Disegnare la curvatura: come i cataloghi storici illustravano lo sori

In un'apertura dello Shūko jisshu, una rassegna illustrata per collezionisti giapponesi, le lunghe forme curve si ergono quasi verticalmente. Un lettore abituato al sito web di un museo moderno potrebbe d'istinto ruotare l'immagine di lato. Proviamo a lasciarla com'è. I disegni stretti e la scrittura verticale condividono la stessa direzione. L'occhio si sposta tra una linea e la sua annotazione su una distanza molto più breve rispetto a quella che percorrerebbe su un cartellino da galleria orizzontale. Ciò che sembra insolito su uno schermo acquista senso su una pagina aperta per la lettura.

La Biblioteca della Dieta Nazionale conserva l'edizione qui illustrata. Il suo record bibliografico indica Matsudaira Sadanobu come compilatore, Ikubunsha come editore e data l'edizione al Meiji 36–38, catalogata sotto il 1905. Il libro riproduce un'impresa collezionistica molto più antica. Japan Search, in una galleria curata dalla biblioteca, descrive l'intera rassegna come comprensiva di 127 lame. Questo numero descrive la portata storica dell'opera. Non può essere ricavato contando i 53 fotogrammi digitizzati in questo volume, alcuni dei quali includono due pagine e diversi tipi di illustrazioni piuttosto differenti.

La parola sori ci offre un punto d'accesso a queste pagine. Nella sua guida didattica in lingua inglese, il Museo Nazionale di Kyoto utilizza il termine per indicare la profondità dell'arco di una lama. L'argomento qui è ciò che accade quando quell'oggetto tridimensionale diventa una curva disegnata e quando il disegno, a sua volta, diventa l'immagine di un catalogo. Quattro aperture complete servono da nostre opere in esame. Mostrano al lettore le decisioni su orientamento, raggruppamento e spazio che una sagoma isolata celerebbe. Mostrano anche perché un diagramma chiaro possa essere storicamente importante senza essere un disegno in scala.

Un'apertura ha spazio per diversi oggetti

Due pagine di libro affiancate con disegni lunghi e stretti e annotazioni verticali giapponesi
Shūko jisshu, volume sulle spade, fotogramma 7. Le figure sono riprodotte nell'orientamento del libro. Biblioteca della Dieta Nazionale, Giappone. Marchio di pubblico dominio.

Nel fotogramma digitizzato sette, le divisioni verticali dell'apertura sono ben visibili. Quella che a prima vista sembra un'unica figura complessa si risolve in diversi elementi lunghi, alcuni molto più scuri di altri, e testo ai loro lati. Le forme scure catturano lo sguardo da più lontano. Le linee sottili richiedono un esame più ravvicinato. Il lettore può passare da un tipo di evidenza all'altro senza girare pagina. Un indice dei nomi non trasmetterebbe mai quell'esperienza, e un ritaglio di un dettaglio attraente scarterebbe il confronto offerto dall'impaginazione.

Un oggetto lungo è scomodo da inserire in un libro di proporzioni ordinarie. Mostralo nella sua intera estensione lascia relativamente poca carta per i dettagli locali. Ingrandire una breve porzione lo rende leggibile, ma il lettore ha poi bisogno di un modo per collocarlo in relazione all'insieme. Ruotare un componente, spostarlo di lato o allineare diverse estremità sono tutti modi per liberare spazio per la scrittura. Uno storico deve sapere quale di queste operazioni compia effettivamente la pagina prima di trattare lo spazio vuoto come un'estensione dell'oggetto rappresentato. Una sezione apparentemente mancante potrebbe appartenere a un'altra vista.

La piega al centro dell'apertura è un'interruzione istruttiva. Possiamo seguire il bordo stampato e vedere quali segni appartengono alla pagina di sinistra o di destra. Senza il bordo, un'immagine digitale ingrandita potrebbe far sembrare due viste adiacenti come un unico diagramma composito. Chi prepara il cartellino di una mostra da un simile ritaglio potrebbe descrivere un elemento come adiacente alla lama anche se una legatura separa i due. L'apertura completa ci offre una verifica economica su questo errore prima di provare a identificare qualsiasi singolo componente.

La linea di base in un'immagine didattica moderna

La guida illustrata del Museo Nazionale di Kyoto adotta un approccio diverso. Introduce le parti di una lama affiancando i termini giapponesi alle spiegazioni in inglese. Un gruppo di etichette distingue la lunghezza della lama dalla curvatura. Altre indicano il codolo (nakago), la punta e il punto in cui può trovarsi un'iscrizione. Ogni etichetta orienta il lettore verso una domanda precisa sull'immagine. Una linea che indica la profondità dell'arco ha un compito diverso da una linea che descrive la sagoma. Entrambe possono apparire ugualmente scure sulla carta dello stampatore, eppure solo una rappresenta un elemento fisicamente presente lungo l'oggetto.

Questa distinzione porta in vista una terza linea, spesso inosservata. Per indicare quanto si pieghi una curva, un illustratore può fornire un riferimento visivo retto. Appartiene all'apparato del diagramma allo stesso modo della freccia accanto a un'etichetta. Un lettore addestrato dalla grafica museale moderna potrebbe inconsciamente fornire quel riferimento retto quando osserva un disegno più antico. È perfettamente ragionevole farlo per confronto. Altra cosa è riferire che un compilatore del Settecento abbia disegnato o misurato rispetto a una linea particolare se nessuna appare sulla pagina conservata.

Il Museo di Kyoto ha pubblicato più di una guida didattica. Le schede precedenti e successive appartengono a una tradizione in cui un museo traduce il vocabolario specialistico in elementi che i visitatori possono individuare con gli occhi. Etichette stampate, linee guida, spazi vuoti e un angolo di visione controllato svolgono il lavoro che altrimenti una guida farebbe indicando con le dita. Il facsimile di una collezione illustrata serve un altro pubblico. Può presupporre che il suo lettore riconosca già ciò che viene mostrato e dedicare più spazio alle differenze tra gli esemplari. La stessa linea leggermente piegata diventa una prova in due conversazioni diverse.

Un giro di pagina cambia il confronto

Una forma curva delineata riempie gran parte della pagina di sinistra di fronte a diverse figure più piccole
Fotogramma 12. Una linea scura e sinuosa su una pagina contrasta con le figure più delicate dall'altro lato della piega. Biblioteca della Dieta Nazionale, Giappone. Marchio di pubblico dominio.

Il fotogramma dodici presenta una forma sinuosa particolarmente leggibile in una metà dell'apertura. Sull'altra metà l'occhio si sposta tra tratti verticali relativamente lievi. La curva apparente risalta in parte perché accanto ad essa c'è carta chiara ininterrotta. L'asimmetria dell'apertura invoglia a selezionare la forma più spettacolare per la riproduzione. Tuttavia, conservare il lato più discreto spiega perché la curva appaia così marcata. Il forte contrasto è un attributo di questa composizione, oltre che un possibile attributo della forma rappresentata.

Si consideri come un bordo rettilineo rettangolare modifichi la percezione di una linea vicina ad esso. Quando lo spazio si restringe e si riapre, l'occhio coglie immediatamente il cambiamento. Se si inserisce la stessa linea stampata su uno sfondo privo di bordi, la sua direzione diventa più difficile da descrivere senza un punto di riferimento. Un grafico editoriale che riproduce una silhouette isolata su una pagina bianca può quindi modificare il risalto apparente della sua curvatura pur conservando ogni singolo pixel della silhouette stessa. Non occorre alcun cambiamento nell'oggetto storico per spiegare questa differenza.

L'effetto ha importanza nelle ricerche di tipologie storiche. Una griglia di miniature può mostrare un oggetto corto e fortemente marcato esattamente alla stessa altezza di uno lungo e snello. L'osservatore può imparare molto sulle forme dei due profili da una simile griglia. L'osservatore non può però ricavare le loro dimensioni fisiche relative dall'altezza sullo schermo. Un museo può fornire dimensioni precise poche righe più sotto in ciascun record. Il numero e l'immagine si supportano a vicenda solo dopo che il lettore ha verificato che si riferiscano allo stesso componente e alla stessa vista.

Cosa ha raccolto il compilatore

Matsudaira Sadanobu è ricordato a questo proposito come un collezionista di conoscenza visiva. Il titolo Shūko jisshu segnala una più ampia rassegna di antichità. Japan Search la descrive come una raccolta di illustrazioni copiate eseguite sotto la sua direzione e, nella sua presentazione dell'opera, evidenzia un disegno del tachi Kogarasumaru associato alla famiglia Ise Sadatake. Questa è già una storia che riguarda più di una persona e più di un atto del vedere. Un disegno poteva circolare da una casata a un compilatore, entrare in una selezione pubblicata ed essere scelto nuovamente per una galleria digitale.

Ogni fase attribuisce all'immagine un nuovo contesto. In un gruppo familiare potrebbe essere stato conservato accanto a lettere o altri disegni ereditati insieme. In una rassegna illustrata si trova tra esemplari selezionati per uno scopo intellettuale. Nella galleria online della Biblioteca della Dieta Nazionale appare vicino a materiale vario come libri di nomi, racconti teatrali e fotografie di oggetti museali. Nessuna di queste disposizioni è priva di significato. Una sequenza stabilita da un curatore moderno può illuminare una relazione storica, pur dicendoci ben poco sull'ordine in cui il proprietario originale conservava il materiale.

Una seconda voce nella galleria illustra il punto da un'angolazione inaspettata. Collega il nome Kogarasumaru a una storia illustrata di Taira no Koremochi, e segnala esplicitamente che l'identificazione coinvolta è una tra diverse tradizioni. Si metta quella voce accanto a un disegno al tratto con lo stesso nome. Un'immagine documenta un modello identificato in un'opera di erudizione antiquaria. L'altra colloca il nome all'interno della storia narrativa. La loro etichetta condivisa rende possibile il confronto. Non può però stabilire che un artista narrativo abbia consultato la stessa lama fisica che stava alla base del disegno antiquario.

Curve in compagnia

Disegni di forme curve montate con fornimenti sporgenti si estendono attraverso un'apertura
Fotogramma 14. Sagome con koshirae e gli spazi attorno agli elementi sporgenti occupano gran parte di questa apertura. Biblioteca della Dieta Nazionale, Giappone. Marchio di pubblico dominio.

Il fotogramma quattordici è affollato rispetto al fotogramma dodici. Diverse forme lunghe attraversano l'apertura e i dettagli sporgenti attirano lo sguardo verso la scrittura. La silhouette di un oggetto montato può portare con sé la curvatura della sua custodia, le proporzioni dei suoi fornimenti e la direzione in cui sporge un elemento di fissaggio. Tracciare tutto questo come un'unica linea indifferenziata risponderebbe a una domanda diversa rispetto al confronto tra i dorsi di due lame nude. Qui le descrizioni scritte e la distinzione tra profili interni ed esterni contano più della pura eleganza di una linea.

Un moderno catalogo di collezione offre un utile riscontro. La selezione curata dalla Biblioteca della Dieta Nazionale include il tachi Uesugi. La voce d'accompagnamento distingue una lama attribuita da una montatura decorata e specifica la designazione che si applica alla montatura. Il lettore che vede solo un lungo esterno in una fotografia potrebbe essere incline a trasferire la descrizione di un componente all'insieme. La suddivisione del catalogo consente una lettura più precisa. Il disegno di un profilo montato può essere una preziosa testimonianza sull'esterno anche quando non fornisce alcuna vista diretta della lama all'interno.

Un altro oggetto della selezione, il Mikazuki Munechika, mostra perché una parola legata alla curvatura in un nome storico richieda particolare attenzione. Il nome evoca la luna crescente. Il museo mette in relazione quella descrizione con piccole caratteristiche a forma di mezzaluna lungo un'area dell'acciaio. Non descrive il grande arco dell'intero profilo. Un redattore iconografico alla ricerca di una didascalia attraente potrebbe per errore unire le due scale di osservazione. Consultare la spiegazione dell'istituzione ripristina il dettaglio locale e ci dice anche cosa significasse quel soprannome d'impatto per le persone che lo hanno tramandato.

Scala, orientamento e schermo

Una riproduzione digitale può modificare una pagina in due modi che è facile confondere. Può ingrandire l'intera immagine in modo uniforme, oppure può allungare una direzione più dell'altra. La prima modifica lascia intatte le proporzioni del disegno, eliminando al contempo qualsiasi corrispondenza diretta tra lo schermo e il libro. La seconda modifica la curva stessa così come appare all'osservatore. Un facsimile adattato all'interno del banner fisso di un sito web è particolarmente vulnerabile. Conservare il rapporto tra l'altezza e la larghezza della pagina intera protegge le evidenze storiche con maggiore efficacia rispetto a una didascalia che promette un dettaglio ad alta risoluzione.

C'è un problema simile con la rotazione. Un'intera apertura ruotata di un angolo retto conserva le sue forme, ma la sua relazione tra disegno e scrittura diventa difficile da leggere. Capovolgere l'immagine specularmente introduce una distorsione diversa. Inverte la disposizione delle iscrizioni e scambia le facce così come l'osservatore le incontra. Piccoli caratteri scritti possono spesso rivelare rapidamente l'inversione. L'orientamento storico dovrebbe rimanere accessibile anche se una mostra offre un ingrandimento ruotato. Altrimenti il visitatore può finire per confrontare la comoda vista del grafico moderno con la disposizione ben diversa del compilatore originale.

Diversi profili verticali allineati all'interno di due bordi di pagina rettangolari
Fotogramma 21. L'apertura completa conserva il raggruppamento delle figure all'interno dei bordi rettangolari. Biblioteca della Dieta Nazionale, Giappone. Marchio di pubblico dominio.

Il fotogramma ventuno fa un uso particolarmente valido di forme strette e ripetute. Su un lato dell'apertura i profili sono abbastanza vicini da invitare a una lettura affiancata. Sull'altro condividono lo spazio con un campo relativamente aperto e aree separate di testo scritto. Chiedersi quale sia la curva più accentuata è meno proficuo che chiedersi prima quali elementi definiscano viste comparabili. Ogni profilo include la stessa estensione? Tutte le figure sono delimitate a entrambe le estremità? Un disegno adiacente fornisce un'altra faccia o un altro oggetto? La disposizione rende visibili queste domande prima ancora che sia disponibile una risposta.

Oltre il libro illustrato

Un visitatore di fronte alla vetrina di un museo ha altri modi di vedere. Può cambiare posizione, seguire una superficie al variare della luce e scoprire quali dettagli scompaiono quando un'area lucidata riflette l'ambiente circostante. Quelle esperienze sono difficili da trasporre in un'incisione al tratto. D'altra parte, un libro aperto può ravvicinare diversi oggetti in un modo che nessun prestatore, calendario espositivo o disposizione di vetrine potrebbe garantire. I cataloghi storici mantengono un valore speciale proprio perché le loro composizioni possono sopravvivere alla dispersione o alla temporanea inaccessibilità di tutto ciò che è stato raccolto sulla pagina.

Il lavoro di Bashford Dean a New York offre un contesto più tardo in cui riflettere sul problema. Il Metropolitan Museum ha pubblicato un resoconto del suo ruolo nella presentazione di armi e armature giapponesi. Le viste delle gallerie storiche lì riprodotte collocano i singoli oggetti all'interno di un allestimento molto più ampio. L'esperienza visiva di una forma lunga in una vetrina cambia quando supporti, cartellini e altri oggetti occupano lo stesso campo visivo. La fotografia di una galleria restituisce tali elementi allo storico, perdendo però parte della chiarezza selettiva che un illustratore può ottenere sulla carta.

I filmati che accompagnano questo articolo permettono di fare un ulteriore passo nel confronto. Il resoconto sul Kusanagi-kan presso l'Atsuta Jingū introduce uno spazio allestito per i visitatori di oggi. Il filmato del Metropolitan Museum discute la conservazione delle opere giapponesi nelle collezioni estere. Nessuno dei due filmati ricostruisce lo studio di lavoro di Matsudaira Sadanobu. Ciascuno rende visibili le istituzioni moderne interposte tra un oggetto superstite e la sua immagine pubblica. Anche una fotografia da catalogo apparentemente neutrale dipende da decisioni sull'illuminazione, i supporti, l'orientamento, la fase di conservazione e la quantità di spazio circostante che il lettore vedrà.

Rendere verificabile un confronto storico

Un confronto convincente indica l'edizione e la vista prima di descrivere la linea. Nel nostro caso ciò significa l'edizione Ikubunsha del volume sulle spade, ora alla Biblioteca della Dieta Nazionale, seguita dal fotogramma digitale. Significa specificare se l'osservazione riguarda un lato di un'apertura, un intero esterno, un dettaglio o la linea di riferimento della guida moderna. La fonte rimane leggibile anche se il lettore non concorda su ciò che il segno raffigura. Questa piccola cortesia è più affidabile dell'assegnare una precisa curvatura numerica a un'immagine la cui storia di riduzione è sconosciuta.

Aiuta anche preservare le differenze di vocabolario nella traduzione. A seconda della frase, una didascalia in inglese potrebbe richiedere “curvature”, “the arc”, “profile” o “the outline of the mounting”. Sostituire sori a tutte e quattro fa sembrare la prosa specialistica azzerando al contempo le distinzioni che le immagini hanno conservato. Il diagramma di Kyoto fornisce un uso tecnico specifico. Le aperture illustrate consentono un'indagine molto più ampia sul perché una linea appaia così com'è. Uno dei piaceri di leggerli insieme è scoprire esattamente dove una parola di uso comune come “curva” smette di essere abbastanza precisa.

Il valore duraturo della vecchia rassegna sta nel permetterci di osservare attraverso il libro cose al tempo stesso familiari e insolite. Un testo scritto dà scala a un disegno adiacente. Un bordo rivela un cambio di direzione. Un elemento di fissaggio sporgente complica quella che a prima vista sembrava una semplice silhouette. Quelle relazioni sono state selezionate e conservate da persone che avevano un motivo per trasporre quelle forme su carta. Vista in quel contesto, la curvatura è più di una misurazione da ricavare. Diventa la testimonianza dei modi in cui lettori successivi hanno imparato a osservare insieme un oggetto.

Domande sulle curvature illustrate

Cosa significa sori nel diagramma del Museo Nazionale di Kyoto?

La guida lo utilizza per la profondità dell'arco di una lama. Indica la lunghezza della lama separatamente.

Quale edizione fornisce le quattro aperture illustrate?

Provengono dall'edizione Ikubunsha del volume sulle spade dello Shūko jisshu. La Biblioteca della Dieta Nazionale registra Meiji 36–38 e indicizza il volume sotto il 1905.

Il numero 127 si riferisce ai fotogrammi digitizzati?

Japan Search indica 127 come numero di lame nella rassegna storica. I fotogrammi contano le immagini nella copia digitale e possono contenere diversi disegni.

Perché riprodurre la piega e il bordo?

Identificano quali figure condividono una pagina e mostrano i riferimenti retti e lo spazio vuoto rispetto ai quali appare un profilo curvo.

La mezzaluna in Mikazuki Munechika si riferisce all'intero arco?

Il resoconto del museo collega il nome a caratteristiche più piccole a forma di mezzaluna osservate lungo la lama. Descrive un elemento locale piuttosto che l'intero profilo.

Due miniature ugualmente alte possono stabilire le dimensioni relative originali?

Gli oggetti potrebbero essere stati ridotti in scale diverse. Altezze di visualizzazione corrispondenti non stabiliscono altezze corrispondenti degli oggetti o misurazioni della curvatura.

Filmati museali

Il Met — Conserving Japanese Works of Art in Foreign Collections

Gruppo Nomura — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館

Schede di collezione e ulteriori letture

Articoli correlati