Glossario della spada giapponese: forma della lama, forgiatura e montatura

Un'etichetta di un museo giapponese può descrivere una lama come "non firmata", indicare il nome di un produttore e elencare un altro nome tra parentesi. Tutte e tre affermazioni possono essere accurate. Esse possono identificare, rispettivamente, le condizioni della lama, un'attribuzione accademica e la storia dell'oggetto stesso. Il lessico delle spade giapponesi diventa notevolmente più chiaro una volta che ogni parola ha una funzione specifica. Questo glossario segue l'ordine di un esame museale, dalla silhouette alla superficie, all'iscrizione e infine ai fermi che potrebbero provenire da un laboratorio o un periodo diverso.

Nihontō (日本刀). Il termine giapponese tradizionale per una spada giapponese. Anche i cataloghi in inglese riportano "nihonto" senza il segno sopra l'ultima vocale. Un macron indica una vocale lunga nella romanizzazione utilizzata qui. I caratteri giapponesi aggiunti sono particolarmente utili nella ricerca di collezioni, poiché un catalogo può unire parole composte, dividerle con un trattino o tradurle in inglese. Le misure riportate seguono la convenzione dei diagrammi moderni dei musei. I termini relativi alla texture, all'autore e alla decorazione descrivono tipi di prove visive o documentali e non hanno un equivalente numerico.

Uno. Sugata e parti del filo.

Sugata (姿). La configurazione complessiva della lama, quando la si osserva, la cattura immediatamente. La curvatura, la riduzione progressiva, le proporzioni del bordo e la relazione tra la larghezza alla base e quella verso l'apice contribuiscono alla “sugata”. Un numero in un campo di dimensioni può supportare una descrizione del genere, ma la parola si riferisce a una relazione tra le caratteristiche. Due lame della stessa lunghezza possono apparire in modo notevolmente diverso quando le si confrontano appieno.

Nagasa (長さ). La lunghezza della lama è misurata in linea retta tra la punta e la tacca sul retro, alla base della lama. Un nastro che segue la curva del bordo misurerebbe una quantità diversa. Il manico (o la parte centrale) si trova al di fuori di questa misura. Nei disegni, un altro termine per la lunghezza della lama è "hachō" (刃長). Quando si confronta con la lunghezza complessiva di un museo europeo, è necessario stabilire se il museo ha incluso il manico, la guardia o la scabbia. I numeri potrebbero essere corretti, ma il confronto potrebbe essere errato.

Sori (反り). La profondità della massima deviazione della curva del dorso rispetto alla linea di riferimento retta, utilizzata per la misurazione della lunghezza. I rapporti generalmente riportano una distanza, ad esempio in centimetri. La posizione della parte più profonda è un'altra osservazione. Due lame possono avere valori equivalenti per la profondità, ma presentare la parte più accentuata della curva in posizioni diverse. Una fotografia scattata ad un angolo obliquo può nascondere questa distinzione, anche se l'immagine appare eccezionalmente nitida.

Mikazuki Munechika, tachi, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase
Mikazuki Munechika, tachi, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase. Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase.

Mune (棟). La parte posteriore della lama. Il termine fornisce un riferimento per individuare le caratteristiche indipendentemente dal fatto che un museo abbia fotografato la lama con il bordo rivolto verso l'alto o verso il basso. Una descrizione di un segno sul mune identifica una parte dell'oggetto; una descrizione di un segno vicino alla parte superiore di un'immagine identifica semplicemente l'inquadratura del fotografo. Questa distinzione diventa particolarmente importante quando due istituzioni pubblicano le loro immagini in direzioni diverse.

Mune-machi (棟区). La scanalatura sul retro, dove la lama incontra il manico. Serve per fissare l'estremità di base della linea utilizzata per misurare il nagasa. Una corrispondente scanalatura sul lato del filo è il ha-machi. Entrambe non devono essere confuse con il bordo anteriore di un anello metallico visibile in una fotografia montata. L'anello stesso può nascondere il vero punto di riferimento per la misurazione, che altrimenti sarebbe visibile al pubblico. Una fotografia di accessione realizzata al di fuori del montaggio può quindi rispondere a una domanda che la vista montata, più appariscente, lascia aperta.

