Aikuchi, yoroi-dōshi e kaiken: montature senza guardia, lame dal dorso spesso e tradizioni del periodo Edo

Una raccolta, tre domande diverse

Un disegno a nuvola in lacca, un pezzo insolitamente spesso di acciaio medievale e un possesso personale associato alla moglie di un drammaturgo fanno un improbabile gruppo di oggetti museali. Il Museo Nazionale di Tokyo ha esposto il primo come un montaggio aikuchi. Il suo catalogo descrive il secondo come il celebre Atsushi Tōshirō. Il Teatro Nazionale del Giappone conserva il terzo sotto il nome del suo proprietario, Koto. Questi oggetti offrono tre buoni punti di partenza per comprendere i pugnali giapponesi perché danno tre diverse ragioni per come un oggetto viene chiamato. Il glossario di un collezionista raggruppato in ordine alfabetico non può mostrare la differenza con la stessa chiarezza degli oggetti.

Aikuchi descrive una relazione tra parti di un montaggio. Yoroi-dōshi entra nelle descrizioni di un tipo di lama e attira l'attenzione sul suo spessore sostanziale. Kaiken può identificare un oggetto attraverso il suo posto nel vestito, nel regalo o nella storia di una particolare persona. Nell'ampio vocabolario delle collezioni giapponesi, tantō fornisce una categoria di lame che può apparire accanto ad un altro di questi nomi. Queste parole possono sovrapporsi. Un'etichetta che identifica un montaggio aikuchi per un tantō ha già fatto due osservazioni su cose diverse. Non è necessario che abbia detto nulla su chi possedeva l'ensemble.

La differenza è importante soprattutto in una galleria digitale. La maggior parte di noi incontra per la prima volta un oggetto in una singola fotografia, montato sulla larghezza di uno schermo e visualizzato accanto ad altre fotografie ridimensionate a dimensioni simili. Una proiezione che sarebbe evidente su un vero montaggio può scomparire su uno sfondo scuro. Lo spessore che rappresenta il famoso nome di una lama può essere invisibile in una vista laterale. Una storia registrata del servizio di una donna in una particolare famiglia non può essere fotografata affatto. La voce del catalogo fornisce la prova che ciascuna di queste immagini, per la natura del mezzo, se ne va.

Qual è l'obiettivo di un *aikuchi* in posizione di montata?

La caratteristica distintiva di un aikuchi koshirae è l'incontro di bocca alta e fodero senza una guardia spada sporgente tra di loro. Il fodero è il saya, e la sua bocca è il koiguchi. Il fuchi, dove presente, è il raccordo al colletto dell’elsa. In una visione completa a riposo dell'oggetto, l'occhio può seguire la linea attraverso la giunzione. Questa continuità è un’opportunità artistica. Un esterno altrimenti silenzioso può ottenere gran parte del suo carattere da una piccola transizione di colore, materiale o superficie proprio nel punto in cui un altro montaggio presenterebbe la faccia o il bordo di una guardia.

L'esposizione del Museo Nazionale di Tokyo dedicata all'abbigliamento dell'élite militare presentava due esemplari particolarmente illuminanti. Tra questi, un *tantō* di Yukimitsu risalente al XIV secolo e un *aikuchi* associato a tale lama. Il museo fa risalire il *mounting* (la presentazione) a un periodo del XIX secolo. Il soggetto decorativo è costituito da nuvole auspicious (fortunate/propitious) realizzate in lacca *maki-e*. Il divario temporale tra i due oggetti si misura in secoli. Un visitatore che apprende la parola "aikuchi" grazie a questo esemplare può applicarla con precisione al successivo *mounting*. Assegnare al lama una data del XIX secolo comprometterebbe uno dei pezzi più interessanti dell'esposizione.

L'istituzione nazionale offre anche due modi di guardare l'insieme attraverso il linguaggio delle sue etichette. La lama è identificata dal suo creatore e dal periodo medievale. Il montaggio è identificato dal suo rapporto con quella lama, il soggetto della sua decorazione, il mezzo decorativo e la sua data. Un visitatore potrebbe ragionevolmente ricordare le nuvole meglio del contorno dell'acciaio. L’etichetta separata rende tale osservazione storicamente utile consentendo di studiare la lacca insieme ad altre opere ottocentesche. Il creatore della lama precedente può mantenere il suo posto nella storia senza ricevere credito per la decorazione aggiunta molte generazioni dopo.

Una mostra al Seikado Bunko Art Museum fornisce un'associazione diversa. La sua lista bilingue descrive un montaggio di tipo aikuchi con un fodero di lacca rossa decorato con un motivo di alghe marine in maki-e. La descrizione accoppiata identifica la lama come un wakizashi. Questo esempio da solo è sufficiente per testare l'ipotesi diffusa che aikuchi sia semplicemente un'altra parola per un pugnale di una dimensione particolare. Il museo può combinare il termine di montaggio con una diversa categoria di lame. Il soggetto della decorazione cambia anche dalle nuvole celesti a una pianta marina. Una relazione strutturale condivisa lascia agli artisti uno spazio generoso per le differenze di colore e soggetto.

Un oggetto con uno spessore famoso

Il nome Atsushi Tōshirō conserva un'osservazione su un particolare lavoro di Yoshimitsu della tradizione Awataguchi a Kyoto. Il Museo Nazionale di Tokyo richiama l'attenzione sullo spessore sostanziale della lama in relazione alle sue dimensioni modeste. La firma dà il nome al creatore, mentre il nome familiare con cui l’oggetto è circolato dirige l’attenzione sulla qualità ricordata dagli osservatori successivi. Secondo il museo la lama era già diventata famosa dal periodo Muromachi. Il suo creatore appartiene all'era Kamakura. Questi due periodi descrivono le tappe della storia di un'opera individuale e dovrebbero entrambi rimanere visibili nella sua biografia.

Atsushi Tōshirō, tantō, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase. Museo nazionale di Tokyo, fonte — ColBase.

Kasane è la parola che i lettori incontreranno per spessore nelle descrizioni delle lame giapponesi. Lunghezza, larghezza e spessore descrivono diversi assi. Una fotografia scattata esattamente dal lato può dare una visione chiara del contorno e poca impressione della terza dimensione. Anche un’immagine eccezionalmente nitida di quel lato può lasciare la dichiarazione più interessante del catalogo difficile da apprezzare. Una seconda vista o l’osservazione scritta del museo possono rendere il punto molto più efficace. Quando si guarda questo oggetto online, vale la pena spostarsi tra la fotografia, la descrizione registrata e la spiegazione del nome prima di trarre una conclusione sulla sua forma.

Il termine storico yoroi-dōshi è spesso tradotto in riferimento all'armatura. Si incontra nelle discussioni di lame storiche con una sezione particolarmente sostanziale, compreso il materiale associato al periodo Muromachi. Japan Search porta il termine nella sua discussione illustrata di Atsushi Tōshirō. Qui un lavoro Kamakura nominato e documentato fornisce un valido correttivo all'idea che ogni esempio deve appartenere a un singolo secolo successivo. Ricorda anche a un lettore quanto altro una categoria tralascia. L'attribuzione di Kyoto, la firma, le piccole proporzioni e la reputazione acquisita dall'oggetto sono tutte degne di attenzione al di là di una traduzione inglese del suo tipo.

Un museo può legittimamente dare due lame medievali dallo stesso creatore storie molto diverse. Il nome di Yoshimitsu è particolarmente familiare in relazione a tantō, ma la reputazione di un singolo pezzo potrebbe seguire il suo aspetto, un proprietario, un evento o un racconto successivo. Chiedere in che modo ogni elemento è documentato è più gratificante che imporre una storia di origine su ogni nome famoso. Un inventario datato può mostrare che un nome era già in circolazione quando l'elenco è stato compilato. Un catalogo può descrivere ciò che un curatore moderno vede sulla lama. Ogni forma di prova supporta la propria parte della spiegazione.

Confrontare un sistema di sicurezza retrattile

Il Metropolitan Museum of Art utilizza un titolo esplicativo per l'oggetto 2018.833.19a–j. Questo identifica una lama per un tantō e la definisce come una chisagatana. La lunga numerazione degli oggetti suggerisce già un insieme composto da elementi distinti. Per chi si avvicina per la prima volta all'aikuchi, questa distinzione aiuta a focalizzare l'attenzione sulla presenza o sull'assenza di un sistema di protezione sporgente. Un’analisi dell'immagine assume quindi uno scopo specifico. Permette al visitatore di confrontare la silhouette di un montaggio completo con la relazione descritta per l'ensemble di Yukimitsu a Tokyo. Il titolo del museo preserva la parola necessaria per effettuare il confronto in un momento successivo.

Lama di pugnale (tantō) con montatura chisagatana. Metropolitan Museum of Art, 2018.833.19a–j (veduta 1).
Lama di pugnale (tantō) con montatura chisagatana. Metropolitan Museum of Art, 2018.833.19a–j (veduta 1).. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto.

È tentante immaginare che ogni tipo di incasso avesse una volta un livello di ornamento uniforme. Una linea discreta sembra invitare una superficie sobria. Le nuvole e le alghe nei due cataloghi delle mostre giapponesi dimostrano perché tale inferenza è errata. Il oro o altre polveri metalliche utilizzate nel *maki-e* possono cambiare la loro luminosità con la luce, e un motivo può sviluppare un forte carattere visivo lungo una sciabola senza interruzioni. Allo stesso modo, un ornamento può esprimere la propria presenza attraverso piccole differenze nella lavorazione superficiale, senza dominare l'insieme. L'ornamento e la silhouette sono due variabili che un artista può portare in relazioni molto diverse.

La scelta dei mobili da esposizione può cambiare ciò che i visitatori notano su tali decisioni. Con una lama e un montaggio mostrati separatamente, il catalogo può fornire l'unico ovvio collegamento tra i pezzi. Con un ensemble mostrato completo, la data e la paternità della lama possono essere quasi interamente nascoste alla vista. Entrambe le presentazioni offrono qualcosa. Il primo può rendere il lavoro di un produttore più facile da vedere. Quest'ultimo permette al visitatore di capire l'aspetto dell'ensemble come un lavoro finito di vestito e decorazione. Nessuna delle due presentazioni obbliga un museo ad assegnare la stessa data a tutte le parti in sua custodia.

Un confronto utile viene da un altro oggetto del Metropolitan Museum, l'adesione 91.2.32, catalogato come lama e montaggio per un pugnale. Il suo titolo dà al lettore inglese molto poco aiuto nella scelta tra termini più specializzati. Questa modestia è istruttiva. Un ampio titolo inglese è perfettamente utile per trovare l'oggetto insieme ad altri pugnali in una collezione. Uno studioso che vuole classificare la montatura in modo più stretto dovrebbe cercare le visualizzazioni di supporto e le descrizioni dei singoli componenti. Inserire tranquillamente un nome giapponese specializzato in una citazione del museo nasconderebbe la distinzione tra l’osservazione del museo e l’interpretazione del lettore stesso.

Lama e montaggio per un pugnale (Tantō); 91.2.32, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Lama e montaggio per un pugnale (Tantō); 91.2.32, Metropolitan Museum of Art, vista 1. Metropolitan Museum of Art, accesso aperto.

Una donna il cui nome è sopravvissuto con il suo kaiken

Il record del Teatro Nazionale per il kaiken di Koto nomina la persona la cui storia porta l'oggetto in una collezione teatrale. Koto sposò il drammaturgo Kawatake Mokuami nel 1846. La nota di accompagnamento la identifica come proveniente da una famiglia cittadina di Asakusa e entrata in servizio nella casa di Matsudaira Dewa no Kami a tredici anni. Questa è una rara possibilità di leggere un oggetto personale contro i movimenti di un individuo reale tra le impostazioni sociali. Ci dà anche un motivo insolitamente diretto per guardare in una collezione teatrale per un soggetto solitamente rappresentato da reparti di armi e armature.

Il testo del catalogo richiede attenzione. L'inserimento presenta l'oggetto in relazione alle circostanze della vita di Koto, senza identificare una specifica cerimonia in cui l'ha ricevuta né fornire un elenco completo di tutti coloro che l'hanno detenuta. La data del suo matrimonio la colloca nel tempo giusto. Non determina automaticamente la data di fabbricazione della lama, la creazione del suo supporto o il suo arrivo tra i materiali associati a Mokuami. Queste sono domande interessanti proprio perché esiste una biografia reale. Un'etichetta responsabile può distinguere ciò che dicono i documenti dai dettagli che un illustratore o un romanziere potrebbero essere liberi di immaginare.

Kaiken è quindi particolarmente rivelatore in un contesto istituzionale. Un registro di costumi e arredi può conservarlo in compagnia con oggetti tessili e accessori cerimoniali. Un archivio teatrale può conservarne uno in compagnia di documenti relativi a un drammaturgo. Una collezione di oggetti bordati potrebbe classificare un oggetto apparentemente simile per il suo materiale o per la firma di un produttore. Le diverse decisioni di catalogazione documentano il percorso attraverso il quale ogni oggetto è diventato disponibile per lo studio. Non hanno bisogno di esprimere giudizi contrastanti su quale componente della sua identità fosse più importante per il suo primo proprietario.

Il Museo Nazionale di Storia Giapponese offre un confronto indipendente nel suo catalogo di collezioni integrate. La sua voce F-148-1-141-1 identifica un kaiken all'interno di una collezione di costumi da sposa, attrezzature per matrimoni e utensili di uso quotidiano. La descrizione a livello di raccolta è una prova preziosa. Mette l'oggetto in un insieme documentato senza obbligare il ricercatore a ricostruire una cerimonia dalla sola lama. L'interfaccia in lingua inglese mantiene il titolo giapponese. Cercare i caratteri giapponesi e il termine romanizzato è di conseguenza un modo pratico di trovare i record che una ricerca inglese di “dagger” può perdere del tutto.

Costume protettivo e la prova di un regalo

Mamorigatana porta in primo piano l'idea di protezione. In una registrazione storica questo significato può riferirsi all'intenzione dietro il dare o mantenere un oggetto. Una frase che descrive la protezione non specifica di per sé una forma esatta di guardia, una particolare sezione di lama o una singola occasione sociale. Documenti giudiziari, inventari familiari e descrizioni museali dei beni da sposa possono avere tutti qualcosa da dire sui doni protettivi, ma le parole pertinenti devono essere lette nel loro ambiente. Chiamando ogni piccola lama in una collezione di nozze una mamorigatana cancellerebbe le distinzioni che la famiglia originaria potrebbe aver conservato.

Un esempio dagli archivi imperiali mostra ciò che un diverso tipo di documento può contribuire. Un record per il settembre 1927 descrive una spada che viene presentata a una principessa imperiale e registra l'invio di un inviato. Il suo valore qui è l'evidenza datata di un dono cerimoniale in un ambiente istituzionale nominato. Arriva bene dopo il periodo Edo. Non può essere proiettato all'indietro come descrizione completa di un'usanza domestica del XVIII secolo. Tuttavia offre un confronto concreto per uno storico interessato al perché il linguaggio del dare e della protezione appare in documenti che dicono relativamente poco sulla metallurgia.

Corredo di una sposa, dalla raccolta Pioggia di primavera (Harusame shū), vol. 1. Metropolitan Museum of Art.
Corredo di una sposa, dalla raccolta Pioggia di primavera (Harusame shū), vol. 1. Metropolitan Museum of Art.. Metropolitan Museum of Art.

Gli Accoutrements illustrati per una sposa della collezione Spring Rain offrono un altro tipo di testimonianza. Un'immagine stampata organizza gli oggetti in modo che il suo pubblico contemporaneo possa riconoscerli o apprezzarli. La sua relazione con una singola famiglia differisce da quella di una lista di dote o di un oggetto etichettato con il nome di un proprietario. In un articolo su kaiken è particolarmente prezioso come promemoria di tutto il resto che una sposa potrebbe portare a un'immagine di abito cerimoniale. Identificare un oggetto reale sopravvissuto in una tale immagine richiederebbe una corrispondenza più ravvicinata di una somiglianza tra due piccole forme.

I beni di una donna possono raggiungere una collezione nazionale attraverso percorsi che cambiano il loro significato apparente. Un oggetto conservato accanto alle carte di suo marito può ancora essere la prova della sua esperienza. Un accessorio in una collezione nuziale può anche possedere una storia prima o dopo la cerimonia che i record originali non ci dicono. Per Koto, la nota biografica conserva le prove del servizio in una famiglia guerriera insieme alle sue origini in una famiglia cittadina. Sostituire questi due fatti con la frase stock “samurai woman” eliminerebbe le informazioni storiche più interessanti che il curatore ha fornito.

Tre didascalie per un confronto finale

Immaginate di preparare didascalie per una piccola mostra basate su questi documenti. In un primo caso, si presenta un supporto insieme alla lama più antica per cui è stato creato. Sono necessari due date, da indicare accanto al componente che descrivono. Il motivo a lacca merita un posto nelle didascalie, poiché un osservatore potrebbe riconoscere l'opera attraverso le sue nuvole prima di notare l'unione tra il pomo e la scocca. La parola "aikuchi" spiega una relazione strutturale che rende possibile la superficie decorata in modo continuo. Non è necessario attribuire l'ensemble a un proprietario specifico, dato che l'attenzione si concentra sui singoli componenti.

Nel prossimo caso Atsushi Tōshirō invita il curatore a iniziare con la firma del produttore e la sproporzione che ha dato il nome alla famosa lama. Una visione laterale e una breve spiegazione dello spessore potrebbero funzionare insieme qui. La sua data e la fama successiva appartengono a diversi momenti della storia giapponese. Un nome medievale che sopravvive nei cataloghi attuali può documentare secoli di apprezzamento, mentre un'immagine moderna comunica l'aspetto attuale dell'opera. Una didascalia che dice ai visitatori quale caratteristica ha spinto quel vecchio nome dà loro un punto di contatto insolitamente diretto con le persone che lo hanno notato molto prima che esistessero le telecamere.

Nel caso finale il nome di Koto dovrebbe essere facile da trovare, e così dovrebbe essere la fonte per i modesti dettagli biografici che sopravvivono. Il numero da record, il suo matrimonio nel 1846 e il suo precedente servizio domestico dicono a un lettore come perseguire ulteriormente la storia. Il suo possesso può prendere il suo posto accanto a un'opera medievale firmata e un montaggio riccamente decorato senza dover competere con loro alle loro condizioni. Insieme i tre casi conservano una distinzione degna di essere eseguita dalla galleria. L'artigianato può essere riconosciuto ad una giunzione, reputazione ereditata nelle proporzioni di un oggetto, e una vita individuale in un nome che è rimasto attaccato a un piccolo possesso personale.

Domande frequenti

Come si chiama un pugnale giapponese nei cataloghi dei musei?

Tantō è una categoria comune di lame. Un titolo può aggiungere aikuchi per la montatura, yoroi-dōshi per un tipo di lama storica o kaiken per un oggetto associato all'abito e all'abitudine personale.

Che cosa è un tsuba e che cosa rende un aikuchi distintivo?

Uno tsuba è una guardia. Un montaggio aikuchi unisce la bocca alta e fodero senza la guardia sporgente familiare da molti altri montaggi.

Che cosa è una lama tantō descritta come yoroi-dōshi?

Il termine è associato a un gruppo noto per il notevole spessore della lama. Il Museo Nazionale di Tokyo documenta l'insolitamente spesso Atsushi Tōshirō, un esempio firmato del periodo Kamakura.

Che cosa è un kaiken in una mostra di abito da sposa giapponese?

È un pugnale personale che può appartenere a un ensemble da sposa. Un inventario o un proprietario nominato fornisce una base più solida per tale identificazione che l'aspetto della sua montatura da solo.

Che cosa è un saya in un record museo su aikuchi?

Saya è uno scudo. Il suo rivestimento, la decorazione e la data possono essere documentati separatamente dalla lama che ospita.

Che cos'è lacca nel contesto dei supporti per pugnali giapponesi?

Lacca può fornire la superficie finita su un fodero di legno. Nella decorazione maki-e, le polveri metalliche formano disegni come le nuvole di buon auspicio su un montaggio Yukimitsu mostrato a Tokyo.

Film e conferenze

JASA: Società Americana per l'Arte Giapponese — Splendore dei Samurai: Montature per Spade dal Giappone Edo (Lezione di Markus Sesko)

Museo d'Arte di Boston – La cultura della lacca giapponese e il fascino dell'urushi

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati