scena in un piccolo fondo scuro, rimane ben visibile.

Domande sulle identificazioni museali delle leghe

Una sola superficie nera può identificare lo shakudō?

No. Uno studio del British Museum distingue un fondo in rame patinato da una formica in shakudō su una tsuba. Un'altra tsuba combina un fondo in shibuichi con una foglia in shakudō.

Ogni oggetto in shibuichi contiene esattamente un quarto d'argento?

L'indagine del 2014 ha riportato dal diciassette al trentacinque percento d'argento in tredici analisi di shibuichi. Il solo termine storico non può stabilire la proporzione misurata in un singolo fornimento.

Perché un rapporto segna il punto in cui è stata effettuata una lettura?

L'area misurata può contenere più di un materiale. Lo studio del 2023 specifica uno spot di circa cinque millimetri per i suoi oggetti storici e nota che il materiale circostante poteva contribuire quando veniva esaminato un piccolo intarsio.

Quale oggetto di Cleveland raffigura la risicoltura?

Il numero d'inventario 1920.1956 è un kashira con una scena di risicoltura. Il museo indica shibuichi, e l'immagine e la designazione del materiale si riferiscono a questo specifico oggetto.

I pezzi di Cleveland sono stati analizzati nello studio di Londra qui trattato?

Le tre tsuba storiche nel confronto del 2023 hanno numeri di registrazione del British Museum. I pezzi di Cleveland illustrano le proprie descrizioni di catalogo; quei risultati di Londra non possono essere loro attribuiti.

Che cosa significa un valore al di sotto del limite di rilevamento?

Nelle condizioni di quell'osservazione l'elemento non poteva essere rilevato in modo affidabile al livello indicato. Deve essere distinto da un'area mai esaminata e dall'affermazione di un'assenza completa.

Filmati museali

JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Conferenza di Markus Sesko)

Birmingham Museums Trust — Blog sulla conservazione dell'Hoard: macchina per la fluorescenza a raggi X (XRF)

Schede di collezione e letture di approfondimento

Articoli correlati