Shinogi (鎬). Una cresta longitudinale che divide le superfici sulla lama. La superficie sul retro viene chiamata shinogi-ji (鎬地). Questa cresta può diventare evidente quando le superfici adiacenti riflettono quantità di luce diverse. Una singola striscia luminosa fotografica da sola non fornisce prove sufficienti per determinarne la posizione esatta. Il contorno della sezione e un diagramma di un museo offrono una guida migliore. Alcune forme di lama non presentano questa cresta longitudinale, quindi la sua assenza in un’illustrazione del catalogo non deve essere un errore di disegno.

Kissaki (鋒). L'area considerata come una regione con una propria forma. Il contorno del bordo che delimita questa area è chiamato "fukura" (ふくら). Il " yokote" (横手) è la linea che separa l'area dei punti dal resto, nelle forme che la possiedono. Non si dovrebbe forzare un'immagine di una lama corta senza un " yokote" distinto a corrispondere a un diagramma di un "tachi" con numerose protuberanze. Un diagramma descrive il tipo di disegno scelto, così come le singole parti che esso indica.

Due: Kitae e hada nel terreno in acciaio.

Kitae (鍛え). La lavorazione del metallo, o la qualità e l'aspetto del acciaio forgiato, come descritto in una descrizione dell'oggetto. Un'etichetta che utilizza questa parola può attirare l'attenzione sulla superficie, senza fornire una storia dettagliata di tutte le operazioni svolte nell'officina. L'aspetto conservato, un'incisione e un'analisi di un campione rappresentano diverse forme di prova. Una fotografia del materiale forgiato può supportare la descrizione dell'aspetto del grano alla scala visualizzata. Non può, però, da solo contare quante volte il fabbro lo ha piegato.

Jigane (地鉄). Il acciaio del fondo, considerato soprattutto per il suo aspetto visivo. Un catalogo potrebbe discutere della sua luminosità o della finezza delle venature visibili. Si pensi all'area attraverso cui un elemento si estende, piuttosto che presumere che ogni striscia chiara al suo interno sia il hamon. In alcune opere di Bizen, si osserva una formazione nebulosa nel fondo, distinta dal confine indurito principale. Identificare l'area descritta rappresenta un utile primo passo per comprendere un marchio complesso.

Hada (肌). La presenza visibile della trama sulla superficie lucida. Il termine “jihada”(地肌) dirige l'attenzione sulla texture del terreno. I musei giapponesi spesso spiegano i nomi delle trame paragonandole al legno levigato. Questa analogia fornisce informazioni su somiglianza con il legno, non sul materiale da cui è fatto lo spada. L'illuminazione, le condizioni e la risoluzione fotografica limitano la possibilità per il lettore di verificare appieno l'aspetto a distanza. Una riproduzione accurata non dimostra che l'acciaio non presenta alcuna struttura.

Itame-hada (板目肌). Una grana caratterizzata da forme irregolari e fluenti, che suggeriscono l'immagine di una sezione di legno tagliata lungo il tronco. I piccoli motivi possono essere descritti come "ko-itame" (小板目). Il termine è più utile quando la scala dell'illustrazione è nota. Un breve segmento riprodotto con ingrandimento elevato può far apparire una grana fine più grossolana rispetto a un'immagine di una diversa opera della stessa collezione, visualizzata con un ingrandimento inferiore.

Masame-hada (柾目肌). Relativamente uniforme e parallelo, come il legno tagliato per evidenziare le linee dritte. Il termine "mokume-hada" (杢目肌) descrive invece figure più circolari o a spirale, simili alla venatura del legno intarsiato. Questi termini possono comparire insieme in una descrizione di una lama, poiché l'aspetto può variare da una parte all'altra del testo. Per confrontare una didascalia museale con la sua fotografia, si deve stabilire se l'autore descrive l'intera superficie o solo una porzione specifica. Una fotografia ben inquadrata può illustrare l'elemento specifico evidenziato nel testo.

