Due documenti del museo giapponese fanno una coppia intrigante. Il Museo Nazionale di Tokyo chiama una lama firmata da Sa Yasuyoshi un tantō e dà la sua lunghezza a 32,0 centimetri. Una lista di mostre del Japanese Sword Museum chiama una lama firmata da Hiromitsu un wakizashi e dà la sua lunghezza a 30,3 centimetri. L'oggetto chiamato pugnale è più lungo dell'oggetto chiamato spada corta. Entrambi appartengono al XIV secolo. Entrambe le descrizioni provengono da istituzioni abituate a misurare e identificare spade giapponesi. L'inversione apparente è un'eccellente introduzione a ciò che un museo fa effettivamente quando dà ad un oggetto un nome.
Secondo la convenzione più nota, un tantō misura meno di uno shaku e un wakizashi da uno a due shaku. Nella conversione oggi in uso, uno shaku equivale a circa 30,3 centimetri. È un riferimento utile per orientarsi in una sala o leggere un elenco di misure, purché non si perdano di vista le parole accanto al numero. A Tokyo la denominazione ufficiale dell’opera di Yasuyoshi comprende proprio il termine tantō. Sostituirlo con wakizashi sulla sola base di un righello significherebbe cancellare un elemento importante della scheda. Vale piuttosto la pena chiedersi quali informazioni conservi quel nome, oltre alla lunghezza.
Di quale parte si misura la lunghezza?
Una spada esposta in museo può avere più lunghezze, tutte corrette. Per l’allestimento o il trasporto si può misurare l’intero oggetto montato. Un catalogo specialistico può riportare la lunghezza della lama. Uno studio sui fornimenti può misurare separatamente fodero e impugnatura. Per nagasa si intende la distanza in linea retta dalla punta all’incavo sul dorso alla base della lama, escluso il codolo. Seguendo la curva del filo si ottiene una misura diversa, e un’altra ancora prendendo come estremo la punta del codolo. Due misure esatte possono così dare l’impressione di riferirsi a due oggetti diversi.
La scheda del Metropolitan Museum of Art relativa a un wakizashi con lama del XIV secolo e montatura assai più tarda riporta 72,6 centimetri di lunghezza totale e 51,4 centimetri di filo. Chi copiasse solo il numero maggiore potrebbe domandarsi perché il museo chiami corta una spada lunga. Basta leggere le intestazioni dei due campi per risolvere l’apparente incongruenza. La curvatura è registrata a parte. In poche righe la scheda documenta le proporzioni, quanto aggiunge l’impugnatura e il rapporto fra lama e fornimenti: informazioni che un unico numero trascritto in un foglio di calcolo non potrebbe restituire.
Il modo in cui un numero viene segnalato è importante soprattutto a un confine. Una cifra del catalogo di 30,3 centimetri è stata espressa in un decimale. Non può rivelare distinzioni più sottili di quella precisione senza riferimento alla misura originale. Una lunghezza convertita data in shaku, sun e bu potrebbe anche essere stata arrotondata prima di raggiungere un editore moderno. L'aggiunta di zeri aggiuntivi a una conversione crea un aspetto di certezza non disponibile nell'originale. Nella maggior parte dei contesti museali la giusta risposta a una misurazione borderline è semplicemente quella di mantenere la precisione pubblicata e citare la classificazione scelta dal catalogatore.
Nel linguaggio comune la regola di uno shaku si tramanda anche in maniera asimmetrica. È facile ricordare che un tantō misura all’incirca un piede o meno. Il piede inglese e lo shaku giapponese sono però unità distinte, benché simili. Scorrendo schede ordinate in pollici si può introdurre, senza accorgersene, una soglia diversa. Un museo che adopera entrambi i sistemi può riportare una frazione in un campo e un numero decimale arrotondato nell’altro. Quando la distinzione verte su pochi millimetri, l’unità originaria, il metodo di misura e il grado di arrotondamento vanno citati insieme.

Che cosa indicano sunnobi e ko
Il termine *sunnobi* indica una forma allungata o insolitamente lunga rispetto alla proporzione attesa; applicato a un *tantō*, ne evidenzia la variante che si estende oltre la lunghezza tipica. Al contrario, il prefisso *ko*, quando associato a un *wakizashi*, fa riferimento a un esemplare corto o piccolo all'interno di quella categoria. Si tratta quindi di descrizioni relazionali: per determinare ciò che appare insolitamente lungo o corto, uno specialista deve confrontare l'oggetto con un punto di riferimento, che può essere una tradizione di officina, un gruppo di opere databili in un periodo simile o un profilo stilistico noto. Nessuno dei due termini definisce una lunghezza extra universale calcolabile in modo assoluto sulla base della sola etichetta.
Ecco perché due traduzioni in inglese possono condurre verso direzioni diverse: il "lungo pugnale" invita dapprima il visitatore a riconoscere un oggetto come un pugnale, affinché poi ne percepisca la deviazione dalle proporzioni ordinarie, mentre la "piccola spada corta" chiede allo stesso visitatore di riconoscere prima una spada per poi valutarne la scala all'interno di quella categoria; un numero inserito tra queste due frasi non può determinare quale sia il confronto considerato dal curatore come storicamente più rivelante, poiché un pugnale allungato e un piccolo wakizashi possono avvicinarsi per dimensioni pur facendo riferimento a famiglie di confronto differenti, e l'uno non rappresenta necessariamente una correzione dell'altro.
I termini differiscono anche per la posizione che occupano nel catalogo. Una parola può essere impiegata a fini descrittivi nel commento, mentre il titolo conserva la denominazione ufficiale più breve. Chi cerca sunnobi nel solo campo del titolo rischia di non trovare un’opera discussa diffusamente sotto la semplice voce tantō. Una ricerca in tutti i campi recupera il commento ma può far emergere anche una nota di mostra che cita un pezzo diverso come confronto. Conviene dunque tornare dalla parola alla frase e chiedersi quale oggetto sia descritto, quale sia richiamato a confronto e di chi sia la classificazione citata.
I materiali di studio del Museo della spada giapponese illustrano bene il passaggio da un livello all’altro. Un commento di attribuzione può presentare l’opera come wakizashi, esaminarne proporzioni e struttura e metterla a confronto con tantō di forma allungata associati ad altre epoche o ad altri maestri. Il paragone serve a motivare l’attribuzione. Scambiare ogni occorrenza di tantō per un nuovo nome dell’opera significherebbe fraintendere l’argomento. In un resoconto ben costruito possono convivere il titolo di catalogo, il confronto storico e la deduzione dell’autore.
La lama di Yasuyoshi a Tokyo
Ichiyanagi Yasuyoshi, anch'esso romanizzato Hitotsuyanagi Yasuyoshi, è un importante bene culturale detenuto dal Museo Nazionale di Tokyo. Il record dell'e-Museum giapponese dà la firma Sa Yasuyoshi, la lunghezza di taglio di 32,0 centimetri e la curvatura di 0,2 centimetri. La sua datazione al periodo Nanbokuchō lo colloca nel XIV secolo. Il museo riferisce il suo nome familiare a Ichiyanagi Naomori, un guerriero di Mino che lo possedeva, e nota in seguito la trasmissione al Maeda. L'oggetto può quindi essere collocato simultaneamente all'interno di un lignaggio artigianale, una cronologia e una storia di collezionismo.
La firma e il nome familiare si riferiscono a persone diverse. Yasuyoshi è il fabbro chiamato sull'oggetto. Ichiyanagi identifica un proprietario successivo nella storia ricevuta dell'opera. Un lettore che cerca la lama in un vecchio inventario potrebbe aver bisogno del nome del collezionista piuttosto che di una descrizione moderna della sua lunghezza. Questo è uno dei motivi per cui gli oggetti possono mantenere una designazione che sorprende qualcuno che si avvicina a loro esclusivamente attraverso la geometria. Il nome lega insieme i riferimenti in documenti separati dal tempo. Cambiarlo per regolarizzare una tabella può rendere più difficili da riconoscere i riferimenti precedenti e può dare un'impressione fuorviante di disaccordo tra i cataloghi.
Il disco di Tokyo discute anche altre opere datate di Yasuyoshi. Una data documentata su un altro lavoro firmato aiuta a stabilire quando il produttore era attivo. Non deve essere copiato come data di produzione di questo particolare pezzo. Questa piccola distinzione diventa importante nei conti delle corti rivali del XIV secolo. I nomi di epoca utilizzati nelle iscrizioni possono fornire prove della geografia politica quando si verificano davvero su un oggetto. Quando un catalogo trae un'inferenza dalla produzione più ampia del fabbro, la conclusione appartiene allo studio di un corpus. Non è necessario trasformare una firma non datata in un'iscrizione completamente datata.
Le due fotografie museali di altri tantō con un nome proprio, riprodotte in questo articolo, offrono un confronto visivo con questa pratica. Le didascalie identificano separatamente Atsushi Tōshirō e Iwakiri Nagatsuka Tōshirō. Nessuna delle due immagini ritrae l’Ichiyanagi Yasuyoshi. Accostando i confronti si vede quante informazioni sull’identità di un oggetto comunichi il suo nome prima ancora che venga indicata una misura. Se ogni fotografia resta associata al nome e alla scheda di inventario pertinenti, si possono confrontare le immagini senza confondere un tesoro con un altro.

Un wakizashi di 30,3 centimetri
La mostra del Museo della Spada di oggetti donati include un'opera firmata da Hiromitsu di Sagami. L'elenco lo identifica come un wakizashi, registra una lunghezza di 30,3 centimetri e associa la sua data a 1362. Si avvicina notevolmente alla soglia familiare quando espressa in centimetri moderni. Nello stesso materiale espositivo un'altra lama corta del XIV secolo di Akihiro misura 31,4 centimetri. Le tabelle non fanno altro che organizzare i nomi in ordine numerico. Registrano anche iscrizioni e informazioni sugli arredi associati, se del caso. Un numero occupa una colonna in un'impresa documentaria molto più ampia.
La voce relativa a Hiromitsu e la scheda di Tokyo per Yasuyoshi meritano ciascuna di essere letta nel proprio contesto. La prima appartiene all’elenco di una mostra temporanea, dove occorre descrivere molte opere in poco spazio. La seconda presenta un bene tutelato e ne illustra più ampiamente l’identità e i passaggi di proprietà. Nessuno dei due catalogatori era tenuto ad adeguarsi al linguaggio dell’altro istituto solo perché le due banche dati, affiancate, formassero una progressione continua di misure. Lo storico conserverà entrambi i titoli per intero. Il confronto aiuta a capire come si classifica un oggetto e non offre alcun motivo per sospettare un errore di lettura del righello.
Un’altra scheda della collezione donata registra un’opera di Tsugunao di Bitchū, datata al 1358, ne indica la misura di 33,7 centimetri e menziona una montatura da wakizashi del tipo aikuchi. Il termine che designa i fornimenti è importante. Aikuchi indica una montatura in cui l’imboccatura del fodero e l’impugnatura si incontrano senza la consueta guardia sporgente. Da questa parola non si ricava una seconda misura della lama. In una tabella stampata in poco spazio, perfino la distinzione tra una riga principale e un inciso fra parentesi può chiarire se si sta parlando della lama o dei fornimenti con cui viene esposta.
Un oggetto può cambiare lunghezza e mantenere la sua storia
Il wakizashi non firmato del Museo Nazionale di Kyoto attribuito a Nobukuni offre una spiegazione diversa per le complicazioni della terminologia delle parole brevi. Il museo dà la lunghezza attuale a 38,2 centimetri e la curvatura a 0,8. Il suo catalogo spiega che il pezzo era una volta più ampio e più lungo e che la firma originale si è persa in accorciamento. Ciò che un visitatore può misurare oggi è il risultato di più di un episodio nella vita dell'oggetto. Chiamarlo wakizashi descrive la sua forma attuale lasciando spazio a una storia che ha avuto inizio con dimensioni diverse.
L’accorciamento può privare lo storico di due tipi di informazione insieme. Il metallo asportato modifica il profilo materiale. Se scompare anche la firma, viene meno una testimonianza scritta che collegava il pezzo a un autore o a un luogo. Il curatore può allora valutare lo stile ancora leggibile, le incisioni superstiti, i confronti con altre opere e la storia delle attribuzioni. La scheda di Nobukuni descrive un disegno di tempra e incisioni associati a una determinata tradizione artistica. Nel titolo presenta l’autore come un’attribuzione. Una didascalia inglese che indicasse semplicemente Nobukuni come firmatario cancellerebbe proprio la distinzione formulata con più cautela nella scheda.
L'oggetto Kyoto è un utile controllo su qualsiasi storia che cerca di dedurre l'intenzione originale direttamente dalla lunghezza attuale. Una lama corta può essere breve perché quella era la sua forma originale, perché i cambiamenti sono stati fatti più tardi, o perché sia le proporzioni originali che l'alterazione successiva hanno contribuito a ciò che sopravvive. Un museo può sapere quale spiegazione si applica in un caso e avere prove insufficienti nel prossimo. Applicando la stessa storia ad ogni lama corta si cancellano le differenze fisiche che rendono preziosi i record di conservazione. Una misura rettilinea relativamente lunga è solo l'inizio di un'indagine sul cambiamento nel tempo.

Il periodo Muromachi e la questione giuridica
Il Metropolitan Museum descrive la crescente prominenza di wakizashi nel periodo Muromachi e dopo. Quella cronologia si riferisce a una forma e alle pratiche sociali, incluso l'uso di una spada più corta con una più lunga. Non implica che una lama del XIV secolo abbia aspettato un governo successivo per inventare la sua etichetta moderna. Un oggetto più vecchio potrebbe ricevere nuovi montaggi, entrare in un'altra casa o essere compreso all'interno di un sistema di abbigliamento successivo. Le registrazioni su ciò che una persona di uno stato particolare potrebbe indossare e le registrazioni su quando è stata fatta una singola lama possono intersecarsi secoli dopo la creazione dell'oggetto.
Dei regolamenti storici si citano spesso versioni abbreviate, anche perché un limite di lunghezza si ricorda facilmente. Per capire una norma sull’abbigliamento occorre però sapere quando fu emanata, da quale autorità, per chi e in quale contesto. Una restrizione al porto in pubblico imposta a un determinato gruppo non fornisce automaticamente un criterio per denominare ogni oggetto di una collezione. Una lama conservata in famiglia, inserita in un corredo cerimoniale o donata più tardi a un santuario poteva acquisire una storia estranea alla situazione contemplata dalla norma. Senza le parole e il contesto dell’editto, non si può sostenere che lo shogunato cambiasse per legge il nome di tutte le lame alla soglia di uno shaku.
La legislazione giapponese moderna ricorre ancora a un altro lessico per fini diversi. La legge del dopoguerra sulle armi da fuoco e sulle spade stabilisce categorie giuridiche e prevede la registrazione delle spade d’arte che soddisfano determinati requisiti. Le definizioni e le misure del testo rispondono a quelle finalità. La soglia descrittiva di uno shaku usata in museo non dispensa dal leggere le disposizioni pertinenti. Del resto, un documento di registrazione non stabilisce se nel catalogo si debba tradurre un nome storico con «pugnale allungato» o «spada corta di piccole dimensioni». Ogni documento descrive l’oggetto per uno specifico compito istituzionale. Questa è una storia delle classificazioni: dalla sola didascalia inglese non si possono ricavare conclusioni giuridiche sul possesso o sul trasporto.

Come leggere la scheda di un caso al limite
Immaginiamo che arrivino in mostra due opere, ciascuna accompagnata da un vecchio inventario e da una fotografia della spada montata. Prima di accostarle, il responsabile della movimentazione deve stabilire quali misure comprendano i fornimenti e se le fotografie mostrino la montatura attuale. Al curatore spetta distinguere l’artefice indicato da un’iscrizione dal nome proposto in una perizia successiva. Il traduttore deve conservare la denominazione ufficiale e renderla comprensibile anche a chi la incontra per la prima volta. Un cartellino può riportare il termine tradizionale, una breve spiegazione in inglese e, su una riga a parte, la lunghezza. Si danno così al lettore sia il nome adottato dall’istituto sia l’evidenza materiale.
Leggere una tale etichetta dall'oggetto verso l'esterno. In primo luogo identificare se il pezzo visualizzato è una lama nuda, un montaggio completo o un insieme le cui parti portano date diverse. Successivamente leggere il nome convenzionale e la lunghezza effettiva nell'unità fornita. Cerca una dichiarazione su qualsiasi alterazione. Quindi verificare se il creatore è nominato da una firma superstite o per attribuzione. Infine torna al proprietario, tempio, collezionista o museo le cui registrazioni hanno conservato l'oggetto. Il risultato è una piccola biografia piuttosto che un verdetto basato su una soglia, e lascia le prove disponibili per il confronto con il caso successivo.
Il confine di uno shaku resta utile proprio perché è possibile studiare da vicino i pezzi che lo sfiorano da entrambi i lati. Tokyo conserva un tantō di 32,0 centimetri di cui si possono ricostruire la denominazione ufficiale e i passaggi di proprietà. Il Museo della spada ha esposto un wakizashi di 30,3 centimetri che l’iscrizione registrata colloca nel Sagami del XIV secolo. A Kyoto si conserva un wakizashi accorciato che ha perduto la firma, ma mantiene caratteri sufficienti per un’attribuzione formulata con cautela. Insieme, gli esempi mostrano come i musei documentino in parallelo la misura, il nome e le trasformazioni di un oggetto nel tempo. Una frazione di centimetro può aprire l’indagine. Raramente basta a chiuderla.
Domande frequenti
Quanto misura uno shaku?
La conversione moderna convenzionale è di circa 30,3 centimetri. Nel citare la misura, si conservino l’unità e il grado di precisione del catalogo originale.
Un museo può chiamare tantō una lama lunga più di uno shaku?
Sì. Il Museo Nazionale di Tokyo elenca Ichiyanagi Yasuyoshi come un tantō con una lunghezza della lama di 32,0 centimetri.
Che cosa descrive sunnobi-tantō?
Descrive un tantō di proporzioni estese rispetto a un gruppo di confronto abituale. Il termine da solo non fornisce una misurazione esatta.
Cosa significa ko-wakizashi?
Si tratta di un piccolo wakizashi; il titolo attribuito dal museo, la lunghezza effettiva della lama e qualsiasi indizio di alterazione permettono di chiarire il significato di un determinato reperto.
Il nagasa comprende il codolo o il fodero?
No. Si misura in linea retta dalla punta all’incavo sul dorso, alla base della lama.
Uno shaku costituisce un confine giuridico universale?
È una prassi consolidata nella classificazione: le definizioni giuridiche e le norme relative all'uso o alla registrazione perseguono finalità proprie e devono essere interpretate nel loro contesto specifico.
Film e conferenze
Metropolitan Museum of Art — La spada giapponese e l’estetica del Giappone
Metropolitan Museum of Art — La conservazione delle opere d’arte giapponesi nelle collezioni estere
Schede di collezione e letture di approfondimento
- Museo Nazionale di Tokyo, Ichiyanagi Yasuyoshi, F-20115
- Museo Nazionale di Kyoto, wakizashi attribuito a Nobukuni
- Museo della spada giapponese, oggetti donati, tra cui Hiromitsu e Tsugunao
- NBTHK, commento di valutazione aprile 2014
- Il Met, wakizashi con montaggi successivi, 32.75.245
- Banca dati della legislazione giapponese: legge sul controllo delle armi da fuoco e delle spade
- Shaku, sun e centimetri: interpretare le lunghezze nei cataloghi storici delle spade
