Quando lo Shimazu Masamune riaffiorò nelle fonti storiche, tornò d'attualità una voce di un antico catalogo di straordinaria concisione. Riportava il nome della spada, ne segnalava l'accorciamento e ne indicava la lunghezza in due shaku, due sun e sette bu. Seguiva una stima del valore. Distese sulla pagina in inglese, queste informazioni ricordano una moderna didascalia museale. La voce aveva però un'altra funzione. Distingueva l'identità di un bene celebre, lo stato in cui era conosciuto e il valore che gli veniva attribuito. La lunghezza era uno dei vari elementi che potevano consentire al lettore di riconoscere l'oggetto.
Il record del patrimonio culturale giapponese per questa spada non firmata spiega perché l'identificazione richiede attenzione. Un libro di contorni più vecchio del celebre inventario Kyōhō conserva prove per il confronto. L'account del museo indica particolari corrispondenze nel modello visibile vicino al punto e altrove sulla lama. Nessuna quantità di aritmetica recupererebbe tali corrispondenze dalle sole dimensioni scritte. Eppure il numero ha una storia che vale la pena recuperare a sé stante. Per tradurlo fedelmente dobbiamo sapere come un'unità è stata divisa, quale standard il traduttore ha scelto e cosa esattamente il vecchio scrittore stava descrivendo.
Un regolo rosso nella collezione dello Hōryūji

Un buon punto di partenza è un piccolo oggetto rosso nel Museo Nazionale di Tokyo. Il suo numero di raccolta è N-83. Vista su uno schermo, può sembrare una striscia decorata di scala indeterminata, abbastanza lunga da coprire una scrivania. L’e-Museum nazionale specifica una lunghezza di 29,6 centimetri, una larghezza di 2,2 centimetri e uno spessore di 0,8 centimetri. Queste ultime due cifre restituiscono alla striscia le sue proporzioni. La superficie rossa e i disegni pallidi potrebbero catturare l'occhio prima, ma la lunghezza dell'oggetto è essa stessa parte del suo soggetto storico.
Il bastoncino di misurazione appartiene ai tesori Hōryūji. Il record di mostra lo confronta con i righelli nel repository Shōsō-in e suggerisce che è stato realizzato in Giappone dopo un esempio importato. L’inferenza appartiene al racconto curatoriale. Dipende da un confronto di lavorazione, e porta un diverso grado di certezza dal numero di inventario. Un'etichetta utile può preservare sia il numero di identificazione stabile che l'attribuzione qualificata senza perdere nessuno dei due. La lunghezza dell'oggetto, dice la fonte, corrisponde allo standard Tenpyō. Questo rende il manufatto particolarmente istruttivo per chiunque sia abituato a vedere uno shaku equiparato automaticamente a poco più di trenta centimetri.
Il glossario della mostra del Museo Nazionale di Nara indica una lunghezza di 29,6 centimetri per lo shaku Tenpyō, collegandolo al "chi" cinese Tang. Spiega inoltre perché un esemplare riccamente decorato meriti di essere esposto in una mostra di tesori. Molti degli oggetti conservati nel deposito erano strumenti cerimoniali. Uno strumento di misurazione poteva incarnare un sistema di misurazione accettato ed essere degno di decorazione, presentazione e conservazione. Non doveva necessariamente appartenere all'officina del produttore, il cui lavoro si spera di comprendere. Nessuna prova presente nel catalogo associa il righello di Tokyo a una delle spade illustrate qui. Il suo contributo è indipendente e, in alcuni aspetti, più prezioso. Esso testimonia una lunghezza storicamente definita per l'unità di misura stessa.
Anche la sopravvivenza di più regoli invita a non semplificare troppo il quadro. Per un esemplare in avorio bianco la scheda dell'Agenzia della Casa Imperiale indica la medesima lunghezza di 29,6 centimetri, ma una larghezza considerevolmente maggiore. Per un altro esemplare, tinto di verde, un'altra scheda riporta 30,45 centimetri. Sono le misure degli oggetti conservati, così come risultano dal catalogo. Senza sapere dove inizi e finisca un intervallo graduato, sottrarre le lunghezze complessive non permette di calcolare con precisione la differenza fra due campioni ufficiali. Un museo può conservare un regolo di una certa lunghezza senza affermare che tutta la sua estensione costituisca un unico intervallo calibrato. La distinzione diventa essenziale quando si usa una fotografia per documentare un antico sistema di misura.
Un originale, una riproduzione e due date molto diverse

Anche il Museo Nazionale di Nara conserva una riproduzione moderna di un regolo tinto di rosso, inventariata con il numero 1441-0. Nelle fotografie qui riprodotte uno strumento attraversa orizzontalmente l'inquadratura, mentre l'altro vi compare in verticale. Chi ne confrontasse semplicemente l'estensione sullo schermo di un telefono metterebbe a confronto le scelte dei fotografi e dei grafici. Consultare le due schede sposta la questione. Le fotografie mostrano due oggetti identificati separatamente e custoditi in istituzioni diverse. La descrizione della riproduzione documenta la storia degli studi su questi tesori e dei modi in cui li si è rappresentati. In una citazione dell'oggetto antico non si può usare il numero d'inventario della riproduzione al posto di quello di Tokyo.
C'è un'ulteriore trappola nel mettere le due strisce rosse fianco a fianco. Una riproduzione di un tipo di righello non deve essere stata copiata dal righello particolare stampato accanto ad esso. Chiamando l'esempio di Nara una riproduzione di N-83 introdurrebbe un rapporto per il quale la giustapposizione stessa non fornisce prove. La distinzione suona piccola fino a quando l'affermazione viene ripetuta in una classe o in un catalogo. Da allora in poi una nuova catena di discesa inventata può trovare la sua strada nelle descrizioni di entrambi gli oggetti. Mantenere etichette separate e collegare i due record consente ai lettori di indagare su quella domanda senza fornire accidentalmente la risposta per loro.
La stessa cura si applica a una vecchia unità giapponese stampata accanto a una figura metrica moderna. A volte entrambi appaiono nel record storico. A volte un editore ne ha fornito uno. A volte il traduttore ha fatto una conversione solo per il lettore attuale. Si tratta di tre eventi diversi. Mantenere la formulazione giapponese prima di una metrica parentetica equivalente costa poco spazio e conserva tutte e tre le possibilità per un esame successivo. Mantiene anche un calcolo moderno dall'essere scambiato per una lettura di strumenti fatta secoli fa. Un editor può legittimamente scegliere un numero approssimativo per la leggibilità e dire ancora esattamente da dove proviene.
Due shaku, due sun e sette bu
L'aritmetica relativa all'ingresso di Shimazu può essere riprodotta facilmente, anche su un semplice foglio di carta. Uno "sun" (unità di misura giapponese) è un decimo di uno "shaku"; in questa serie, un "bu" è un decimo di uno "sun" (unità di misura giapponese). Due "shaku" interi e due "sun" equivalgono a 2,2 "shaku". I restanti sette "bu" aggiungono 0,07. Il risultato è 2,27 "shaku". Le definizioni relative indicano come combinare le quantità scritte, anche prima di stabilire un equivalente metrico. Un lettore che passa direttamente dai numeri scritti due, due e sette a una cifra moderna potrebbe non cogliere che il calcolo prevede due fasi distinte.
Il testo del provvedimento giapponese del 1951 che dava attuazione alla legge sulle misure, riprodotto dall'Università di Nagoya, fissa in 10/33 di metro il valore esatto dello shaku ordinario. Dichiarando esplicitamente questa convenzione di conversione, 2,27 shaku equivalgono a circa 68,8 centimetri. È un valore calcolato in sede editoriale per la voce d'inventario pubblicata. Non dimostra che il compilatore di epoca Edo abbia consultato una legge posteriore né stabilisce la lunghezza attuale dell'oggetto. L'espressione della fonte storica si può citare direttamente. Il valore in centimetri dipende dal campione dichiarato. Il lettore dovrebbe poter citare l'uno o l'altro senza attribuire inconsapevolmente alla fonte un'affermazione diversa.
Per un'illustrazione del perché la scelta è importante, sostituire i 29.6 centimetri del glossario di Nara nello stesso calcolo. Si ottiene circa 67,2 centimetri. Le due risposte differiscono di circa 1,6 centimetri prima che qualsiasi incertezza sull'oggetto stesso entri nella discussione. Questa seconda cifra è una dimostrazione di sensibilità verso l’unità assunta. Nulla in questo esercizio stabilisce che uno standard Nara governasse l'ingresso di Kyōhō. Infatti, il tempo che separa la corte di Nara dalla compilazione dell’inventario è proprio il motivo per etichettare la dimostrazione. Il suo scopo è quello di rivelare il presupposto che ha reso possibile la prima risposta.
L'aritmetica spiega anche alcune sorprese occasionali quando si traduce un intervallo di valori. Nella sua rassegna storica, il Museo della Spada Giapponese indica, per un gruppo di lunghezze, l'equivalente di due shaku e quattro o cinque sun (unità di misura giapponese). Si può leggere il valore inferiore come 2,4 shaku e quello superiore come 2,5. Secondo la convenzione più comune, questi valori corrispondono approssimativamente a 72,7 e 75,8 centimetri, l'intervallo indicato dal museo. Interpretare i due numeri come cifre decimali successive darebbe un unico valore di 2,45. Una traduzione apparentemente più precisa avrebbe invece eliminato l'intervallo. In questo caso, la presenza delle due lingue stampate sulla stessa riga fornisce un controllo sull'interpretazione della sintassi.
La misura si riferisce a una parte precisa

Il Metropolitan Museum of Art conserva un tachi in montatura, con il numero 10.187.26a, b. Il catalogo distingue una lama cinquecentesca da una montatura di metà Ottocento. Nella fotografia si vedono più componenti nella stessa inquadratura. Ancora più rivelatrice è la riga delle dimensioni: assegna 101,2 centimetri alla lunghezza complessiva, 89,7 alla lama e 69,8 al filo. Tre misure con tre denominazioni in una sola scheda. In un'altra istituzione una rubrica intitolata semplicemente «lunghezza» potrebbe seguire convenzioni diverse. Il fatto che l'unità sia la stessa non aiuta a capire quale sia stata adottata.
Immaginiamo di trascrivere solo il valore centrale sotto un'intestazione che il lettore intende come «lunghezza del filo». La trascrizione conserverebbe ogni cifra stampata dal museo, introducendo tuttavia un errore di quasi venti centimetri. Una conversione in sun o una cifra decimale in più darebbero al risultato un'apparenza di accuratezza, senza recuperare il nome della rubrica omesso. Un confronto rigoroso conserva accanto al valore la dicitura della scheda da cui proviene. Spiega poi quali misure sembrano comparabili e lascia aperta la questione quando la fonte non precisa quale tratto sia stato misurato.
Ecco perché una fotografia scelta come illustrazione per un catalogo non può normalmente risolvere una discrepanza tra diverse misurazioni. Il contorno visibile potrebbe includere gli accessori, mentre il numero riportato si riferisce a un elemento nascosto al loro interno. Una pagina può mostrare l'intera fotografia o un dettaglio ritagliato, a seconda del dispositivo utilizzato dall'osservatore. Conoscere il numero di pixel di un'immagine fornisce indicazioni sulla dimensione della sua rappresentazione digitale. Per ricavare una misurazione fisica da un'immagine, è necessario disporre di ulteriori informazioni relative alla scala e all'acquisizione dell'immagine. In assenza di tali informazioni, le curve e gli accessori illustrati forniscono comunque al lettore un'idea del tipo di oggetto a cui si riferisce la documentazione. Tuttavia, non possono fornire uno strumento di misurazione indipendente.
Una discrepanza da conservare nella traduzione

Un secondo record del catalogo Met offre un esercizio particolarmente istruttivo per la verifica di un'etichetta bilingue o con unità di misura multiple. La lama firmata da Masazane, inventario 2001.574, è datata 1526. Il record indica una lunghezza di 91,8 centimetri e una lunghezza del filo di 75,1 centimetri. Le corrispondenti misure in pollici sono coerenti con le misure in centimetri, considerando la precisione indicata. Tuttavia, la linea di curvatura associa tre trentaduesimi di pollice a 2,4 centimetri. Entrambe le misure sono presenti nel catalogo. Queste non descrivono la stessa lunghezza secondo la normale relazione tra pollici e centimetri.
Moltiplicando tre trentaduesimi di pollice per 2,54 si ottengono circa 0,238 centimetri, ossia 2,38 millimetri. Uno scarto vicino a un fattore dieci può nascere in vari modi nella trascrizione, nella conversione o nella composizione tipografica. La verifica numerica rivela un'incongruenza, ma dice ben poco su come si sia prodotta. Non indica nemmeno quale dei valori stampati corrisponda alla misura originaria del conservatore. Modificare tacitamente un'unità nella traduzione significherebbe sostituire una deduzione editoriale al dato del museo. Per descrivere correttamente questo caso si indica il numero d'inventario, si identifica la rubrica e si rende conto della discrepanza. Le fotografie restano utili anche in attesa di chiarire i valori discordanti.
Un inventario del XIX secolo non può sempre essere interrogato con la stessa facilità di un database moderno. Tuttavia la stessa abitudine aiuta quando un carattere scritto a mano, una frazione stampata o una cifra macchiata sembra implausibile. Trascrivere ciò che si può effettivamente leggere. Se una cifra è incerta, specificare l'incertezza in quella posizione. Se due edizioni differiscono, identificare ogni edizione e dare la sua lettura. Una conversione esplicativa appartiene a questa evidenza, non al suo posto. Recuperare la lettura esatta di una pagina danneggiata può cambiare un risultato numerico. La modifica del risultato numerico fino a quando non sembra plausibile non recupererà mai la pagina danneggiata.
Che cosa rivela un moderno elenco delle opere in mostra
La lista di controllo inglese del Japanese Sword Museum per la sua mostra di oggetti d'arte importanti fornisce un diverso tipo di prove. La sua prima riga elenca un tachi firmato Kuninaga e una lunghezza di 69,4 centimetri. La voce menziona anche un montaggio e un documento di accompagnamento Honami. Diverse cose culturalmente connesse possono quindi essere descritte insieme mentre la tabella offre un campo numerico. Un lettore che riutilizzi il numero dovrebbe recuperare l'intestazione della colonna e l'ambito della riga. Non vi è alcun motivo per assegnare 69,4 centimetri a ogni elemento menzionato nella descrizione, o per presumere che un documento di accompagnamento originariamente dato il valore ora stampato nella lista di controllo inglese.
In un’altra lista di controllo, preparata per la mostra Bizen 2015 al Sano Art Museum, lunghezza della lama e curvatura hanno intestazioni separate. Le etichette fanno parte del lavoro accademico che altrimenti dovrebbe essere ripetuto in ogni voce. Scaricare una pagina PDF o ritagliare una singola riga può staccare le cifre da tali intestazioni. Una trascrizione per la pubblicazione dovrebbe mantenere la pagina o il localizzatore di riga e riprodurre i nomi delle colonne pertinenti nelle proprie parole. Ciò rende possibili controlli successivi anche se l'istituzione ridisegna il proprio sito Web o cambia il modo in cui viene descritto un singolo lavoro online.
Un modo particolarmente economico di pubblicare l'esempio di Shimazu sarebbe quello di dare l'oggetto denominato dell'inventario e la sua condizione, trascrivere le unità in sequenza, quindi aggiungere una breve nota sulla convenzione metrica. Una frase a parte potrebbe identificare la più antica documentazione illustrata da cui dipende l'argomento del museo moderno. Tale voce dà al lettore un numero da usare, mostra esattamente come è stato ottenuto e conserva le prove che hanno individuato questo particolare lavoro non firmato. Consente inoltre a un futuro editore di rivedere l'interpretazione senza riscrivere le prove primarie.
C'è un tranquillo piacere nel tornare al sovrano di Tokyo dopo aver lavorato attraverso i cataloghi. La sua decorazione pallida e il terreno rosso stretto non sono cambiati. Ciò che è cambiato è l'insieme di domande che uno spettatore può portare ad esso. Un oggetto fisico può rappresentare un sistema senza esaurirne la storia. Una gamma stampata in due serie di unità può rivelare come una frase doveva essere letta. Un disaccordo in un registro del museo può esporre un problema editoriale a un lettore lontano dalla galleria. E alcune unità scritte a mano possono sopravvivere alla scomparsa di un oggetto dalla vista pubblica, pronte ad entrare nella discussione quando l'oggetto ritorna.
Un controllo finale riguarda le unità nella trascrizione stessa. In un catalogo che separa lunghezza e valutazione, due e sette possono essere componenti di una misurazione mentre duecento appartengono a una valutazione sulla stessa linea. Trattare ogni numero come una dimensione candidata perde il vocabolario che lo lega a un fatto materiale. Nell'esempio di Shimazu il termine per accorciare precede la lunghezza. La valutazione segue. Una traduzione che conserva quell'ordine legge ancora naturalmente, e permette al lettore di vedere che la lunghezza si riferisce a un oggetto la cui alterazione era già parte del record. Sarebbe fuorviante ricalcolare una lunghezza originale da esso. Ciò richiederebbe una misurazione precedente documentata separatamente. La parola che registra un cambiamento ci dice che qualcosa è successo senza dirci quanti centimetri il cambiamento ha comportato. Ciò che appare isolato come un vuoto non colmato diventa, nel contesto, un limite abbastanza preciso a ciò che può essere recuperato.
Un'altra piccola scelta editoriale riguarda l'ultima cifra decimale. Stampare "68.787878 centimetri" in una didascalia di un museo riprodurrebbe fedelmente il comportamento di una calcolatrice. Tuttavia, non rappresenterebbe adeguatamente la natura delle prove esistenti. L'ultima unità indicata nell'elenco corrisponde a un "bu", equivalente, secondo la convenzione stabilita, a circa tre millimetri. Fornire il risultato convertito con una precisione al decimo di centimetro, accanto al valore originale, permette al visitatore di seguire il calcolo. Indicare il risultato con una precisione al milionesimo suggerirebbe un'osservazione di una finezza ben superiore a quella espressa nel testo. La moderazione in questo caso spetta tanto allo storico quanto al matematico.
Domande che i lettori portano ai cataloghi
A quanti sun e a quanti bu equivale uno shaku?
Un shaku è composto da dieci *sun* (unità di misura giapponese di lunghezza) o da cento *bu* all'interno di questo sistema di misurazione. È possibile consultare il rapporto numerico prima di scegliere un equivalente metrico.
Quale lunghezza riporta la voce Kyōhō per la Shimazu Masamune?
L'inventario citato nel registro del patrimonio culturale giapponese indica due *shaku*, due *sun* (unità di misura giapponese) e sette *bu*, a seguito di una comunicazione di riduzione. Utilizzando dieci trentatreesimi di metro per ogni *shaku*, si ottengono circa 68,8 centimetri.
Perché il regolo di Tokyo misura 29,6 centimetri?
L’e-Museum identifica tale lunghezza con lo standard Tenpyō. L’ordinario kane-shaku successivo era più lungo. Il numero di raccolta dell'esempio di Tokyo è N-83.
Che cosa descrivono le tre lunghezze per Met 10.187.26a, b?
Le misure totali registrate sono di 101,2 centimetri, 89.7 per la lama e 69.8 per il filo. I nomi dei campi associati sono fondamentali per confrontare questi valori.
Le figure di curvatura in conflitto per la lama Masazane possono essere riconciliate?
La coppia stampata non fornisce risultati coerenti. Tre trentadicesimi di pollice corrispondono a circa 0,238 centimetri, mentre la documentazione indica 2,4 centimetri. La documentazione da sola non permette di stabilire quale valore rifletta l'osservazione originale.
La lunghezza da sola ha identificato lo Shimazu Masamune?
La scheda del museo confronta inoltre l'opera conservata con un disegno anteriore all'inventario. Le corrispondenze nel motivo visibile hanno avuto un ruolo importante nell'identificazione.
Film dei musei
Metropolitan Museum of Art — Introduzione all’arte dei samurai
Metropolitan Museum of Art — La conservazione delle opere d’arte giapponesi nelle collezioni estere
Schede di collezione e letture di approfondimento
- Agenzia giapponese per gli affari culturali — La Shimazu Masamune e il precedente disegno del profilo
- Museo nazionale di Nara — glossario della mostra sullo Shōsōin
- Istituti nazionali per il patrimonio culturale: regolo N-83
- Agenzia della Casa imperiale — regolo in avorio bianco
- Agenzia della Casa imperiale — regolo tinto di verde
- Banca dati legale dell'Università di Nagoya: 1951 statuto che definisce lo shaku ordinario
- Museo della spada giapponese — dimensioni nella sua rassegna storica
- Museo della spada giapponese — elenco delle opere riconosciute come «oggetti d’arte importanti»
- Museo d’arte Sano — elenco delle opere della mostra su Bizen
- Quanto è lunga una katana? Nagasa, sori e misurazioni nei musei
