Il nome più rivelatore nell'album di disegni per fornimenti da spada giapponese di Ranzan Tsuneyuki è quello di un giovane che avrebbe dovuto ricevere il libro. Il Metropolitan Museum of Art lo identifica come Aizan Yoshiyuki, all'epoca ventiduenne. La richiesta conservata nel volume conferisce una dimensione insolitamente personale a quello che altrimenti potrebbe sembrare una raccolta di modelli anonimi. Qualcuno aveva considerato di chi avrebbero dovuto essere le mani a sfogliare queste pagine in seguito. Le prove di tale intenzione sono notevolmente superiori rispetto a quelle di un acquirente che potrebbe aver scelto un qualsiasi disegno specifico.
Nelle fotografie del libro, contorni rotondi e oblunghi incorniciano disegni minutissimi. Alcuni sono molto scuri, altri abbastanza tenui da scomparire alla scala di una miniatura stampata. L'effetto può somigliare a quello di un album di presentazione da cui un cliente sceglieva un disegno. Questa è un'ipotesi interessante perché può essere verificata. Cosa dimostrerebbe che un particolare foglio è stato presentato per l'approvazione? Che cosa identificherebbe la persona che lo ha scelto? E come cambia la storia quando si prende sul serio il resoconto del museo secondo cui il libro include disegni di oggetti già realizzati? Quattro fotografie da un unico volume offrono quattro opportunità per esaminare ciò che la carta effettivamente conserva.
Un dono destinato allo studio

Il Met chiama il volume Chōsen Gafu e lo data alla metà del XIX secolo. Il suo numero d'inventario è 36.120.699. Tsuneyuki era un artefice di fornimenti da spada. La descrizione materiale identifica inchiostro su carta incollata in un volume rilegato. Quelle poche parole introducono un'importante distinzione. Il materiale ora riscontrato dal visitatore è un unico libro, ma i disegni al suo interno non devono essere necessariamente nati tutti come segni su pagine consecutive di quel libro. Fogli di carta potevano essere riuniti e conservati dopo aver servito ad altri scopi. La loro sopravvivenza in un'unica rilegatura è un fatto storico. La data e le circostanze di ciascun disegno sono ulteriori questioni.
Osserviamo la prima fotografia. A destra ci sono due disegni con contorni fortemente articolati e aperture interne; a sinistra c'è un'area rettangolare molto più pallida. Le due figure più scure attirano immediatamente l'occhio, specialmente quando l'immagine è ridotta. Anche l'area più chiara fa parte dell'evidenza. Aiuta a stabilire che la pagina è una composizione e che diversi passaggi di disegno possono avere densità visive del tutto differenti. Una descrizione accurata può dire questo senza identificare una mano dalla scurità del suo tratto. Carta, inchiostro, esposizione e i mezzi attraverso cui un'immagine ha raggiunto la pagina influenzano tutti il suo aspetto in una fotografia.
Per il giovane destinatario, la giustapposizione avrebbe potuto essere più utile di una presentazione perfettamente uniforme. Una figura conserva un elaborato contorno esterno; un'altra rende la struttura dell'interno eccezionalmente chiara. Uno studente poteva spostare la propria attenzione tra di esse, tracciando le analogie con gli occhi. Questa è una deduzione su ciò che la pagina rende possibile, non il resoconto di una lezione specifica. Nessuna conversazione tra i due uomini è trascritta in questa immagine. La loro relazione ha un supporto indipendente nella lettura della richiesta da parte del museo. Il dono acquista significato senza richiedere al lettore di ricostruire parole che la fonte superstite non ha mai registrato.
I nomi nella linea di credito museale attuale appartengono a un episodio molto più tardo. L'album è giunto al Met con la Howard Mansfield Collection come dono nel 1936. Il nome di Mansfield può aiutare un ricercatore a trovare altro materiale entrato nello stesso momento. Non ne fa il mecenate per un disegno giapponese eseguito molti decenni prima. Viceversa, lo studente nominato da Tsuneyuki potrebbe non aver mai pagato per il libro pur essendo importante per la sua storia. Un'unica etichetta può riunire un artefice, un destinatario designato e un donatore del museo attraverso le generazioni. Assegnare correttamente i loro ruoli è l'inizio di una ricostruzione del mecenatismo.
Un disegno può venire dopo il suo oggetto
Una delle osservazioni di maggiore rilievo nella descrizione del Met è facile da trascurare. Tsuneyuki ha disegnato opere già esistenti oltre a conservare schizzi. Il racconto consueto che conduce un lettore dall'idea iniziale, attraverso il disegno preparatorio, fino all'opera finita si muove quindi nella direzione sbagliata per almeno una parte dei contenuti. Un disegno superstite può trovarsi a valle di un manufatto in metallo. Può conservare il ricordo di un'opera che ha poi cambiato proprietario o ha cessato di esistere. Può anche creare un nuovo contesto per un motivo collocandolo accanto ad altri che non hanno mai fatto parte dell'oggetto originale.
Questo ha una conseguenza pratica per lo storico che riscontra una stretta corrispondenza visiva. Si supponga che il disegno su una tsuba assomigli a quello su una pagina del libro. La somiglianza potrebbe identificare la tsuba come l'oggetto che è stato copiato. Potrebbe invece suggerire due opere che attingono a un modello comune. Una terza possibilità è che un artista abbia utilizzato il disegno durante la realizzazione di un oggetto successivo. Per scegliere tra queste ricostruzioni si necessita di una sequenza indipendente, forse un'iscrizione datata o la registrazione di un oggetto in una collezione prima dell'esecuzione del disegno. La concordanza dei due motivi avvia l'indagine. Non fornisce da sola la direzione in cui l'immagine ha viaggiato.

Nella seconda fotografia, le forme circolari sono disposte lungo un lato, mentre le bande orizzontali occupano gran parte dello spazio rimanente. Parte del fascino risiede nel movimento dell'occhio attraverso forme che operano su scale diverse. Un disco isolato ritagliato per la pubblicazione costituirebbe un'illustrazione d'impatto. Sull'intera pagina, il disco partecipa a un confronto più ampio. Quando uno storico si chiede quali conoscenze un'officina abbia scelto di conservare, i grandi intervalli chiari e la vicinanza delle forme allungate possono essere significativi quanto il dettaglio all'interno di un cerchio. Un ritaglio e una fotografia dell'intera pagina rispondono a domande diverse sul medesimo libro.
Sarebbe ugualmente facile convertire questa sequenza in un elenco fittizio di ordinazioni. I cerchi appaiono l'uno sotto l'altro, sono sufficientemente diversi da suggerire delle opzioni e appartengono al libro di un artefice. Tuttavia, nessuna di queste osservazioni fornisce un committente, una data di consegna o un accordo di pagamento. Un'ordinazione autentica richiede di norma una qualche prova di chi voleva cosa. Tale prova potrebbe essere conservata fuori dalla pagina, in un inventario domestico o in una lettera successiva che identifichi un disegno. Fino a quando tale legame non sia stato dimostrato, le file sulla pagina raccontano una storia del tutto valida sulla conservazione affiancata di idee visive.
Un secondo libro di modelli nella vetrina accanto
Il Met conserva anche un libro di modelli del tardo XIX secolo di Murasakibara Toshiyoshi, catalogato con diversi altri nomi tra cui Kōsō, Seijō e Toshinaga. È entrato nel 1937 come dono di Herman A. E. e Paul C. Jaehne ed è registrato con il numero 37.146.1. Inchiostro su carta rilegata. Le dimensioni descrivono un volume compatto, alto 21.6 centimetri, largo 15.9 e profondo 2.2. Un visitatore potrebbe ragionevolmente pensare al libro in relazione alla mano di un artista. Le misurazioni offrono un'impressione della sua scala più difendibile rispetto allo schermo su cui si trova a essere visualizzato un registro digitale.
Sebbene i due libri compaiano insieme nella mostra del Met sui fornimenti da spada di Edo, rappresentano acquisizioni diverse e artisti diversi. La seconda scheda di catalogo rende più facile comprendere il valore probatorio speciale della prima. I molteplici nomi di Toshiyoshi ci dicono qualcosa sulle difficoltà di rintracciare un singolo artefice tra i cataloghi. Non identificano un allievo a cui sia stato promesso questo specifico libro. La scheda di Tsuneyuki formula un'affermazione specifica di questo tipo. Trasferirla all'altro volume solo perché entrambi sono libri di modelli trasformerebbe un confronto illuminante in un errore biografico piccolo ma denso di conseguenze.
Un ulteriore volume compare nel catalogo delle Smithsonian Libraries. Il record descrive trentaquattro fogli non numerati, prevalentemente illustrati, e fornisce un titolo che identifica disegni per guardie e foderi. Il conteggio dei fogli fornisce una descrizione fisica; non fornisce un conteggio dei singoli disegni. Un foglio può contenere più di un disegno e un libro può includere superfici bianche o scritte. L'assenza della numerazione originale delle pagine può essere importante quando gli studiosi vogliono fare riferimento alla stessa apertura. Citare un'immagine digitale o una coppia di pagine affiancate insieme all'identificativo della biblioteca è più riproducibile rispetto ad assegnare tacitamente un significato narrativo a un numero di scansione moderno.
Chi ha disegnato, chi ha copiato, chi ha realizzato?
Un catalogo più antico del British Museum offre un confronto particolarmente nitido. Nel catalogo descrittivo dei dipinti giapponesi e cinesi di William Anderson, la voce 2857 descrive un album della collezione Siebold. Il catalogo lo data al 1826, cita Okada Masatoyo in relazione al suo titolo e annota circa un centinaio di disegni. Più importanti di quel numero tondo sono i verbi che Anderson assegna a singole voci. Alcune iscrizioni nominano chi ha realizzato un'opera. Alcune nominano la persona che l'ha disegnata o copiata. Alcune distinguono queste persone nella stessa voce. Tali distinzioni possono sopravvivere alla traduzione se l'editore resiste alla comodità di un unico campo chiamato "artista".
Nel resoconto di Anderson sui disegni di crisantemi, Tōgyoku appare in relazione al disegno, mentre un nome letto come Genisha appare in relazione alla realizzazione dell'esemplare sul verso. Altrove, un disegno ad anelli intrecciati reca un'attribuzione a Kaneiye nel ruolo di artefice. Si tratta di affermazioni su ciò che un catalogatore storico ha inteso dalle singole iscrizioni. Non sono né un'autenticazione moderna del manufatto in metallo né una pretesa che gli originali metallici si trovino ancora nella stessa collezione dei disegni. Un ricercatore può seguire la lettura storica lasciando spazio a uno specialista per rivedere la trascrizione di un nome.

La terza fotografia del volume di Tsuneyuki presenta quattro compartimenti pallidi. I segni vicino ai bordi di ciascuno conferiscono all'interno un peso differente, anche a una scala troppo piccola per leggere ogni dettaglio. È una pagina insolitamente adatta su cui considerare cosa accade quando un singolo disegno viene riprodotto da solo. Il rapporto tra i quattro compartimenti scompare. Così può scomparire la distinzione tra un'intenzionale assenza di decorazione e un passaggio di disegno che è stato semplicemente riprodotto in modo tenue. Una dicitura può evidenziare la disposizione in quattro parti e permettere al lettore di esaminarla. Un'affermazione sull'artefice originale dell'oggetto raffigurato richiederebbe un altro tipo di evidenza.
Una seconda lezione dal catalogo britannico riguarda parole che appaiono quasi intercambiabili nel linguaggio quotidiano. Un artista potrebbe disegnare una scena dal vivo, copiare fedelmente un altro disegno o registrare un oggetto a occhio. Un catalogatore potrebbe descrivere tutte e tre le attività come la produzione di un disegno. La voce di Anderson talvolta conserva la distinzione in modo esplicito. Piuttosto che raggruppare ogni nome come se più persone avessero collaborato in un'unica sessione, si può ricostruire una catena di osservazioni fatte in momenti diversi. Tale catena permette a un disegnatore di avere una storia indipendente anche quando il motivo su carta è attribuito a un precedente artigiano del metallo.
Cosa può aggiungere l'archivio di un mecenate
La mostra del Tokugawa Art Museum sulle spade celebri attinge a un altro tipo di testimonianza. La sua sezione sulla famiglia Owari Tokugawa colloca i fornimenti superstiti all'interno della storia di un casato. Il museo spiega che i capifamiglia successivi potevano cambiare le montature secondo le proprie preferenze e che i singoli fornimenti continuavano a essere conservati. La mostra elenca oggetti posseduti da Tokugawa Yoshikatsu, il quattordicesimo capofamiglia. Questo contesto documentario ci permette di parlare di una persona nominata e di un gruppo particolare di oggetti. Mette anche in guardia dall'assumere che l'attuale combinazione di parti catturi un unico ordine inalterato effettuato da un singolo proprietario iniziale.
L'oggetto numero 58 in mostra è particolarmente rivelatore a questo proposito. La montatura è datata 1836 e la sua storia di proprietà menziona Konoe Tadahiro, Tokugawa Nariharu e Tokugawa Yoshikatsu. Tre proprietari forniscono una considerevole informazione storica. Non sono tre committenti documentati della stessa montatura. Il numero 59, al confronto, è datato 1867 e associato al lutto nazionale. Il numero 60 è una coppia di montature datata 1862 con intarsi in guscio d'uovo. Insieme, le schede mostrano i beni del casato che rispondono a distinte occasioni e preferenze nel tempo. Una fotografia che accoppia due fornimenti con ornamenti simili non può recuperare in modo indipendente quella successione di usi e proprietari.
Il prospetto informativo affianca persino testi sulla stima e sull'attribuzione agli oggetti della collezione. Il numero 56 è un'opera del 1820 di Noda Takaaki dedicata alla perizia delle montature; il numero 57 è un trattato del XVIII secolo di Inaba Tsūryū che include nomi di artefici. Un repertorio può aiutare a identificare un nome; un manuale di stima può chiarire ciò che un osservatore esperto riteneva degno di attenzione. Nessuno dei due diventa un elenco di acquisti per il solo fatto di essere conservato tra i beni di famiglia. I registri personali di studio, i libri di consultazione a stampa e il catalogo della mostra di una famiglia pongono ciascuno una persona diversa al centro del racconto.

Una quarta fotografia della serie di Tsuneyuki mostra passaggi di giallo in mezzo al più sobrio lavoro a inchiostro. Forme lunghe e strette, un disegno circolare e motivi separati più piccoli occupano insieme la pagina. La comparsa del colore modifica il ritmo del lettore. Pone anche una prova d'interpretazione. Un passaggio giallo nel disegno digitalizzato è una prova di come il disegno appare ora nelle condizioni della fotografia. Non identifica, da solo, la lega di un oggetto o i termini della richiesta di un mecenate per un materiale particolare. Si può discutere la distribuzione del colore nell'album senza tradurre ogni pigmento in un metallo.
Una mostra cambia il pubblico del libro
Si immagini di vedere queste quattro fotografie di fila in una galleria. Un visitatore può percepirle tutte insieme, muoversi a ritroso tra di esse o confrontare i pesanti contorni della prima con gli accenti di colore dell'ultima. Il destinatario designato un tempo si trovava di fronte a un oggetto piuttosto diverso. Un volume rilegato rivela di norma un'apertura alla volta. La sua carta ha due lati e ciò che è visibile cambia a ogni pagina che si sfoglia. La digitalizzazione consente confronti che sarebbero difficili nel libro fisico, rendendo al contempo il suo spessore, la rilegatura e la sequenza meno immediatamente evidenti. Identificare tutte e quattro le fotografie come viste di un'unica acquisizione mantiene collegate queste due modalità di fruizione.
Il visitatore gode anche di un vantaggio che il curatore deve sforzarsi di preservare. Il volume può ora essere studiato accanto a collezioni non correlate e descrizioni pubblicate in diversi continenti. Le quattro viste qui presenti possono essere confrontate con l'altro libro di modelli del Met, i fogli non numerati della Smithsonian, le iscrizioni trascritte da Anderson e i registri del casato Owari. Il confronto è fecondo proprio perché quegli archivi non documentano la stessa relazione. Uno fornisce un allievo designato. Un altro distingue un copista da un artefice. Un terzo fornisce proprietari successivi e un'occasione datata. Nessuna di queste fonti pone un signore Owari nominato davanti alla pagina illustrata di Tsuneyuki mentre sceglie una commissione.
Più si osservano questi disegni, meno si sente la necessità di inventare quella scena. La richiesta reale, di passare un libro utile a un giovane collega, è una testimonianza più rara e intima. La forma dell'album manteneva le copie disponibili accanto alle invenzioni e gli oggetti ricordati accanto a forme che potevano essere riutilizzate. La sua circolazione in una nuova collezione ha infine reso una risorsa privata accessibile a un pubblico più vasto. Tra questi due pubblici si colloca una storia di insegnamento e di osservazione che un elenco di acquirenti, per quanto completo, non conterrebbe. Un'attenta ricostruzione del mecenatismo può dare spazio alle occasioni in cui ciò che un artefice voleva conservare era l'opportunità di imparare per un successore.
Un'ultima convenzione è d'aiuto quando si cita una singola fotografia. Un numero assegnatole dal servizio digitale di un museo identifica un particolare file d'immagine. Non identifica necessariamente un numero di carta scritto nell'album dall'artista. Un lettore dovrebbe essere in grado di ritrovare la fotografia senza essere tratto in inganno sulla sequenza storica dei disegni. Ci si riferisca al volume tramite l'acquisizione, si descriva una caratteristica visibile sulla pagina e si mantenga il collegamento con il registro dell'istituzione. Laddove un manoscritto possieda una propria cartolazione, tale informazione può essere aggiunta separatamente. Questa semplice distinzione permette a un'illustrazione online di funzionare come prova per il libro senza farla passare tacitamente per il libro stesso.
Domande sui disegni
Chi doveva ereditare l'album di disegni di Ranzan Tsuneyuki?
Il Met riporta un'esplicita richiesta affinché passasse ad Aizan Yoshiyuki, allora ventiduenne e allievo dell'artefice. Il museo interpreta questo fatto come la prova che egli era considerato un successore.
Tutte e quattro le fotografie provengono dallo stesso libro?
Sì. Mostrano quattro pagine o viste diverse dal Chōsen Gafu del Met, numero d'inventario 36.120.699. I numeri delle fotografie digitali non devono essere presunti come numeri di carte storiche.
I disegni precedono sempre le opere in metallo?
Il Met descrive l'album come comprensivo di disegni tratti da opere esistenti oltre che di schizzi. La direzione di dipendenza per una somiglianza individuale necessita di prove indipendenti.
Cosa è stato registrato nella scheda di catalogo 2857 di Anderson?
L'album del 1826 della collezione Siebold includeva disegni per fornimenti. Anderson ha registrato iscrizioni che distinguevano le persone che hanno disegnato o copiato determinati modelli dagli artefici nominati per le opere raffigurate.
Howard Mansfield è stato il mecenate dei disegni?
Il museo registra Mansfield come il donatore attraverso il quale l'album è entrato nella sua collezione nel 1936. Questa menzione identifica una transazione successiva e non identifica un mecenate committente del XIX secolo.
Quale contributo offrono le testimonianze del casato Owari?
Il Tokugawa Art Museum identifica beni datati, proprietari successivi e in un caso un'occasione di lutto. I suoi registri mostrano come un casato potesse conservare i fornimenti al variare dei proprietari e delle combinazioni.
Filmati del museo
JASA: Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (Conferenza di Markus Sesko)
The Met — Domenica al Met: La scrittura a pennello nelle arti del Giappone
Registri della collezione e ulteriori letture
- Metropolitan Museum: Chōsen Gafu di Ranzan Tsuneyuki
- Metropolitan Museum: il libro di modelli di Murasakibara Toshiyoshi
- Metropolitan Museum: elenco delle opere in mostra, Samurai Splendor
- Smithsonian Libraries: album di schizzi, registro siris_sil_1069272
- William Anderson: Descriptive and Historical Catalogue, voce 2857
- Tokugawa Art Museum: fornimenti del casato Owari, prospetto della mostra, numeri 56–63
- Habaki e seppa nel cassetto del museo: catalogare i fornimenti sciolti
