Ferro nanban e tsuba nanban: commercio marittimo, lingotti d’acciaio importati e guardie traforate di Momoyama

Una nave, una firma e un paio di draghi

Sul bordo superiore di una piccola guardia di ferro nel Metropolitan Museum of Art, due draghi inseguono un unico gioiello. Segui i loro corpi lontano dal gioiello e scompaiono tra steli arricciati e aperture nel metallo. Su una spada giapponese conservata altrove, l'interesse risiede in alcuni caratteri che nominano il ferro importato. Guarda uno schermo pieghevole che mostra una nave commerciale che entra in un porto giapponese e un terzo tipo di prove viene visualizzato. Ogni oggetto può essere trovato sotto il termine di ricerca nanban. Ciò che li unisce è la storia dell’incontro all’estero. Ciò che ognuno può effettivamente dirci su di esso è molto diverso.

La parola appare in inglese come nanban e namban. Il suo senso storico degli stranieri che arrivano dal sud dipende da un punto di vista giapponese. I visitatori portoghesi e spagnoli hanno raggiunto il Giappone navigando lungo le rotte attraverso l'Asia. La direzione da cui una nave è apparsa non ha detto alla gente sulla riva dove ogni marinaio era nato, dove il suo carico era stato prodotto o dove vivevano i suoi investitori. La parola divenne utile proprio perché un incontro poteva riunire tutte quelle storie. Trattarlo come un moderno paese di origine timbrato su un articolo fabbricato lo rende immediatamente meno informativo.

Guardia (Tsuba) raffigurante due draghi che inseguono una gemma (玉追い双龍図南蛮鐔), 91.1.756
Guardia (Tsuba) raffigurante due draghi che inseguono una gemma (玉追い双龍図南蛮鐔), 91.1.756. Metropolitan Museum of Art (Open Access).

Con i draghi in vista, si è tentati di immaginare un semplice viaggio da un lingotto importato scaricato in un porto a una guardia particolare su un montaggio finito. Un viaggio del genere potrebbe essere possibile in linea di principio. Per stabilirlo per un pezzo particolare richiederebbe prove su quel metallo e sulla sua custodia. Il museo fornisce una descrizione del materiale, un'analisi di progettazione e un periodo approssimativo per la sua guardia. Non identifica la miniera che ha fornito il ferro. L'iscrizione su un'opera diversa non può riempire quel vuoto. Mantenere separati i due oggetti rivela una storia più ricca di un viaggio diretto inventato tra loro.

Il porto come lo vedeva un pittore

Su un paravento l’arrivo diventa una scena affollata. Alcuni aprono i colli, altri scendono a terra o si fermano a guardare. Gli edifici articolano lo spazio in luoghi verso cui dirigersi. La mole di una nave può dominare la scena senza impedire di distinguere i singoli passeggeri o accompagnatori dal modo in cui sono vestiti. Nei paraventi del Suntory Museum of Art l’ingresso della nave in un porto giapponese, il seguito del capitano a terra e la presenza dei missionari concorrono a un insieme figurativo ben costruito. I soggetti possono convivere nello stesso spazio perché un paravento dipinto non è tenuto a mostrare soltanto ciò che si sarebbe visto da un punto fisso in un preciso momento.

Caracca mercantile su un paravento nanban di Kanō Naizen, particolare
Caracca mercantile su un paravento nanban di Kanō Naizen, particolare. Kanō Naizen (Wikimedia Commons).

L'immagine dettagliata della nave presentata qui è associata a Kano Naizen. Il suo pregio più evidente è la scala. L'alberatura, il ponte e lo scafo occupano diverse sezioni dell'immagine, mentre le figure umane conferiscono alla nave una dimensione più umana. Un dipinto può restituire l'impressione visiva di una grande nave mercantile e il modo in cui un artista si aspettava che un pubblico locale la riconoscesse. Tuttavia, se uno storico del commercio necessita di conoscere il peso del metallo trasportato in una specifica traversata, è necessario prendere in considerazione i registri contabili o i documenti di carico. Il profilo dipinto può rimanere vivido e utile senza sostituire i documenti mancanti.

Una seconda coppia di paraventi, al Museu Nacional Soares dos Reis in Portogallo, invita a soffermarsi sugli oggetti più piccoli. Tra i molti particolari dell’incontro, il museo segnala merci di lusso e perfino una cassa d’argento. È un dettaglio significativo: riconoscere il contenitore non permette di identificarne l’intero contenuto. Se casse e balle compaiono nel dipinto è anche perché, seguendone i movimenti, si comprende lo svolgimento dello scarico. Si può imparare molto sulla rappresentazione del commercio lasciando chiusi alcuni colli. Non c’è ragione di immaginare un carico d’acciaio in ogni stiva dipinta.

Il Victoria and Albert Museum colloca queste immagini in un più ampio resoconto degli scambi che coinvolgono mercanti portoghesi, Nagasaki e missioni cristiane. Francis Xavier raggiunse il Giappone nel 1549. Il suo arrivo offre un marcatore storico fermo, anche se una scena portuale dipinta generazioni dopo non può essere trattata automaticamente come il suo ritratto o un'illustrazione del suo viaggio personale. Attribuire ogni missionario dipinto al visitatore storico più noto è piuttosto come attribuire ogni signore giapponese in una schermata di battaglia all'uomo più famoso che ha combattuto lì. La scena può rappresentare un incontro sociale ricorrente in modo più efficace di un evento nominato.

Una mappa che seguisse solo le linee tra Europa e Giappone lascerebbe fuori gran parte della geografia umana che ha reso possibile questo scambio. Il traffico portoghese passava attraverso i porti asiatici, e le persone, le merci e i motivi sulle navi in arrivo avrebbero potuto avere diversi punti di partenza. Un drago, un gambo ornamentale arricciato o gli abiti di un viaggiatore possono evocare parti di quel mondo più grande. La somiglianza offre un motivo per confrontare gli oggetti. Non identifica di per sé una nave, un proprietario di carico o una singola direzione di influenza artistica. Lo spazio sociale rappresentato dallo schermo si estende ben oltre il bordo della carta d'oro.

Leggere l'iscrizione in ferro importato

Vi è un modo insolitamente diretto per collegare il lessico degli scambi a una lama giapponese. Il registro nazionale dei beni culturali descrive una spada la cui iscrizione menziona il ferro nanban, Edo nella provincia di Musashi, l’artefice Yasutsugu di Echizen e un giorno fausto dell’ottavo mese del diciannovesimo anno Keichō. L’anno corrisponde al 1614. Una sola iscrizione riunisce così la dichiarazione circa un materiale straniero, un luogo di lavoro in Giappone e il nome dell’artigiano. Nessuno di questi elementi va dedotto dal colore della superficie o dallo stile della montatura.

I toponimi svolgono funzioni diverse. Nella denominazione dell’artigiano, Echizen rimanda a un legame regionale che lo accompagnava anche altrove. L’iscrizione su quest’opera indica Edo come luogo di lavoro. La descrizione del ferro rimanda invece agli scambi con l’estero. Far confluire le tre indicazioni in un’unica casella «origine» di una banca dati significherebbe cancellare l’informazione più interessante. Un catalogo può registrare in campi distinti l’identità regionale dell’artigiano, il luogo dichiarato di produzione e la categoria di provenienza attribuita al materiale. Una singola lama documenta allora forme di mobilità su scale differenti.

La data merita uguale attenzione. Una spada datata 1614 colloca l'iscrizione vicino alla transizione tra il mondo Momoyama invocato da molti schermi dipinti e il lungo periodo Edo. Una data può stabilire che il termine materiale era importante per qualcuno che fabbricava o commissionava una spada in quel momento. Non stabilisce la prima occasione in cui il ferro straniero ha raggiunto il Giappone. Né stabilisce che ogni guardia successiva descritta come nanban fosse contemporanea a quella particolare iscrizione. Un'iscrizione è un orologio storico insolitamente preciso, a condizione che sia permesso di indicare l'ora per il proprio oggetto.

Il Kurokawa Institute of Ancient Cultures pubblica una spada Yasutsugu con un insieme più elaborato di iscrizioni. Il suo resoconto descrive il materiale straniero, il luogo Edo e le associazioni con la famiglia Honda. L'istituto discute materiali importati nel contesto del commercio che potrebbe includere l'acciaio dell'Asia meridionale. Questa interpretazione è preziosa perché indica un orizzonte commerciale più ampio di una spedizione diretta dall'Europa. La frase scritta in sé non fornisce un deposito di minerale, un commerciante di nome o un'analisi chimica completa. Queste sono domande legittime per un diverso corpo di ricerca.

L'esempio di Kurokawa mostra anche perché un mecenate potrebbe valutare una dichiarazione materiale. Il museo può discutere di un particolare proprietario, Honda Narishige, e dei collegamenti che lo collegano con la famiglia Echizen. Una cresta e un'iscrizione di proprietà hanno messo le singole persone nella storia di un carico altrimenti anonimo. Un materiale che è arrivato in Giappone come una merce tra molti potrebbe acquisire una singola identità attraverso una commissione. Registrando la sua designazione straniera su un prestigioso lavoro finito ha reso il reclamo a disposizione di un lettore che non avrebbe mai potuto visitare il porto di entrata o visto il lingotto nella sua forma precedente.

Che cosa può restare di un lingotto

Il commercio dei metalli pone un problema diverso da quello delle lacche finite. Uno stipo può conservarsi con cerniere, superfici e scomparti interni ancora in relazione fra loro. Il metallo di un lingotto, invece, è destinato a diventare qualcos’altro. Il suo profilo, regolare o irregolare, non deve necessariamente sopravvivere alla trasformazione. Gli storici possono dunque incontrare più menzioni del metallo importato che lingotti identificabili e riconducibili a singoli oggetti finiti. L’apparente squilibrio tra fonti scritte e materiali dipende in parte dall’uso cui la merce era destinata: non implica che l’una o l’altra categoria di fonti sia per natura inattendibile.

Un campione di laboratorio potrebbe fornire risposte riguardo alla composizione dell'area esaminata. L'interpretazione richiederebbe materiale di confronto e una descrizione precisa del luogo di campionamento. Un'incisione, se presente, risponde a una domanda diversa, relativa a come il creatore o il committente desiderassero che il materiale fosse interpretato. Un documento di spedizione, qualora disponibile, potrebbe dimostrare che qualcuno ha pagato per un particolare lotto di metallo o lo ha trasferito tra diversi porti. Dei tre elementi, solo l'incisione fa effettivamente parte della documentazione pubblica relativa alla spada Yasutsugu, discussa in questo contesto. Una valutazione accurata può spiegare cosa gli altri elementi potrebbero contribuire, senza affermare che l'intera sequenza di informazioni sia già disponibile.

Il prestigio di un aggettivo straniero dovrebbe anche essere distinto da qualsiasi affermazione moderna di qualità uniforme. Un termine utilizzato per il materiale importato si estende su rotte, accordi commerciali e prodotti potenzialmente diversi. Un piccolo numero di lame celebrate con iscrizioni insolitamente informative è particolarmente probabile che entrino in mostre. La loro importanza nei musei non è un conteggio della proporzione di tutto il metallo giapponese che è stato importato. Ciò richiederebbe conti commerciali, stime di produzione e un modo per tenere conto delle perdite. Le iscrizioni sono particolarmente preziose come prova che alcuni produttori consideravano la distinzione degna di essere resa visibile.

Guardare da vicino un traforo in miniatura

Il Metropolitan Museum assegna la guardia con i draghi all’inseguimento della gemma al periodo Edo, all’incirca fra il 1615 e il 1868. La sua altezza supera di poco i sette centimetri. Una fotografia ingrandita può dare all’insieme un aspetto quasi architettonico, come un cancello percorso da girali di metallo. Alla scala dell’originale lo sguardo è chiamato a un esercizio diverso. La gemma lo attira in alto, al centro, i draghi lo accompagnano verso l’esterno e le aperture minori lo riportano alla superficie. È una composizione raccolta, pensata per conservare la propria leggibilità a distanze diverse.

Il museo descrive le due aperture, associate agli accessori della fodero, come elementi integrati nella composizione. Questa osservazione merita particolare attenzione. In un semplice schema, l'osservatore vedrebbe un contorno, un'apertura centrale e due ulteriori fori. Nella guardia della spada (tsuba) finita, le decorazioni circostanti e i motivi conferiscono a quegli spazi le loro forme specifiche. Ciò che potrebbe essere sembrato un'interruzione è diventato parte integrante del funzionamento dell'immagine. Una semplice sagoma può indicare dove il metallo termina e dove iniziano le aperture, mentre una seconda osservazione rivela variazioni di profondità e sovrapposizioni che un semplice contorno non può esprimere.

L’oro fa risaltare un carattere nella parte bassa della piastra. Il Metropolitan suggerisce che una possibile lettura alluda al monte Song, in Cina, e lascia esplicitamente aperta l’interpretazione. Una didascalia accurata può conservare il dubbio e al contempo dire esattamente dove guardare. Il particolare aiuta a superare una definizione angusta di nanban come ciò che fu introdotto in Giappone dagli europei. I riferimenti visivi che potevano incontrarsi su un oggetto giapponese erano più numerosi delle bandiere nazionali che uno storico successivo sarebbe tentato di affiancargli. Un’allusione cinese poteva inserirsi nella stessa composizione di uno stile associato agli scambi marittimi.

I materiali della guardia sono registrati come ferro, oro e rame. Nell'immagine del museo l'oro attira immediatamente l'attenzione; il ferro meno spettacolare occupa molto di più dell'oggetto e porta il modello degli spazi aperti. Un campo materiali registra entrambi senza implicare una fonte d'oltremare per entrambi. Se un'etichetta dicesse che il produttore ha usato esattamente lo stesso stock importato di Yasutsugu, la dichiarazione richiederebbe prove che legano i due lavori insieme. Un intervallo di date condiviso, una parola condivisa nelle loro descrizioni e un interesse moderno condiviso nella storia marittima non stabilirebbero quel collegamento.

La verniciatura come storia commerciale parallela.

Armadio in lacca stile Namban, Museo delle Civiltà Asiatiche, Singapore
Armadio in lacca stile Namban, Museo delle Civiltà Asiatiche, Singapore. Bjoertvedt (Wikimedia Commons). Licenza.

Il mobile laccato illustrato qui, ora nell'Asian Civilizations Museum di Singapore, offre un confronto che non dipende affatto dalla ricerca di acciaio. Le sue superfici combinano lacca scura, decorazione dorata e madreperla con un mobile progettato per contenere e organizzare le merci. Un armadio si apre, rivela un interno e si chiude di nuovo. Una guardia può essere girata in mano o su un supporto del museo in modo che la luce passi attraverso i suoi spazi trafitti. I due oggetti utilizzano materiali diversi per invitare azioni diverse, ma gli storici dell'arte possono porre domande correlate sul pubblico per il quale la loro decorazione aveva senso.

Lo stipo aiuta anche a capire che cosa una veduta portuale tende a condensare. Un mobile finito per l’esportazione poteva restare a lungo in una casa lontana dal luogo di produzione, mentre chi lo aveva fabbricato o trasportato scompariva dalle carte. Un museo può descrivere con precisione i materiali conservati e lasciare aperta l’identità del primo committente o acquirente. È una situazione simile a quella di una guardia per la quale non si conosce l’intera successione dei proprietari. È invece sostanzialmente diversa dal caso di un artefice che decise di registrare in un’iscrizione la categoria di provenienza del metallo.

Una libellula per il confronto

Guardia di spada (tsuba), 46.122.18
Guardia di spada (tsuba), 46.122.18. Metropolitan Museum of Art (Open Access).

Una piccola guardia per spada (tsuba) in ferro, anch'essa presente nella stessa collezione di New York, offre un'ultima comparazione utile. Il museo identifica il suo disegno come una libellula, la data al sedicesimo secolo e descrive il suo stile con un termine associato ai fabbri d'armi. Anche questo pezzo presenta un'immagine incisa su una lamina metallica, con aperture. Accostata alle due figure di drago, l'insetto offre un immediato confronto visivo tra la semplicità del riconoscimento di una creatura e l'intreccio dei corpi, delle gemme e dei motivi decorativi dell'altra. L'uso del traforato da solo dimostra chiaramente una vasta gamma di scelte progettuali. La sua sola presenza non colloca l'oggetto nella categoria "nanban".

Per chi consulta il catalogo, i due numeri d’inventario del museo di New York individuano le opere con maggiore precisione di una ricerca per «guardia di ferro». La composizione con i draghi fa parte della raccolta Edward C. Moore ed entrò nel museo per suo lascito. Il pezzo con la libellula ha una diversa storia di acquisizione. Un lascito data un ulteriore passaggio dell’opera, avvenuto molto dopo la fabbricazione. Il luogo in cui l’oggetto si trova oggi, la classificazione del museo e il probabile luogo d’origine sono tre coordinate distinte. Tenerle separate conta qui quanto distinguerle nella lettura dei diversi toponimi dell’iscrizione di Yasutsugu.

La parola Momoyama in una storia dell'arte nanban è più utile quando identifica l'era dell'incontro che ha reso di nuovo significativi particolari tipi di immagini e oggetti. Molte espressioni sopravvissute di quell'incontro continuarono nel periodo Edo. Gli schermi accoppiati nelle collezioni portoghesi e giapponesi, la lama datata e la guardia a cielo aperto molto più ampiamente datata dovrebbero quindi mantenere le loro date di catalogo individuali. Ciò che appare in una libreria come un singolo capitolo chiamato influenza straniera può coprire diverse vite di artisti e mecenati. Le differenze di data fanno parte dell'argomento per studiare questi lavori insieme.

Il più piccolo e il più grande dei pezzi esposti aiutano a ricordare la distinzione. Nel porto dipinto si può vedere molto in un solo sguardo, mentre il contenuto di un singolo collo resta ignoto. Nella tsuba l’occhio può seguire un’apertura che attraversa realmente il metallo, senza che per questo se ne conosca l’origine geografica. Fra i due si colloca l’iscrizione, nella quale la voce di un artigiano o di una bottega indica il materiale con i termini ritenuti significativi all’epoca. Le tre fonti restituiscono una storia convincente degli scambi proprio perché ciascuna conserva qualcosa che le altre due non potrebbero offrire.

Domande frequenti

Cosa significa l'espressione "nanban tetsu" su un'incisione di una spada?

La frase identifica il ferro descritto come straniero o importato. La fonte precisa del minerale, il percorso e la composizione richiedono prove indipendenti.

Che cos’è una tsuba nanban?

È una guardia della spada classificata all'interno di un gruppo associato allo scambio visivo all'estero. Alcuni esempi combinano arabeschi traforati, draghi e un gioiello.

Tutte le guardie nanban contengono ferro importato?

L'etichetta di stile da sola non può identificare la fonte del metallo. Un'iscrizione sul materiale e un'attribuzione basata sul design rispondono a domande diverse.

La guardia del drago al Met è un oggetto Momoyama?

Il Metropolitan Museum data la guardia con i due draghi che inseguono una gemma al periodo compreso all’incirca tra il 1615 e il 1868. Il motivo illustra la lunga fortuna, in epoca Edo, di disegni legati a scambi precedenti.

Cosa mostrano gli schermi Namban?

Esempi di musei ritraggono navi, mercanti, merci, missionari e persone che guardano dalla riva. Conservano interpretazioni dipinte degli incontri nei porti giapponesi.

Perché i musei scrivono la parola sia Nanban che Namban?

Le due romanizzazioni si riferiscono alla stessa parola giapponese. La ricerca di entrambi aiuta a localizzare i record nelle raccolte che seguono diverse convenzioni di traslitterazione.

Film e conferenze

JAPAN SEARCH – Canale ufficiale — [Chiedi a Japan Search] Il commercio nanban.

NBC Nagasaki – Canon e artigiani tradizionali di Kyoto riproducono ad alta definizione un paravento nanban conservato negli Stati Uniti. Donata alla prefettura di Nagasaki, la riproduzione è esposta dall’8 al 16.

Schede di collezione e letture di approfondimento

Articoli correlati