Un nome non firmato in un catalogo di un museo.
Consultare il catalogo del Museo Nazionale di Tokyo relativo alla spada Kanze Masamune, e due elementi emergono quasi in successione. La spada non presenta firme, ma il museo la attribuisce a Masamune. La parte terminale della lama (la nakago) è stata accorciata, tuttavia l'incisione sulla lama, inclusa una caratteristica sanscrita, è ancora visibile. Nessuna di queste affermazioni contraddice le altre. Esse descrivono diverse parti dell'oggetto e diversi tipi di conoscenza ad esso relativi. Questo rende la Kanze un'introduzione particolarmente efficace alla parte terminale delle spade giapponesi, la nakago. La nakago può conservare iscrizioni, testimonianze di modifiche fisiche e tracce di una superficie precedente. Può anche rivelare dove delle informazioni sono andate perdute. Comprendere attentamente la nakago significa capire quali domande un'osservazione specifica può aiutare a risolvere.
Iniziamo con un secondo oggetto proveniente da Kyoto. La spada chiamata Kuwana Go presenta delle iscrizioni in oro su entrambi i lati del nakago (la parte terminale dell'elsa). Una delle facce associa l'opera a Go Yoshihiro e riporta le modifiche eseguite su indicazione del conoscitore Honami Kotoku. L'altra identifica il proprietario, Honda Tadamasa. Se considerassimo il nome più illustre inciso sul metallo come la firma dell'autore dell'incisione, commetteremmo un errore, poiché le iscrizioni ci forniscono molte più informazioni. Esse documentano i legami tra un produttore medievale, un perito successivo e un proprietario successivo. Accostare la spada Kanze a quella Kuwana rivela una distinzione fondamentale: una spada può non essere firmata ma essere comunque attribuita in modo convincente; una spada recante nomi leggibili può comunque richiedere al suo osservatore di stabilire chi sta parlando.

Iniziate con una valutazione dello stato generale dell'oggetto.
Il nakago è la parte della lama normalmente racchiusa nell'impugnatura. La fotografia di una lama priva di montatura permette al visitatore di osservarne il codolo senza maneggiare l’oggetto. Inizialmente, osservate l'insieme, le dimensioni e il rapporto tra la lama esposta e il codolo. Successivamente, concentratevi sulle aree indicate nel catalogo, tra cui l'estremità del codolo, i segni di limatura e il o i fori noti come mekugi-ana. Una fotografia ravvicinata spesso ingrandisce così efficacemente la firma che risulta difficile capire quale lato è mostrato e dove si trova l'incisione. Tornare alla visione d'insieme permette di recuperare una parte sorprendentemente importante del suo significato.
Ubu e suriage rispondono a una domanda riguardante la storia fisica. Un tang (nakago) di un'arma ubu mantiene la sua lunghezza originale; il termine "suriage" indica una riduzione della lunghezza. "O-suriage" si riferisce a una riduzione significativa. Questa distinzione non costituisce un giudizio sul valore del lavoro. Una lama medievale accorciata può avere un'immensa importanza storica e presentare elementi di prova in altre aree. Né il termine "ubu" implica che nessuna parte del tang sia mai stata soggetta a modifiche dalla data in cui il fabbro ha completato l'opera. La presenza di un foro successivo, un'incisione o una modifica della superficie solleva a sua volta delle domande. Ridurre tutte queste considerazioni a un'opposizione tra "intatto" e "danneggiato" rende molto più difficile comprendere le reali condizioni degli oggetti conservati nelle collezioni nazionali.
Considerando cosa comporta una riduzione delle dimensioni per chiunque stia redigendo un'etichetta. Il rapporto tra il profilo attuale e le dimensioni originali diventa variabile. L'incisione del produttore potrebbe andare persa, subire una modifica nella sua posizione rispetto al profilo attuale, oppure rimanere presente a seguito di una modesta riduzione. Un osservatore successivo potrebbe annotare un'attribuzione che sostituisce informazioni ormai non più visibili. Ognuna di queste è una possibilità, non una conseguenza inevitabile che si possa dedurre direttamente dalla parola "suriage". La qualità di un catalogo risiede in parte nella sua capacità di specificare quale di queste ipotesi si applichi effettivamente. Ad esempio, la voce relativa a Kanze specifica esplicitamente che la riduzione delle dimensioni riguarda il tang (la parte non affilata della lama, nakago) e afferma chiaramente che l'incisione è ancora presente. Un giudizio generico che affermi che la spada ha perso tutti i suoi segni originali sarebbe errato.
Perché il numero dei fori non basta a datare un codolo
Un piccolo oggetto pubblicato dalla Society for Preservation of Japanese Art Swords, la NBTHK, fornisce un esempio particolarmente efficace che contraddice una regola pratica generalmente accettata. Nella sua rivista, l'English Sword Journal, la società descrive un pugnale realizzato da Norishige. Lo scrittore identifica il codolo (nakago) come "ubu", conta tre fori e riporta una firma composta da due caratteri. Tutte e tre queste osservazioni sono contenute in un'unica descrizione. Un visitatore deve solo leggerle insieme per capire perché il semplice conteggio dei fori non può stabilire una riduzione della lunghezza. Lo scrittore ha espresso un giudizio sullo stato generale dell'oggetto e ha anche riportato ciò che è effettivamente presente. I fori non hanno invalidato tale giudizio.
| Termine di catalogo | Che cosa si conserva | Che cosa permettono di stabilire le testimonianze |
|---|---|---|
| Ubu | Codolo della lunghezza originaria | Confrontare l’intero profilo con lo stato descritto nella scheda. |
| Suriage / ō-suriage | Codolo accorciato o fortemente accorciato | Verificare se la scheda segnala la perdita totale o parziale di un’iscrizione. |
| Mei / mumei | Firma dell’artefice o assenza di firma | Leggere la trascrizione e l’eventuale attribuzione, indicata a parte. |
| Yasurime | Tracce di lima visibili sul codolo | Annotarne l’andamento e segnalare le superfici interessate da interventi successivi. |
| Mekugi-ana | Fori aperti o otturati per il perno di fissaggio | Contarli e descriverli separatamente. Il numero da solo non consente di datare l’oggetto. |
Citare distintamente la descrizione della firma, l’iscrizione successiva e l’attribuzione moderna.
Fonti · Museo Nazionale di Kyoto — Kuwana Go. · Museo Nazionale di Tokyo — Kanze Masamune.
Perché una regola così semplice risulta così allettante? Individuare i fori è tra le operazioni più semplici da eseguire osservando una fotografia, e i numeri sembrano più oggettivi rispetto agli aggettivi che descrivono i contorni. Tuttavia, il conteggio indica solo il numero di aperture visibili; non stabilisce l'ordine in cui sono apparse, le date delle montature (koshirae) ad esse associate, né la lunghezza della parte non affilata (nakago) che precedeva ciascuna di esse. Un singolo numero può essere preciso e, allo stesso tempo, insufficiente per rispondere a una domanda storica. Gran parte dell'abilità necessaria per interpretare la descrizione di un esperto consiste nel notare quali elementi l'autore ha deliberatamente mantenuto distinti, anche quando le descrizioni più comuni tendono a fonderli.
Per capire la scheda del pugnale di Norishige non occorre immaginare un’intera successione di montature perdute. Un'etichetta espositiva precisa potrebbe indicare che l'oggetto conserva una sezione (nakago) di lunghezza originale, con diverse aperture, e quindi riportare la firma e la sua posizione. Una ricostruzione accurata di tre proprietari successivi, ciascuno con un nuovo set di accessori e una data, richiederebbe prove completamente diverse. La stessa cautela si applica anche nel caso opposto. La presenza di un solo foro non garantisce che l'intera struttura sia originale. È un'osservazione che vale la pena registrare, soprattutto quando può essere individuata con precisione su una specifica superficie e fotografata in scala.
Che cosa rivelano i segni di lima e l’estremità del codolo
Le tracce di lavorazione, visibili sulla superficie del nakago (o riccio), sono chiamate yasurime. La loro direzione, la loro disposizione, la loro estensione e il loro rapporto con la forma circostante contribuiscono a descrivere il lavoro svolto. Termini come "kiri", utilizzati per indicare le tracce trasversali, e le denominazioni per le diverse tipologie di tracce inclinate, forniscono agli studiosi un vocabolario condiviso. In un'immagine inclinata per adattarsi a una pagina, una diagonale può apparire molto più ripida o più dolce rispetto a come appare in relazione all'asse principale dell'oggetto. Una descrizione precisa e riproducibile deve quindi identificare la faccia e l'orientamento. In assenza di tali dettagli, due osservatori potrebbero sembrare in disaccordo, quando in realtà stanno osservando lati diversi o fotografie con orientamenti differenti.
Un risultato derivante dall'esame separato di superfici antiche e nuove è riportato nel numero di aprile 2020 dell'English Sword Journal. La descrizione presentata identifica esplicitamente il nakago (tang) come accorciato e distingue i segni di limatura recenti presenti sulle due facce. Queste non condividono la stessa indicazione. Questo rappresenta una correzione utile all'idea che ogni segno visibile possa essere immediatamente attribuito a un singolo produttore in un determinato momento. Un intervento nella storia dell'oggetto può lasciare una traccia coerente e riconoscibile del proprio processo. Tentare di far corrispondere ogni segno attualmente visibile sul tang a una superficie originale ideale significherebbe cancellare una parte importante di ciò che lo specialista sta descrivendo.
Nakago-jiri si riferisce all'estremità del codolo. La terminologia descrittiva include forme con una terminazione arrotondata, spesso riscontrabili in tipi di kuri-jiri, così come terminazioni più nette. Le denominazioni e le trascrizioni possono variare leggermente da una fonte in lingua inglese all'altra. La voce relativa a Norishige descrive una particolare variante asimmetrica e precisa anche la direzione delle sue incisioni. Nel loro insieme, questi dettagli forniscono una descrizione molto più precisa dell'aspetto rispetto a quanto offrirebbe ciascun termine singolarmente. Si tratta comunque di coordinate descrittive all'interno di un corpus. Nessuna curvatura specifica all'estremità del codolo può da sola stabilire l'identità del produttore, se considerata isolatamente dal resto della lama.
Per comprendere la differenza tra una caratteristica descrittiva e una decisiva, immaginate un'esposizione che confronti due nakago (impugnature) appartenenti alla stessa tradizione generale. Potrebbero avere contorni simili, ma differenti stati di conservazione, lunghezze e storie di interventi. Una lista di controllo che assegna un punteggio a ciascuna caratteristica simile le tratterebbe come se fossero indipendenti e ugualmente informative. Invece, la perizia (o l'esperienza del conoscitore) si interroga su come queste caratteristiche si relazionino tra loro e quale parte dell'oggetto possa ancora fornire informazioni affidabili sulle sue condizioni originali. In un'opera notevolmente accorciata, l'estremità attuale potrebbe rivelare più sulla sua storia successiva che sulla finitura abituale del fabbro originale.
Un personaggio può essere una firma, un'attribuzione o un proprietario.
Spesso, il termine "mei" è tradotto con "firma". Nell'esaminare una scheda di catalogo, è utile considerare l'ampia gamma di iscrizioni che un catalogo potrebbe trascrivere o identificare. Queste possono includere il nome di un fabbro, una data, attribuzioni successive, dichiarazioni di proprietà o iscrizioni che commemorano un evento. Il testo può occupare una sola superficie o estendersi su entrambe. I caratteri visibili sul metallo rappresentano un elemento di prova; l'interpretazione fornita dal museo riguardo al significato di quei caratteri su questo oggetto costituisce un altro elemento. Un catalogo, di norma, sottolinea l'importanza di distinguere un nome realizzato con intarsio in oro da una firma originale. Mantenere questa distinzione è molto più importante che scegliere una particolare resa in inglese per il nome.
Il Kuwana Go di Kyoto ne offre una dimostrazione di eccezionale chiarezza. L'oggetto appartiene a una storia di produzione risalente al Medioevo, ma i nomi di Kotoku e Honda Tadamasa appartengono a un'epoca molto più recente, caratterizzata da competenze e mecenatismo. Il testo in oro fa sì che questo mondo più recente entri in contatto fisico diretto con la produzione più antica. I registri del museo indicano una lunghezza attuale della lama di poco meno di settanta centimetri. Questa misurazione si riferisce all'acciaio così come è sopravvissuto. L'affermazione relativa a un antico tachi fa parte della storia narrata sul nakago (la parte terminale della lama). Considerare la misurazione attuale come la lunghezza originale del tachi combinerebbe in modo errato queste diverse informazioni, sebbene ciascuna fosse perfettamente affidabile per il suo scopo specifico.
La spada Uesugi, esposta a Tokyo, offre un altro tipo di analisi del lettering. La collezione identifica l'incisione come "Ichi", un singolo carattere associato alla tradizione Ichimonji. Il nome con cui un'opera è comunemente conosciuta, la denominazione della famiglia di cui fa parte e l'incisione effettivamente presente potrebbero non essere le stesse parole. Una ricerca basata unicamente sul nome del collezionista potrebbe rivelare montature e commenti storici, mentre un catalogo indicizzato per incisioni potrebbe condurre il lettore verso altre fonti. Un'incisione composta da un singolo carattere ci ricorda inoltre che una formulazione breve non è necessariamente incompleta; il suo significato dipende dalle convenzioni a cui appartiene.

Mumei e gimei: quando la conclusione può restare aperta
Mumei afferma che l'opera è priva di firma. Gimei descrive una firma ritenuta falsa. Le due affermazioni esprimono sostanzialmente rivendicazioni diverse riguardo alle prove disponibili. Un'opera priva di firma potrebbe non aver mai recato una firma, oppure potrebbe averla persa a causa di restauri o altre modifiche. Una firma falsa implica la presenza di un elemento che pretende di identificare l'autore, ma che è stato sottoposto a un'attenta valutazione. Un lettore che riscontra una discrepanza tra una trascrizione online e un libro che gli è caro, ha motivo di porre una domanda. Tale discrepanza, di per sé, non può costituire una prova di una firma falsa. È necessario considerare le differenze nell'interpretazione, le diverse edizioni, le generazioni che utilizzano lo stesso nome e la funzione di una particolare iscrizione.
La distinzione più utile da fare in una discussione sull'autenticazione è quella tra trascrizione e attribuzione. Una trascrizione indica ciò che l'osservatore legge su una superficie. Un'attribuzione, invece, identifica la persona o la tradizione ritenuta responsabile dell'opera. Un catalogo può riprodurre un nome in modo preciso, pur mettendo in discussione se si tratti della scrittura dell'autore stesso. Analogamente, un museo può mantenere un'attribuzione certa su un'opera non firmata, poiché l'oggetto nel suo complesso e la sua storia documentata supportano tale giudizio. Una didascalia in inglese che semplicemente inserisce un nome prestigioso dopo la parola "di" può far perdere questa distinzione. Spesso, è il testo esplicativo che si trova sotto la didascalia a ripristinarla.
Le condizioni possono influenzare anche la sicurezza con cui diversi studiosi possono realizzare una trascrizione. Un tratto che sembra interrompersi bruscamente in una fotografia potrebbe scomparire nell'ombra; un segno che appare marcato in una riproduzione potrebbe riflettere la scelta del copista riguardo a un bordo incerto. Il confronto rilevante deve essere tra i dati relativi alla stessa figura e alle condizioni generali dell'oggetto. Le somiglianze con un esempio noto possono essere interessanti, ma non definitive. L'autenticazione di un singolo pezzo richiede un accesso appropriato all'originale, una documentata serie di studi comparativi e un giudizio qualificato. È del tutto ragionevole che uno studioso che lavora con riproduzioni pubbliche lasci l'attribuzione esattamente come riportata dall'istituzione responsabile.
Quale materiale resiste quando il metallo si trasforma?
Un oshigata può comunicare la forma, la posizione delle iscrizioni e le caratteristiche selezionate da un osservatore esperto. Gli album possono combinare materiali raccolti in momenti diversi, e pubblicazioni successive possono trasmettere osservazioni precedenti a lettori che non hanno mai avuto modo di osservare direttamente l'acciaio. Il valore storico di una documentazione del genere dipende dalla capacità di comprendere ciò che si sta osservando. Un'osservazione originale, una copia tratta da un disegno precedente, una lastra stampata e un'immagine digitalizzata della lastra stampata rappresentano opportunità successive, sia per la conservazione che per la modifica. I margini delle pagine, la tonalità della carta e la scala scelta per una riproduzione possono tutti influenzare il modo in cui un lettore moderno interpreta i segni.

Un documento di valutazione aggiunge un ulteriore elemento di connessione. Il documento risalente al primo XVIII secolo, associato a un pugnale Yukimitsu illustrato qui, è prova di una valutazione effettuata in un determinato momento. La data indicata appartiene al documento stesso; non dovrebbe essere trasferita silenziosamente nel campo della data relativo all'opera medievale a cui si riferisce. Questi documenti possono registrare l'autorità e il lessico di chi li ha emessi, e preservare l'identità di un oggetto all'interno di una specifica collezione. Possono anche venire separati dall'oggetto che descrivono. Associare correttamente il documento all'acciaio richiede attenzione alla provenienza e ai dettagli identificativi. Una firma prestigiosa su un documento non elimina la necessità di identificare l'altro.

Come considerare la superficie scura che spesso conferisce a un vecchio nakago gran parte del suo aspetto visivo? Le sue condizioni fanno parte delle evidenze che un responsabile è incaricato di preservare. La pulizia abrasiva, la tracciatura diretta su un oggetto senza autorizzazione o i tentativi di rendere più evidenti segni appena visibili possono distruggere informazioni preziose. Il modo meno invasivo per un visitatore di chiarire una lettura incerta è confrontare le immagini archiviate, le trascrizioni e i disegni pubblicati, oppure richiedere informazioni al personale responsabile della collezione. Una variazione di colore sullo schermo offre una base insufficiente per una stima numerica dell'età. La luce, la fotocamera e l'elaborazione utilizzati per creare l'immagine creano tutti un ostacolo tra l'osservatore e la superficie stessa.
Un visitatore di un museo che prende appunti può preservare un dettaglio facilmente trascurabile annotando il numero di collezione accanto al numero della fotografia. Una seconda immagine relativa allo stesso oggetto potrebbe mostrare il lato opposto, mentre un risultato successivo nella ricerca potrebbe presentare un'opera diversa con la stessa attribuzione. In un album, la distinzione potrebbe dipendere da un'intestazione stampata sulla pagina precedente. Queste semplici pratiche di documentazione si rivelano preziose quando si verificano delle contestazioni. Permettono a un'altra persona di tornare alla stessa immagine e risolvere una questione riguardante un particolare elemento o un dettaglio, senza rischiare di confrontare involontariamente due oggetti diversi.
Un'etichetta che un altro lettore può verificare.
Ritorno alla spada Kanze Masamune e provate a scrivere una didascalia breve e precisa. Indicate il nome della collezione attuale. Specificare che il pezzo non è firmato e viene attribuito a Masamune. Aggiungere che il nakago (parte terminale del manico) è stato accorciato e che un'incisione è ancora visibile sulla lama. Precisare che "Kanze" è un nome legato alla storia di proprietà della spada. Ogni elemento ora fa riferimento a un dettaglio specifico nel registro della collezione, senza che nessuno debba trarre autorevolezza da altri. Un visitatore che ricorda solo il famoso nome potrebbe portarsi a casa una storia affascinante. Un visitatore che ricorda invece queste cinque caratteristiche può effettuare un confronto ponderato con il successivo oggetto esposto.
Ora, redigere il testo complementare per il Kuwana Go. Denominare il Museo Nazionale di Kyoto, individuare le successive iscrizioni in oro, separando i riferimenti all'autore, alle modifiche e alla proprietà, e indicare quale fonte fornisce tali interpretazioni. Le etichette risultanti differiscono notevolmente, sebbene entrambe descrivano rinomate lame d'acciaio medievali e si basino su valutazioni successive. Tale differenza è il risultato di una conoscenza approfondita del lessico del nakago. Permette a un collezionista di porre domande che trovano risposta nei materiali esistenti, di notare quando un osservatore più anziano ha conservato qualcosa che ora è andato perduto, e di riconoscere quando un catalogo ha una valida ragione per lasciare una questione senza risposta.
Domande e risposte
Cos'è il nakago di una spada giapponese?
Il nakago è il codolo, la parte metallica normalmente racchiusa nell’impugnatura. I cataloghi ne descrivono profilo, stato, segni di lima, fori e iscrizioni.
Qual è la differenza tra "ubu" e "suriage"?
Ubu indica un codolo che conserva la lunghezza originaria. Suriage indica un accorciamento. Nessuno dei due termini basta da solo a stabilire l’autore o l’autenticità della firma.
Un codolo ubu può avere più fori per il perno?
Sì. La NBTHK documenta un pugnale di Norishige con codolo ubu e tre mekugi-ana. Il numero dei fori da solo non dimostra un accorciamento.
Cosa sono gli yasurime?
Sono i segni lasciati dalla lima sul codolo. I cataloghi ne descrivono direzione e disposizione, distinguendo ove necessario le superfici più antiche da quelle rimaneggiate in seguito.
Significano la stessa cosa, "mumei" e "gimei"?
Mumei significa «senza firma». Gimei indica una firma giudicata falsa. Anche un’opera non firmata può avere un’attribuzione ben documentata.
È possibile che un'iscrizione in oro riporti il nome di qualcuno diverso dal fabbro?
Sì. Il Kuwana Go presso il Museo Nazionale di Kyoto presenta iscrizioni incise più recenti riguardanti la sua attribuzione, la sua storia di proprietà e altre informazioni, che variano a seconda della superficie.
Filmati e conferenze
Il Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese
Il Met — Conservare le opere d'arte giapponesi nelle collezioni straniere
Schede di collezione e approfondimenti
- Museo Nazionale di Kyoto — Kuwana Go.
- Museo Nazionale di Tokyo — Kanze Masamune.
- Bollettino della NBTHK – l'esempio di Norishige.
- NBTHK Sword Journal – Aprile 2020.
- Museo Nazionale di Tokyo – Uesugi Tachi.
- All'interno del manico (tsuka) della spada giapponese: segni delle lavorazioni sul nakago, il tassello in bambù (mekugi), il rivestimento in samegawa e i menuki.
