Miyamoto Musashi e Sasaki Kojirō: le fonti storiche su Ganryūjima, Niten Ichi-ryū e Monohoshizao

L'avversario ha un nome diverso sulla pietra

Un viaggiatore che attraversa lo Stretto di Kanmon può guardare verso una piccola isola che porta il nome dell'uomo che perse il suo incontro più famoso. Sul lato di Kyushu, un memoriale al vincitore offre una sorpresa allo straniero. L'iscrizione si riferisce all'avversario di Musashi come Ganryū. Il nome completo Sasaki Kojiro, familiare a generazioni di lettori e spettatori di film, appartiene al modo in cui i narratori successivi raccontano la storia. Per chiunque cerchi di recuperare le spade di Ganryūjima, quella differenza è un buon punto di partenza. Anche identificare i due uomini comporta il confronto di registrazioni fatte in momenti diversi per motivi diversi.

Gli oggetti di scena più drammatici della storia sono spesso i meno documentati. Uno è una spada insolitamente lunga ricordata come Monohoshizao, il palo di asciugatura. L'altra è una spada di legno che molte versioni dicono sia iniziata come un remo. Queste sono immagini memorabili proprio perché un lettore può vederle senza un diagramma. Per determinare quanta storia portano le immagini, aiuta a mettere quattro persone intorno ad una tavola immaginaria: l'autore che scrive della sua vita, il figlio che onora suo padre, il cronista che assembla un altro ricordo di famiglia e il biografo che organizza una storia per i lettori successivi. Ognuno porta un'isola diversa al tavolo.

Cosa Musashi ha scelto di ricordare

Musashi ha scritto il libro dei cinque anelli tardi nella vita. Il racconto introduttivo lo colloca in una lunga serie di incontri e riflette sulla comprensione che credeva di aver acquisito nel corso degli anni. I lettori che aprono il libro alla ricerca di una descrizione completa di un appuntamento con Sasaki Kojirō avranno una lunga attesa. Una guida di ricerca in Giappone, la National Diet Library Cooperative Reference Database sottolinea che né il duello dell'isola né il nome così familiare appare oggi in questo account. Il silenzio è più suggestivo per un pubblico moderno di quanto sia stato necessario per i lettori destinati scrittori.

Musashi aveva uno scopo diverso dal fornire il set completo di episodi in una biografia celebrità. Stava organizzando la sua esperienza in un lavoro che altri potrebbero ereditare. I cinque libri, resi convenzionalmente come Terra, Acqua, Fuoco, Vento e Vuoto, danno alla scrittura una forma che una lista cronologica di exploit mancherebbe. Lo Shimada Museum of Arts di Kumamoto presenta materiale manoscritto collegato all'opera, compreso il libro Wind. L'esistenza di un manoscritto fisico solleva questioni che un moderno brossura può nascondere. Quale copia sopravvive, quale parte contiene, e come ha fatto un insegnante a passare le parole da una mano all'altra?

Un editore moderno può legare il Libro dei Cinque Anelli e una vita successiva di Musashi sotto una copertina. Un lettore potrebbe naturalmente finire il volume con una memoria vivida dell'isola e attribuire l'intera esperienza alla penna Musashi. La guida della biblioteca identifica edizioni in cui proprio questo tipo di giustapposizione rende i materiali comodamente accessibili. Controllare dove finisce il testo principale e dove inizia un'appendice è una modesta precauzione con una grande vincita. Ristabilisce una distinzione significativa tra la vita che Musashi ha scelto di raccontare e la vita che i lettori successivi hanno voluto conoscere.

Un figlio sulla collina sopra Kokura

La città di Kitakyūshū attribuisce il monumento commemorativo di Tamukeyama a Iori, figlio adottivo di Musashi, che lo fece erigere nel 1654. Musashi morì nel 1645. Nove anni sono un breve intervallo per la memoria di un padre e uno lungo per chiunque immaginasse che la scritta fosse impostata nel pomeriggio della gara. Il monumento è la prima prova con una relazione conosciuta con l'uomo che onora. Appartiene anche ad un genere riconoscibile. Un'iscrizione che loda un antenato seleziona i risultati che possono rappresentare la testimonianza di una vita distinta.

L'isola appare in questo conto come Funashima. Ganryū appare come l'avversario, e i materiali assegnati agli uomini contano per lo scrittore: un aggeggio di legno su un lato e una lama d'acciaio ben lunga sull'altro. La pietra dà una base iniziale per il contrasto che tanti narratori hanno trovato irresistibile. Un remo preso in prestito da una barca particolare, una partenza ad un'ora particolare o uno scambio dettagliato di discorsi richiede una fonte separata. Un lettore può mantenere il contrasto memorabile e chiedere ancora quando ciascuno dei dettagli più pittoreschi inseriti nell'account.

La collina offre una seconda storia commemorativa. Kitakyushu registra un monumento onorando l'avversario che è stato ricostruito nel ventesimo secolo. Il rapporto tra i due memoriali fa un punto sulla storia locale che l'iscrizione più vecchia non avrebbe potuto prevedere. Una città che commemora un incontro ha motivi per ricordare entrambi i partecipanti. Un figlio che lodava un padre aveva altre ragioni per scegliere cosa conservare. Posizionare i monumenti su una mappa comune, ma dare loro date separate, e il paesaggio diventa un record di mutevoli simpatie piuttosto che un unico tableau storico congelato al momento del duello.

Una controversia in un'altra famiglia

Il record della famiglia Numata riporta persone che sono per lo più assenti dall'immagine familiare di due figure solitarie su una spiaggia. I ricercatori della biblioteca lo identificano con la famiglia di un senior holder collegato con Moji e lo individuano nella collezione Eisei Bunko. Nella tradizione che conserva, un argomento tra i seguaci circa la posizione dei loro rispettivi insegnanti ha contribuito a portare l'incontro. Questo dettaglio cambia le dimensioni del mondo sociale intorno all'evento. Quello che appare da lontano come una sfida privata può anche essere inteso come una disputa su gruppi, reputazioni e lealtà.

Cambia anche la geografia della memoria. Una famiglia nella regione potrebbe ricordare chi aveva bisogno di protezione, che si prendeva la responsabilità o il cui conto degli eventi ha colpito le relazioni locali. Un pubblico successivo che compra una biografia potrebbe interessarsi di più di come due uomini sono apparsi l'un l'altro al loro primo incontro. Entrambi gli interessi possono generare narrazioni dettagliate. Dettaglio da solo ci dice poco sulla distanza tra un autore e un evento. Un archivio delle famiglie può conservare preziose conoscenze locali pur mantenendo le priorità di quella famiglia. Una biografia vivida può essere una prova inestimabile dell'immaginazione di un pubblico successivo.

Il Nitenki, associato con Toyoda Kagehide, occupa un posto importante in quest'ultima storia. È una biografia del periodo Edo scritta considerevolmente più tardi del monumento. Esso fornisce gran parte della continuità che un pubblico moderno si aspetta: persone nominate, un ambiente politico, un motivo per l'incontro e una sequenza di arrivi e partenze. Il confronto della libreria mostra perché un ricercatore dovrebbe nominare il lavoro quando utilizza il suo account. Le successive retellings possono superare un testo precedente da centinaia a uno, mentre ancora a seconda di esso. Contando le ripetizioni come testimoni indipendenti darebbe l'ultima storia più voti ogni volta che è stato adattato.

Misurare un nome

Monohoshizao è un soprannome meravigliosamente domestico. Un palo per asciugare il bucato appartiene ad un mondo condiviso di esperienza domestica. Un narratore può usarlo per evocare una grande lunghezza senza fermare la storia per definire una classe tecnica di spada. L'iscrizione Kokura descrizione di una lama di tre shaku è un diverso tipo di espressione. Con la conversione moderna comune suggerisce una lunghezza sull'ordine di novanta centimetri. Questa è la conversione di una figura in un testo. Non fornisce alcuna misura moderna di una lama esistente o il suo montaggio e non stabilisce alcuna firma del produttore.

Dietro la semplice richiesta in inglese delle dimensioni della spada di Kojirō si celano diverse domande. Il lettore sta chiedendo ciò che una particolare cronaca afferma, ciò che gli illustratori successivi hanno immaginato o ciò che può essere misurato oggi? Un museo che esamina una spada reale generalmente distingue la lunghezza della lama dalle dimensioni complessive dell'oggetto montato. Uno scrittore commemorativo non ha l'obbligo di fornire né un diagramma né una definizione dei punti terminali. Nemmeno una conversione perfettamente accurata in unità moderne può riparare un'incertezza su ciò che è stato descritto o sul motivo per cui quel numero è stato scelto.

È tentato di risolvere la questione nominando un tipo come ōdachi o nagamaki. Il primo può evocare una spada ben grande, mentre il secondo introduce una domanda sulla relazione tra lama e montaggio. Il soprannome da solo non descrive né un manico esistente né le sue proporzioni. Le fonti qui esaminate non forniscono un Monohoshizao sopravvissuto autenticato con un numero di raccolta e le misure. Questo lascia molto da indagare. Si possono confrontare le rappresentazioni di una spada lunga in diverse edizioni e notare esattamente come un artista ha risolto un problema il testo lasciato aperto.

Una scuola e un completo di vestiti

Niten Ichi-ryū appartiene alla storia dell'insegnamento dei Musashi. Daishō appartiene anche alla storia molto più ampia di un paio lungo e corto, comprese le coppie disposte come parte del vestito formale. La confusione tra i termini può trasformare un'osservazione su un ritratto in una rivendicazione sull'educazione del soggetto. Molte persone potevano riconoscere il linguaggio visivo di una coppia coordinata senza avere alcun legame con Musashi. Al contrario, un collegamento documentario con un insegnante può sopravvivere per iscritto anche quando gli oggetti particolari una volta indossati da un allievo non possono più essere identificati.

Paio di spade con incrostature raffiguranti conigli tra felci (daishō soroi-mono); 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, vista 5
Paio di spade con incrostature raffiguranti conigli tra felci (daishō soroi-mono); 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, vista 5. Il Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Gli arredi coordinati nell'illustrazione del Metropolitan Museum sono particolarmente utili perché il rapporto tra i pezzi è visibile senza bisogno di vedere le lame. I motivi si ripetono su diverse forme e scale. Il titolo identifica un ensemble, e il record museale fornisce una base materiale per studiare come l'unità è stata raggiunta attraverso esso. La questione storica riguarda il design del vestito personale. Quali prove potrebbero trasformare un tale insieme in possesso di Musashi? Ci vorrebbe un'altra storia di proprietà. Un parallelo attraente in materia o periodo non potrebbe mai fare quel lavoro da solo.

Dal punto di vista della famiglia un aspetto corrispondente può anche nascondere differenze nella data. Le lame potrebbero superare i loro supporti, e una famiglia potrebbe riunire oggetti di età diverse sotto un disegno unificato. La stessa parola coppia può descrivere come gli oggetti sono stati vestiti e visti in un momento e dire poco su quando le loro parti componenti sono state fatte. Questo è il motivo per cui i ritratti fanno fonti particolarmente sottili. Essi possono preservare l'aspetto di abbigliamento e accessori in una scena lasciando senza risposta domande sul creatore, il proprietario o il lignaggio istituzionale degli oggetti raffigurati.

Lo shrike e il ramo vuoto

Shrike su un ramo appassito, inchiostro di Miyamoto Musashi
Shrike su un ramo appassito, inchiostro di Miyamoto Musashi. Patrimonio Culturale Online, Agenzia per gli Affari Culturali, Giappone.

L'uomo la cui vita divenne inseparabile da un duello dipinse anche un uccello. Il dipinto noto come shrike su un ramo appassito è registrato in Giappone e appartiene al corpus discusso in connessione con Musashi dal Museo Shimada. Un persico sottile, il peso di un uccellino e lo spazio aperto intorno a loro chiedono ad uno spettatore di trascorrere del tempo con notevolmente poco sul foglio. L'uccello è subito la caratteristica più semplice da nominare e solo un elemento nell'equilibrio dell'immagine. Coprire lo spazio circostante con una mano e gran parte della composizione scompare.

Un osservatore può essere tentato di spiegare ogni segno di pennello facendo riferimento alla professione più conosciuta dell'artista. Il dipinto premia guardando prima che l'analogia prenda il sopravvento. Un marchio di inchiostro può alterare da umido a asciutto all'interno di un singolo passaggio. Un ramo cambia il peso visivo mentre si restringe. La piccola forma scura dell'uccello attira l'attenzione su un tratto di terreno non verniciato. Queste osservazioni appartengono al quadro di fronte a noi. Una congettura sullo stato d'animo in cui Musashi ha ricordato un particolare incontro ha una base molto meno sicura, per quanto persuasiva possa suonare accanto ad una riproduzione.

Fiori ed Alberi delle Quattro Stagioni (schermo destro), Museo d'Arte di Cleveland
Fiori ed Alberi delle Quattro Stagioni (schermo destro), Museo d'Arte di Cleveland. Cleveland Museum of Art.

Confronta l'immagine dell'inchiostro con lo schermo di Cleveland raffigurante fiori e alberi attraverso le stagioni. Lo schermo è un lavoro separato con il proprio record di catalogo. Il suo campo più ampio incoraggia l'occhio a viaggiare attraverso la vegetazione, soffermandosi sui cambiamenti di fogliame, scala e densità. L'immagine shrike non permette un tale accumulazione piacevole di incidenti. Il confronto offre un modo per prendere Musashi sul serio come artista. Ha fatto le scelte circa lo spazio pittorico che può essere discusso insieme ad altre opere di pittura giapponese, a prescindere dal fatto che uno spettatore abbia mai sentito il nome dell'isola.

Due aperture in una protezione di ferro

Il Museo Shimada elenca anche la guardia conosciuta per le sue aperture di cetriolo marino. Il nome familiare è un invito a vedere un animale in un ritaglio. L'identificazione inizia nell'immaginazione di uno spettatore che riconosce un contorno e può trasmetterlo a qualcun altro. E 'anche un buon esempio di come un nome di design descrittivo può sopravvivere indipendentemente da un determinato creatore. Se diverse guardie condividono uno schema associato a Musashi, il fatto della somiglianza deve essere distinto da un'affermazione che egli ha fatto o trasportato ciascuno di loro.

Guardia Spada (Tsuba), Museo d'Arte di Cleveland
Guardia Spada (Tsuba), Museo d'Arte di Cleveland. Cleveland Museum of Art.

La guardia Cleveland qui mostra un secondo oggetto di raccolta esplicitamente separato contro il quale pensare allo spazio negativo. Un'apertura può essere descritta seguendo il suo confine, o notando quanto del ferro circostante il progettista ha scelto di lasciare. Una fotografia su uno sfondo pallido può far sembrare l'apertura come un intarsio di colore chiaro. Una visione laterale o una descrizione istituzionale possono correggere questa prima impressione. Il lavoro pratico di catalogazione di una guardia inizia con osservazioni così modeste. È possibile apprezzare profondamente un disegno prima di decidere se una personalità famosa ha qualche legame storico con esso.

C'è un'interessante parentela tra il soprannome della spada di Kojirō e il nome dato all'apertura nella guardia. Uno paragona un oggetto a un palo quotidiano, l'altro a un animale marino. Nessuna di queste comparazioni fornisce una misura, una firma o una data. Ciò che danno è un modo per un'idea visiva di viaggiare attraverso il linguaggio. In effetti, è in parte perché queste comparazioni funzionano così bene che le espressioni inglesi equivalenti possono sembrare descrizioni documentarie. Ricordare il loro carattere immaginativo le rende più ricche, non meno utili.

Quello che l'isola conserva

Il duello viene tradizionalmente datato al 1612. Una data inserita in quell'anno su una timeline, immediatamente seguita da un paragrafo ricostruito dal Nitenki, può rendere l'intero paragrafo altrettanto sicuro. Una mostra più rivelatrice metterebbe l'account iniziale di Iori accanto al testo successivo e darebbe entrambi i propri momenti sulla timeline. La data associata con l'incontro, la data di un memoriale e la data in cui una versione letteraria è stata composta sarebbe ciascuno mantenere il suo significato particolare. Ci sarebbe ancora una storia avvincente da leggere.

Ci sarebbe anche spazio in quella mostra per gli anni Musashi a Kumamoto sotto il patrocinio di Hosokawa. I suoi scritti, i dipinti e gli arredi associati al suo nome sono particolarmente importanti perché permettono di studiare la sua vita al di fuori della narrazione di un solo giorno. Le persone che hanno raccolto, copiato e conservato queste opere hanno svolto un servizio diverso da quelli che hanno raccontato la storia dell'isola. Hanno lasciato ai lettori la possibilità di esaminare un problema artistico, confrontare due versioni di un manoscritto o vedere come un disegno cambia da ferro a inchiostro.

Alla fine un visitatore può tornare all'avversario il cui nome porta l'isola. Ganryū, Sasaki Kojirō e l'uomo con il palo di asciugatura si incontrano nell'immaginazione moderna, ma lo raggiungono attraverso diversi canali. Il memoriale, la biografia e la tradizione visiva ogni ammettere una figura leggermente diversa in vista. Musashi stesso ha lasciato un uccello in piedi su un ramo e un libro le cui pagine sono sopravvissute al loro autore da secoli. Questi sono insolitamente eloquenti compagni della pietra sulla collina. Ognuno ci chiede di notare ciò che è effettivamente presente prima di riempire il silenzio con una storia che già conosciamo.

La distinzione tra biografia e tradizione successiva forma anche racconti di Spade e supporti accoppiati a fruste di Musashi.

Domande frequenti

Chi era Miyamoto Musashi?

Musashi era un insegnante del primo periodo di Edo, scrittore e pittore di inchiostro. In Kumamoto la sua opera artistica e gli scritti sopravvivono in collezioni associate ai suoi ultimi anni.

Chi era Sasaki Kojirō?

Sasaki Kojiro è l'avversario di Ganryūjima. Il monumento Kokura chiama l'avversario Ganryū, e include meno dettagli biografici rispetto alle narrazioni successive.

Chi ha scritto "Il libro dei cinque anelli"?

Miyamoto Musashi compose l'opera verso la fine della sua vita. Sopravvive attraverso la trasmissione in manoscritti, e non fornisce alcuna narrazione dettagliata dell'incontro dell'isola.

Che cos'è Niten Ichi Ryu?

Niten Ichi-ryū è la scuola associata a Musashi. È un lignaggio di insegnamento particolare, distinto dalla più ampia storia sociale delle spade accoppiate in abito samurai.

Che cos'è una tsuba?

Una tsuba è una guardia spada. Il progetto del cetriolo marino a traforo aperto del museo Shimada Musashi è un esempio della guardia come oggetto d'arte.

Che cos'è un daisho?

Daishō significa una coppia grande e piccola, comunemente una spada lunga e corta o i loro supporti coordinati. Descrive una relazione tra oggetti in abito.

Film e conferenze

Guida di viaggio tra natura e storia — Isola di Ganryujima (Yamaguchi, Giappone) — La storia di Miyamoto Musashi e Sasaki Kojiro

La leggendaria Miyamoto Musashi e Sasaki Kojiro su Ganryujima in Giappone, JP

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati