Mikazuki Munechika e Dōjigiri Yasutsuna: la curvatura dei tachi di epoca Heian, le mezzelune uchinoke e le schede museali

Due pale con le stesse dimensioni.

Le schede inglesi del Museo nazionale di Tokyo rivelano una coincidenza inattesa fra due celebri tachi. Per entrambe le lame la lunghezza registrata è di 80 cm e la curvatura di 2,7 cm. Una è l'opera di Kyōto, chiamata Mikazuki Munechika, l'altra è l'opera di Hōki, chiamata Dōjigiri Yasutsuna. Fotografate su uno sfondo neutro e ridotte alle dimensioni di una pagina stampata, potrebbero sembrare gemelle l'una dell'altra. Un curatore potrebbe dedicare un'intera mattinata a spiegare le differenze che queste due misure non tengono in considerazione. Le spiegazioni spazierebbero dalla distribuzione della curvatura all'identità di una donna che fece una donazione significativa.

Il modo più semplice per iniziare è leggere i nomi così come sono riportati dal museo. Il primo oggetto è firmato Sanjō, ed è rinomato come Mikazuki Munechika. Il secondo è firmato Yasutsuna, ed è celebre come Dōjigiri Yasutsuna. Ogni etichetta riporta un'iscrizione all'interno di un nome più ampio, con cui le generazioni successive ricordavano la lama. Entrambe le opere sono Tesori Nazionali giapponesi. Si tratta di una denominazione moderna. Le iscrizioni, i nomi tradizionali e le designazioni sono stati definiti in momenti diversi, ed è lo spazio tra quei momenti che conferisce ai due oggetti le loro storie uniche.

Per i lettori che provengono da resoconti sul Tenka Goken, questa pubblicazione offre un cambiamento significativo di prospettiva. Il celebre gruppo dei cinque appartiene alla storia della reputazione. L'elenco dei membri ci indica quali opere persone successive hanno scelto di raggruppare, ma offre spiegazioni limitate su come riconoscere una falce in una fotografia, a quale parte di un reperto si riferisce una collezione museale, o se un legame con gli Ashikaga è stato documentato in modo altrettanto accurato per ogni membro. Per rispondere a queste domande, le prove diventano più precise quando il lettore abbandona l'elenco e segue un singolo oggetto alla volta.

Una linea che si modifica mentre lo sguardo la segue.

Iniziate dalla base della lama Sanjō e seguite il suo contorno fino alla punta. Il commento del museo giapponese descrive una curvatura marcata in prossimità del codolo e nella parte inferiore della lama, mentre la curvatura è minima verso la punta. Un semplice arco tracciato con un compasso continuerebbe a curvarsi allo stesso modo lungo tutta la sua estensione. Il profilo visibile qui cambia aspetto lungo la sua lunghezza. L'unica immagine presente nel catalogo, relativa a "sori" (la profondità della curvatura), indica uno spostamento massimo rispetto a una linea di riferimento. Tuttavia, non fornisce al lettore informazioni su quale parte del profilo sia principalmente responsabile dell'impressione di movimento.

La differenza è particolarmente evidente se si osserva inizialmente la sagoma esterna, per poi concentrarsi sullo spazio tra questa sagoma e una linea retta immaginaria che la congiunge alle sue estremità. Nella parte inferiore, l'occhio percepisce un'espansione in larghezza e una marcata curvatura. Più avanti, invece, si segue una sezione più delicata, che si restringe. Il termine "funbari" viene utilizzato nelle descrizioni dei vecchi tachi per indicare l'impressione di ampiezza e robustezza alla base, mentre la lama si assottiglia. Descrive una parte di ciò che uno spettatore osserva nell'aspetto generale. È decisamente diverso da un'unità di misura, e non è presente alcuna indicazione numerica relativa al termine "funbari" accanto alla rappresentazione della curvatura esposta nel museo.

Il retro di Mikazuki Munechika nelle collezioni nazionali giapponesi
Il retro di Mikazuki Munechika nelle collezioni nazionali giapponesi. 国立文化財機構. CC BY 4.0Confronto con cataloghi precedenti: Mikazuki Munechika, tachi, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase.

L'inserzione nel catalogo digitale indica una lunghezza aggiuntiva per Mikazuki Munechika: 85,3 centimetri per il fodero. Questo dato è importante perché le compilazioni online a volte riportano le misure senza specificare correttamente l'oggetto a cui si riferiscono. Un fodero deve contenere un oggetto e presenta caratteristiche proprie, come le estremità e gli elementi di fissaggio. La sua lunghezza è un elemento rilevante nella storia dell'oggetto, soprattutto quando un curatore deve identificare quale pezzo è esposto in una mostra. Sostituire la misura del fodero con quella della lama aggiungerebbe più di cinque centimetri a una lama che non è assolutamente cambiata. Questa breve lista di numeri rappresenta già un inventario in miniatura.

Heian è un'altra definizione la cui apparente semplicità può risultare fuorviante. Il museo colloca entrambe le lame in un ampio arco temporale, dal X al XII secolo. Un visitatore che annotasse solamente "XI secolo" potrebbe inavvertitamente trasformare un intervallo di tempo in un evento specifico avvenuto in un determinato secolo. Questa precauzione è particolarmente importante per un armaiolo del passato, più che per un artista il cui nome e la data di creazione sono specificati in un'iscrizione. Le caratteristiche, la firma e i confronti con altri manufatti antichi forniscono elementi a sostegno, ma il museo ha scelto deliberatamente di indicare un intervallo temporale.

Dove cercare la falce di luna.

Il nome Mikazuki significa "crescente di luna". In questo caso, il punto di riferimento è un dettaglio presente sulla lama stessa. L'indagine illustrata di Japan Search associa il nome a "uchinoke", piccole forme a forma di mezzaluna situate vicino al confine della zona temprata. Si tratta di caratteristiche locali, piuttosto che della curvatura ampia della spada tachi nel suo complesso. È un dettaglio particolarmente gratificante da scoprire osservando attentamente un'immagine ingrandita in un museo. A prima vista, il profilo stesso potrebbe suggerire una luna. Tuttavia, un'analisi più approfondita dei documenti sposta l'attenzione da una forma evidente a una caratteristica che richiede un po' di pazienza per essere individuata.

Due tachi dell'epoca Heian a Tokyo.
Voce di catalogo Mikazuki Munechika Dōjigiri Yasutsuna
Iscrizione Sanjō Yasutsuna
Contesto storico Kyoto e la tradizione Sanjō Hōki e i suoi primi forgiatori
Origine del nome secondo il catalogo Mezzelune visibili nella zona indurita L’incontro con Shuten Dōji nella tradizione letteraria
Collezione attuale Museo nazionale di Tokyo Museo nazionale di Tokyo

Confrontare ogni esemplare singolarmente, prestando attenzione alla firma e alla superficie descritta nella scheda.

Fonti · Museo nazionale di Tokyo — Mikazuki · Museo nazionale di Tokyo — Dōjigiri

Una lama lucida riflette in modo irregolare l'illuminazione della galleria. Piccole variazioni nella direzione e nell'intensità della fonte luminosa possono alterare i dettagli che risultano visibili in una fotografia. Un fotografo che ha reso la silhouette perfettamente nitida potrebbe aver documentato solo una piccola parte della superficie. Al contrario, una visione dettagliata potrebbe rivelare linee e particelle contrastanti, offrendo al contempo una scarsa percezione della forma complessiva. Questa variazione dipende da ciò che la fotografia è stata concepita per mostrare. Spiega perché un visitatore che confronta le riproduzioni potrebbe trovare inizialmente le vedute dettagliate del museo, prima di concludere che un elemento menzionato nella didascalia è assente.

All'interno dello stesso museo, un confronto utile è rappresentato da Kikkō Sadamune. Il suo celebre nome si riferisce a un marchio che ricorda una conchiglia di tartaruga sulla lama, un crisantemo inserito all'interno di una figura esagonale. Anche in questo caso, il nome invita l'osservatore a cercare una forma particolare, ma dirige l'attenzione su una parte diversa di un oggetto differente. Chi cercasse di interpretare ogni nome poetico per descrivere l'hamon, si troverebbe a guardare nel posto sbagliato. Le spiegazioni dei curatori riguardo ai nomi spesso fungono anche da indicazioni per individuare la parte di una fotografia esposta nel museo che merita un'ulteriore sguardo.

Tachi di Yukihira esposti al Museo Nazionale di Tokyo.
Tachi di Yukihira esposti al Museo Nazionale di Tokyo.. Daderot (tramite Wikimedia Commons). Dominio pubblico. Confronto con cataloghi precedenti: Kikkō Sadamune, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase.

Sanjō presenta un'ulteriore tipo di prova. I due caratteri presenti nell'iscrizione corrispondono a quelli riportati nel titolo dell'oggetto. Munechika è il fabbro a cui l'opera è attribuita. Il riferimento geografico evoca la capitale e la storia iniziale dei suoi produttori di spade. Sarebbe un errore, seppur piccolo ma significativo, ripetere l'intera denominazione, ormai nota, come iscrizione. Quando un ricercatore consulta un vecchio inventario, questa distinzione può determinare se una breve annotazione corrisponda all'oggetto in questione. Un catalogo che riporta sia l'iscrizione testuale che l'attribuzione generalmente accettata offre al lettore due modi per riconoscere l'opera.

Hōki attraverso una lama firmata giunta fino a noi

Yasutsuna è associato a Hōki, un'antica provincia situata sulla costa del Mare del Giappone, nella parte occidentale dell'isola di Honshū. "Ko-Hōki", o "vecchio Hōki", è un termine utilizzato per riferirsi alle prime opere realizzate in quella regione. La voce relativa a "Dōjigiri" nel catalogo online del patrimonio culturale evidenzia le piccole e irregolari variazioni presenti nel suo komidare hamon. La descrizione invita a osservare con attenzione una serie di variazioni locali. L'interesse risiede nel rapporto che queste variazioni hanno l'una con l'altra e con la superficie dell'acciaio visibile. Una fotografia scattata per riprodurre l'intera forma potrebbe mostrare solo le distinzioni più evidenti.

Il retro di Dōjigiri Yasutsuna, Museo nazionale di Tokyo
Il retro di Dōjigiri Yasutsuna, Museo nazionale di Tokyo. 国立文化財機構. CC BY 4.0Confronto con cataloghi precedenti: Dōjigiri Yasutsuna, Museo nazionale di Tokyo (ColBase).

Jihada è il termine con cui si descrive la texture visibile dell'acciaio lavorato. Può essere definita attraverso paragoni con la venatura del legno, un'analogia che riguarda l'aspetto piuttosto che l'identificazione del materiale stesso. Un documento museale relativo a una lama firmata Yasuie descrive una forma sottile, una curva marcata vicino al manico, una superficie che ricorda la venatura del legno e piccole irregolarità nell'hamon. Il museo sottolinea inoltre alcuni punti di confronto con le tecniche di lavorazione tipiche della regione di Bizen. Questa classificazione regionale solleva una questione sui possibili legami tra i diversi produttori. Lascia spazio a possibili somiglianze che possono estendersi oltre i confini provinciali.

Quel confronto presenta un limite importante. Una descrizione relativa a Yasuie non può essere semplicemente trasposta, parola per parola, a Yasutsuna. Un'affermazione come "le opere di Hōki a volte mostrano una venatura particolarmente evidente" appartiene al livello degli studi comparativi. Un'affermazione che una determinata fotografia evidenzi una specifica caratteristica in una precisa posizione richiede l'esame di quella fotografia in particolare. Mantenere distinti questi due livelli offre un vantaggio pratico: caratteristiche insolite rimangono visibili, invece di essere eliminate da una documentazione perché non corrispondono a ciò che un curatore è stato istruito ad aspettarsi da una determinata scuola di pensiero.

Di Dōjigiri la misura più richiesta è la lunghezza. La scheda inglese dell’e-Museum giapponese indica 80,0 cm. In alcune sintesi compare anche il valore di 79,9 cm, con uno scarto di un millimetro. Una differenza così piccola potrebbe dipendere dalla registrazione o dall’arrotondamento del dato, ma per questi due valori la causa rimane ipotetica. La misura verificabile nella scheda qui citata è 80,0 cm. Il numero d’inventario F-19931 consente a chiunque di ritrovare la stessa voce e di individuare con precisione l’eventuale variazione in un catalogo futuro.

Un lascito, due famiglie e una scorciatoia fuorviante

La storia della proprietà della spada Mikazuki Munechika è particolarmente precisa. Gli archivi del Museo Nazionale di Tokyo la documentano in possesso di Kōdai-in, moglie di Toyotomi Hideyoshi, e riportano che ella la lasciò in eredità a Tokugawa Hidetada. Questa transazione è significativa di per sé. Una forma abbreviata, spesso ripetuta, che passa direttamente dal nome dei Toyotomi a quello dei Tokugawa, può far sembrare una figura femminile di grande importanza un semplice anello di congiunzione. La formulazione utilizzata dal museo le attribuisce un ruolo attivo, che una semplice elencazione di governanti militari uomini potrebbe facilmente oscurare.

L'iscrizione relativa a Dōjigiri menziona anche Hideyoshi e Hidetada, insieme a Tokugawa Ieyasu. Un documento del patrimonio culturale giapponese traccia la storia della lama attraverso le famiglie degli shogun Ashikaga e Tokugawa, e le casate di Echizen e Tsuyama Matsudaira. La comparsa di un nome comune in entrambi i lignaggi potrebbe dare l'impressione che i due oggetti abbiano viaggiato insieme. Tale ipotesi richiederebbe prove di un trasferimento condiviso o un inventario datato che includa entrambi. Registrare un'associazione comune con una determinata famiglia rappresenta un'osservazione più modesta. Inoltre, è storicamente più interessante di un singolo percorso ricostruito a partire dai nomi più importanti presenti in ciascuna documentazione.

Esiste una tentazione simile nel voler estendere un legame con gli Ashikaga da un registro nazionale all'altro. Per il "Dōjigiri", la descrizione del patrimonio culturale indica esplicitamente quella casa. Per il "Mikazuki", il registro inglese fornisce un lascito chiaro e successivo. Queste fonti supportano affermazioni diverse. La precedente proprietà del "Mikazuki" può essere oggetto di ulteriori ricerche documentali, senza ricorrere a analogie. Una genealogia della proprietà è particolarmente utile quando il lettore può individuare dove una transazione è descritta in modo preciso, dove viene riportata la continuità a livello familiare e dove invece persiste un'incertezza.

Un altro tachi, identificato da un cognome e conservato al Museo Nazionale di Tokyo, l'Uesugi tachi illustrato qui, offre un chiaro esempio di tale problema. Un'indicazione che collega un oggetto a una famiglia stimola la ricerca sulla natura e sulla data di tale legame. Tale indicazione non può, di per sé, identificare la persona che ha commissionato ogni singolo componente, né stabilire la sequenza di ogni successiva proprietà. Anche i nomi apparentemente più semplici possono conservare solo un particolare episodio in secoli di possesso. Alcuni indicano ciò che le persone hanno osservato nell'acciaio, mentre altri preservano le circostanze in cui generazioni successive sono venute a conoscerlo.

Tesoro nazionale, spada firmata Norimune, Santuario di Hie.
Tesoro nazionale, spada firmata Norimune, Santuario di Hie.Associazione per i Beni Culturali (tramite Wikimedia Commons). Dominio pubblico. Confronto con cataloghi precedenti: Tachi di Uesugi, Museo Nazionale del Giappone, Tokyo, via ColBase.

Quando il demone entra nel catalogo.

Dōjigiri è legata alla storia del guerriero Minamoto no Yorimitsu, noto anche come Raikō, e del demone Shuten Dōji. Il museo presenta questa connessione come una tradizione. Un racconto della sconfitta di un essere pericoloso offre una spiegazione straordinaria per la fama di un oggetto prezioso. È inoltre una storia che ha avuto una lunga vita artistica, rielaborata in scritti e illustrata in dipinti e stampe. Anche una versione pittorica ha un valore storico, anche quando non è possibile identificare una specifica lama ancora esistente. Essa ci rivela come un pubblico successivo immaginò l'evento e quali dettagli resero la storia riconoscibile per loro.

La tradizione di Machida è un altro episodio che rientra nella storia della ricezione della spada. In successive rielaborazioni, il nome Machida e l'affermazione di sei corpi sono associati a un racconto straordinario relativo a una prova di taglio. I due archivi nazionali citati qui non forniscono né un resoconto contemporaneo di tale prova, né misurazioni relative a un evento simile. Questa lacuna è significativa. Un resoconto, ripetuto nel corso della storia di un oggetto rinomato, è prova del tipo di reputazione ad esso associata. Naturalmente, tale resoconto non fornisce dati sperimentali sulla sua metallurgia, e certamente non stabilisce nulla sulle circostanze in cui il fabbro dell'epoca Heian lo realizzò.

Le fonti che potrebbero fare luce su una storia del genere presentano caratteristiche molto diverse. Una scritta autografa e datata potrebbe dimostrare che una persona specifica aveva rilasciato una dichiarazione in un determinato momento. Un inventario di una proprietà privata potrebbe indicare la presenza di una lama al momento della sua redazione. Una pubblicazione potrebbe stabilire che un episodio era già in circolazione alla data di pubblicazione. Nessuna di queste fonti, tuttavia, potrebbe automaticamente confermare ogni dettaglio riproposto in un racconto successivo. Pertanto, la prima domanda per un lettore interessato a Machida dovrebbe riguardare il testimone più antico e identificabile della vicenda. Una versione più spettacolare, pubblicata in seguito, non avvicina quel testimone agli eventi.

Cosa conservano gli oggetti correlati.

L'elenco completo dei documenti relativi a Dōjigiri indica la presenza di un fodero e di una scatola per la spada, entrambi intarsiati. Le descrizioni relative alla scatola fanno riferimento a una finitura a "pelle di pera" e a decorazioni sparse raffiguranti il motivo del geranio, realizzate in maki-e. Questi dettagli conferiscono alla storia della proprietà una dimensione concreta che semplici elenchi di prestigiosi proprietari non possono trasmettere. Persone custodirono, spostarono, identificarono e preservarono la lama. Una scatola decorata per una famiglia successiva fa parte di questa storia, anche se non contribuisce direttamente a determinare la datazione del lavoro originale dell'armifero. Il nome di un oggetto che accompagna la spada in un titolo di un museo spesso fornisce un indizio per un secondo insieme di interrogativi storici.

Il registro Mikazuki include inoltre un fodero associato, tipico dei modelli di spada con fodero avvolto in filo. La sua presenza spiega la seconda misurazione con cui abbiamo iniziato. Permette inoltre di comprendere come una mostra moderna possa presentare un insieme storico, a vantaggio del pubblico. Mostrare la lama nuda consente un'analisi ravvicinata delle sue forme a mezzaluna. Mostrare il suo fodero, invece, può restituire un senso del valore dell'oggetto, considerato un bene prezioso all'interno di una famiglia. Un museo può scegliere di enfatizzare l'uno o l'altro aspetto, a seconda della mostra. Una voce online che registra entrambi gli elementi può superare la durata di qualsiasi specifica disposizione all'interno della galleria.

Per la ricerca relativa alle mostre, esiste un piccolo accorgimento che può semplificare notevolmente tutti questi confronti. Tenete i due numeri di registrazione ai margini del quaderno e annotate quale versione linguistica della voce ha fornito una citazione o un'immagine. La pagina in inglese riporta alcune varianti nella grafia di alcuni nomi rispetto al titolo romanizzato moderno. La pagina in giapponese può conservare nomi per elementi che una breve dicitura in inglese omette. Un'immagine ingrandita potrebbe rivelare dettagli che nessuna didascalia evidenzia. Mantenere queste annotazioni insieme fornisce un percorso di riferimento per il prossimo studioso, anche dopo che un museo aggiorna le proprie traduzioni o riorganizza le proprie fotografie.

La distinzione più duratura tra questi due tesori nazionali non risiede, quindi, in un millimetro misurato. In uno dei due, lo spettatore deve individuare i piccoli elementi a forma di mezzaluna che hanno dato il nome all'oggetto e seguire la traccia di un lascito femminile. Nell'altro, un'attribuzione provinciale risalente ai primi tempi, una superficie suggestiva, una complessa storia di proprietà e una vivida leggenda demoniaca richiedono approcci diversi al lettore. I due pezzi possono essere esposti insieme perché il confronto ne facilita la comprensione. La loro identica lunghezza pubblicata si rivela l'inizio di una conversazione che nessuna misurazione potrebbe completare.

Domande e risposte

Dove sono custoditi Mikazuki Munechika e Dōjigiri Yasutsuna?

Entrambi i tachi sono Tesori nazionali del Giappone custoditi al Museo nazionale di Tokyo. Il numero d’inventario di Mikazuki Munechika è F-20103, quello di Dōjigiri Yasutsuna è F-19931.

Per quale motivo Munechika è chiamato Mikazuki?

Il nome allude alle mezzelune visibili vicino allo hamon. Il portale Japan Search identifica questo tratto con il termine uchinoke.

Quale nome è inciso sulla lama di Mikazuki Munechika?

Il museo trascrive la firma come "Sanjō" e identifica il produttore come Sanjō Munechika.

Quanto è lungo il Dōjigiri Yasutsuna?

L’e-Museum giapponese indica una lunghezza di 80,0 cm e una curvatura di 2,7 cm. Sono le misure della lama registrate in catalogo.

Chi possedeva Mikazuki Munechika?

Il Museo nazionale di Tokyo ricorda Kōdai-in e il suo lascito a Tokugawa Hidetada. La successiva custodia presso i Tokugawa fa parte della storia di questa specifica lama.

Il museo verifica l'episodio di Shuten Dōji?

Il catalogo nazionale presenta il legame con Minamoto no Yorimitsu e Shuten Dōji come una spiegazione leggendaria del nome.

Filmati e conferenze

The Met — L’arte dei samurai: un’introduzione

Il Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese

Schede di collezione e approfondimenti

Articoli correlati