Utsuri (映り). Una apparenza pallida e simile a un riflesso nel terreno, spesso descritta nei resoconti relativi al lavoro a Bizen. La sua posizione rispetto al motivo del bordo è più importante della sua luminosità quando viene isolata. La luce che si riflette su una superficie può creare una striscia pallida superficialmente simile. Una descrizione del museo, diverse prospettive e la posizione del caratteristica sulla lama aiutano a distinguere cosa il catalogatore ha effettivamente identificato, come effetto secondario della fotografia.

Koryū Kagemitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase
Koryū Kagemitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase. Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase.

Tre. Yaki-ire e il lessico del hamon

Yaki-ire (焼入れ). Rinvenimento mediante tempra. Il termine indica un processo. "Hamon" (刃文) si riferisce al motivo visibile associato alla zona del bordo temprato della lama finita. Un termine può descrivere quest'ultimo in modo molto dettagliato, senza però affermare di ricostruire le precise condizioni di lavoro del processo originale. I due termini appaiono spesso vicini nelle introduzioni in inglese perché uno aiuta a spiegare l'altro. È preferibile mantenerli separati nella ricerca in catalogo o quando si riportano le conclusioni di un museo.

Hamon (刃文). Il modello visibile nella zona e lungo il bordo indurito, in particolare lungo il suo confine e l'attività ad esso correlata. Un diagramma spesso lo riduce a una singola linea, permettendo di confrontare rapidamente diverse famiglie di modelli. I registri reali possono descrivere un campo con profondità, texture e caratteristiche più piccole al suo interno. La posizione del hamon è indipendente dalla silhouette esterna del bordo. Una lama curva può avere un hamon con un percorso relativamente rettilineo rispetto a quel bordo.

Suguha (直刃). Un hamon con un corso prevalentemente rettilineo. "湾れ" (wanre) indica un corso ondulatorio, mentre "互の目" (ko no me) attira l'attenzione su successive ondulazioni e valli. Questi termini descrivono ciò che l'occhio può seguire su una lunghezza apprezzabile. Un catalogo non deve limitarsi a scegliere un solo termine: il Museo Nazionale di Tokyo descrive la spada Ishida Masamune sia con ondulazioni che con un "gunome" più pronunciato. Sia un ritmo visibile nell'intera arma, sia una piccola unità ripetuta all'interno di quel ritmo, possono entrambi meritare una denominazione.

Chōji (丁子). Una forma simile a una foglia di chiodi nel hamon. Il termine chōji-midare (丁子乱れ) descrive un’arrangiamento irregolare caratterizzato da queste forme. Il nome giapponese evoca la forma di un bocciolo di chiodi, particolarmente utile quando una parte più ampia si sovrappone a una parte più stretta. Questa analogia non implica che il fabbro abbia inciso un motivo botanico. Confronta il drago inciso nella scanalatura della Koryū Kagemitsu: un’immagine figurativa intenzionale appartiene a una categoria diversa dalla forma simile a una foglia di chiodi visibile ai bordi.

Nie (沸). Un termine utilizzato quando si possono distinguere singole particelle luminose associate alla compattazione, visibili all'occhio. "Nioi" (匂) descrive un aspetto molto più sottile, simile a nebbia, le cui componenti individuali non possono essere risolte separatamente con la visione ordinaria. Queste parole aiutano a spiegare la qualità di un confine, distinta dal suo contorno. Una fotografia che rende il bordo simile a una striscia bianca, riesce a sopprimere precisamente la differenza tra l'aspetto granulare e quello nebuloso, che interessava l'autore del catalogo.

Bōshi (帽子). La prosecuzione del modello caratteristico nella zona della punta. Questo merita un nome specifico, poiché la disposizione di questo modello nella punta può differire dall'impressione data dal resto della lama. Una visuale completa può rivelare la silhouette generale, ma non fornisce al lettore molte informazioni sul bōshi. In queste situazioni, il dettaglio della punta del museo rappresenta una prova, non semplicemente una seconda versione dello stesso disegno.

Ishida Masamune, Museo nazionale di Tokyo
Ishida Masamune, Museo nazionale di Tokyo. Kakidai, tramite Wikimedia Commons. Licenza.

Quattro: Nakago, iscrizioni e kantei

Nakago (茎). La "tang", ovvero la parte originariamente racchiusa nella guardia. La sua forma, i suoi estremi, i fori, i segni superficiali e le iscrizioni possono fornire informazioni sul manufatto e sulle modifiche apportate dopo la sua fabbricazione originale. Una fotografia che include l'intera "tang" quindi include il metallo al di fuori della lunghezza del filo pubblicata. I curatori possono riprodurre questa area, che appare relativamente semplice, su una scala maggiore rispetto al filo lucido, perché i piccoli segni presenti qui rispondono a domande di paternità e storia fisica che un'immagine lucida e completa non può fornire.

Mekugi-ana (目釘穴). Un foro nel puntale, anche indicato come 目釘孔. I documenti del museo possono fornire un conteggio e descrivere più fori sullo stesso oggetto. Un conteggio è un’osservazione; una ricostruzione storica delle successive montature è un’interpretazione. Un singolo foro da solo non indica un cambiamento o stabilisce chi lo abbia creato. Tuttavia, i fori possono fungere da punti di riferimento stabili per identificare la posizione di un’iscrizione o per collegare una fotografia moderna a un disegno più vecchio e accuratamente documentato.

Yasurime (鑢目). Segni sul gambo. Il loro corso può essere descritto in relazione all'asse longitudinale del gambo e confrontato con esempi ben documentati. Questi segni, presenti in sezioni modificate in epoche successive, non necessariamente preservano il lavoro di finitura originale del costruttore. Il termine si riferisce ai segni stessi, non a un test definitivo di paternità. Le didascalie del museo che ne menzionano la direzione vengono solitamente presentate insieme alla forma del gambo, alle iscrizioni e alle condizioni attuali.

Ubu (生ぶ). Nell'espressione ubu-nakago (生ぶ茎), il taglio mantiene la sua lunghezza o la sua forma originale nel senso appropriato. Suriage (磨上げ) indica una riduzione, un cambiamento che può influenzare la posizione o la conservazione delle iscrizioni precedenti. Un catalogo potrebbe descrivere un pezzo notevolmente ridotto come ō-suriage (大磨上げ). Nessuna di queste espressioni indica una data. La domanda importante è quale delle caratteristiche fisiche dell'oggetto appartiene ancora alla sua configurazione originale e quali invece riflettono un intervento successivo.

Mei (銘). Scritta o firma, con un contesto che ne determina l'ambito. "Mumei" (無銘) significa "non firmato". Un'opera non firmata può successivamente contenere una dicitura identificativa, un'attribuzione o il nome di una figura famosa. Il testo di un registro può preservare tutte e tre queste distinzioni. Le firme possono includere un luogo, il nome dell'artigiano o una data, mentre altre forme di iscrizioni riguardano la proprietà o una valutazione successiva.

Kantei (鑑定). Valutazione o attribuzione basata sull'analisi delle prove. Un'attribuzione museale può considerare la forma, il materiale, il disegno del filo, la lama e il confronto con altre opere. Un oggetto firmato e un oggetto non firmato, ma attribuito allo stesso fabbro, rappresentano elementi validi nella ricerca di un museo. I due documenti presentano affermazioni diverse riguardo alla base per l'identificazione del nome del fabbro. Per questo motivo, la trascrizione di parole qualificanti può essere altrettanto importante della trascrizione del nome stesso quando si cita un oggetto in un testo.

Cinque: Koshirae e tōsōgu

Koshirae (拵). L'insieme esterno per il fissaggio di una spada, comprendendo la scabbia e il pomello con i loro accessori. Il termine “tōsōgu”(刀装具) si riferisce agli accessori delle spade. Un catalogo può raggruppare una lama medievale e un sistema di montatura molto successivo sotto un unico numero di inventario, pur indicando la data di ciascun componente separatamente. La data accanto al nome di un artigiano del metallo potrebbe quindi riferirsi a un singolo accessorio. Trasferire quella data all'intero assemblaggio cancellerebbe i successivi proprietari e artigiani che hanno contribuito a unire le parti.

Tsuba (鐔). La protezione tra la guardia e la lama, nota anche come 鍔. Un museo d'arte può catalogare una protezione singolarmente, fornendo altezza, larghezza, spessore e peso. Queste dimensioni descrivono la piastra, non le proporzioni della lama a cui era originariamente associata. Molte protezioni sopravvivono senza un'identificazione definitiva del loro originale fissaggio. Un titolo di design, come "un drago che insegue un gioiello", indica ciò che è raffigurato. Non identifica automaticamente una scuola, un particolare fabbro o la famiglia che ha commissionato l'opera.

Tsuka (柄). La guardia. La saya (鞘) è la scabbia. Le loro superfici possono combinare lacca, tessuto, legno, pelle di razza e metallo, quindi una breve descrizione dei materiali in un catalogo può descrivere diversi componenti piuttosto che una ricetta per una singola sostanza. Shirasaya (白鞘) si riferisce a un semplice supporto in legno per la lama. Una lama fotografata all'interno di un supporto di conservazione non ha necessariamente perso i suoi componenti originali. Una collezione può conservare un supporto decorativo e la lama in arrangiamenti di conservazione separati.

Fuchi (縁). La protezione alla estremità della guardia della lama. Il kashira (頭) è la copertura all'altra estremità. Una coppia è spesso indicata come fuchi-kashira (縁頭). I menuki (目貫) sono ornamenti associati ai lati della guardia. Questi termini identificano le parti in relazione a un sistema di fissaggio che potrebbe non essere più presente nella vetrina. Quando si fotografano separatamente una coppia di piccoli ornamenti metallici alle stesse dimensioni di una guardia, le misure del catalogo ripristinano la loro scala originale.

Paio di spade con incrostature raffiguranti conigli tra felci (daishō soroi-mono); 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, vista 5
Paio di spade con incrostature raffiguranti conigli tra felci (daishō soroi-mono); 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, vista 5. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto.

Habaki (鎺). Il collare metallico attorno alla base della lama. I "seppa" (切羽) sono elementi di separazione associati alla protezione. Questi piccoli oggetti possono apparire secondari in un montaggio completo, ma hanno funzioni distinte e possono essere catalogati separatamente. Un elemento decorativo, la cui immagine domina un'immagine di anteprima nel database di un museo, potrebbe misurare solo pochi centimetri. Leggi il numero di oggetti, le dimensioni e i materiali prima di stimare le dimensioni di un componente basandoti sull'immagine di anteprima o sulle dimensioni standard di un'illustrazione su una pagina.

Un'etichetta apparentemente semplice ora apre la strada a diverse linee di indagine. Una distanza rettilinea rientra nella sezione delle dimensioni. Un gruppo simile a una foglia di alloro rientra nella descrizione dell'acciaio. Una firma o un riconoscimento appartengono alla discussione sull'autore. L'oro e la lacca su un guanto appartengono a un sistema di montatura, che potrebbe avere la propria data. Mantenere queste diverse linee distinte permette di fornire una risposta concisa e precisa a una domanda relativa alla terminologia, pur preservando le differenze tra i singoli oggetti del museo, che hanno reso la terminologia stessa degna di essere appresa.

Domande frequenti

Come si misura il nagasa?

La lunghezza di Nagasa è la distanza rettilinea dalla tacca sul dorso, il mune-machi, fino alla punta, escludendo il filo e la curva lungo il bordo da tagliare.

Qual è la differenza tra hada e hamon?

Hada descrive la grana visibile dell'acciaio. Hamon descrive il disegno associato alla zona del bordo temprato.

Quali sono le dimensioni di un sori?

Sori si riferisce alla massima profondità della curvatura misurata dalla linea di riferimento che collega il punto di riferimento al taglio sul retro. Il registro deve inoltre indicare le unità.

Significa che una lama non può essere associata a un singolo individuo o a un'azione specifica?

Mumei significa "non firmato". Un museo può comunque attribuire un’opera non firmata a una tradizione o a un artigiano, e descrivere le prove separatamente.

Cos'è un koshirae?

Il koshirae è la parte esterna assemblata per il fissaggio della lama. I suoi componenti possono avere produttori e date diverse da quelle della lama stessa.

Perché alcuni registri utilizzano sia un nome di fabbro che un nome di spada separato?

Un nome di artigiano identifica un creatore o un’attribuzione. Un cimelio con un nome può anche derivare dal nome di un proprietario, da un testo o da una tradizione di collezionismo.

Film e conferenze

Il Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese

The Met — L’arte dei samurai: un’introduzione

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati