Offerte fuori misura nei registri dei santuari: misurare un oggetto e la sua reputazione

Ad Atsuta, a Nagoya, una spada può guadagnare quasi un altro metro nel tempo necessario a scorrere una riga di testo. Il Kusanagi-kan del santuario indica la lunghezza della lama del suo grande Sue no Aoe in 221.5 centimetri e ne fornisce una lunghezza totale di 303 centimetri. Entrambi i numeri appartengono alla medesima voce. Entrambi sono apparsi, con ottime ragioni, nei resoconti di ciò che un visitatore può ammirare in quel luogo. Solo uno risponde a una domanda sulla lunghezza della lama secondo la definizione data dal santuario. Sottraendo le cifre, gli 81.5 centimetri risultanti misurano la distanza tra due convenzioni di catalogo. Non possono essere attribuiti automaticamente a una singola parte smontabile.

La coppia di grandi spade ad Atsuta è nota familiarmente come Tarōtachi e Jirōtachi. Entrambe sono state oggetto di tradizioni familiari, storie del santuario, dimensioni stampate per i visitatori e riproduzioni moderne accuratamente progettate. Al Santuario di Ōyamazumi a Ehime, un altro oggetto insolitamente grande entra nel registro storico in modo ben diverso, attraverso un inventario dei tesori e una moderna designazione prefettizia. A Futarasan, a Nikkō, persino la data in cui un determinato nome è entrato in uso è diventata oggetto di una richiesta di consultazione bibliografica. Nel loro insieme, questi casi suggeriscono una domanda migliore rispetto a quale santuario possieda la spada più lunga: cosa ha esattamente misurato, ricordato, donato o denominato un particolare testimone, e quando lo ha messo per iscritto?

Registrare Atsuta sulla carta

La prima illustrazione mostra la grande porta di Atsuta in una stampa conservata presso la Biblioteca della Dieta Nazionale del Giappone. La trave orizzontale riempie quasi la parte superiore della composizione. Persone, tetti e movimento occupano lo spazio sottostante. Un viaggiatore potrebbe giungere a questa vista senza un particolare interesse per l'arte del metallo e ciononostante riconoscere che la porta segna una destinazione. È un'immagine che riguarda l'avvicinamento a un luogo. La biblioteca la indicizza di conseguenza nella sua mostra sulle tappe fondamentali del paesaggio giapponese. Cercare in una collezione di immagini il nome di una singola spada sarebbe un modo inefficiente per scoprirla, anche se un lettore che tenta di comprendere il tesoro di un santuario ha un'ottima ragione per esaminarla.

Grande porta che attraversa il primo piano di una variopinta vista di Atsuta
Il primo torii di Atsuta, raffigurato in una stampa del Tōkaidō. La biblioteca indicizza la porta d'accesso come punto di riferimento geografico. Biblioteca della Dieta Nazionale, Giappone. Opera storica di pubblico dominio, immagine digitale NDL.

La biblioteca distingue dipinti e stampe dalle fotografie del medesimo punto di riferimento. Si collega inoltre a libri topografici illustrati. Si tratta di testimonianze diverse della vita pubblica del santuario. Ci permettono di chiederci quali parti del complesso venissero rese visibili alle persone a distanza e quali venissero tralasciate. Una vista dall'esterno della porta esclude naturalmente gran parte di ciò che il tesoro contiene. Tale assenza sarebbe un motivo singolarmente debole per concludere che un'offerta identificata da un nome non esistesse ancora alla data dell'immagine. L'immagine di un viaggiatore e l'inventario di un magazziniere potrebbero descrivere la stessa istituzione in modo estremamente fedele pur condividendo a stento un singolo sostantivo.

La distinzione è importante ad Atsuta per un'ulteriore ragione. La spada sacra associata all'identità del santuario e le sue grandi spade Magara superstiti hanno storie separate. Il breve resoconto della Biblioteca della Dieta Nazionale su questo luogo d'interesse introduce la tradizione della Kusanagi. Il museo delle spade del santuario e il Nagoya International Center identificano le due grandi opere in un contesto espositivo. Condividere un sito non rende le opere intercambiabili. Una didascalia che definisce la fotografia di un ingresso come un'immagine della spada sacra commette due errori in una volta sola: assegna un soggetto assente dall'immagine e rischia di confondere ciò che viene venerato nel santuario con ciò che è documentato nel suo tesoro.

La parola più importante dopo un numero

Iniziamo un confronto della coppia con le intestazioni stampate dall'attuale custode. Accanto a Sue no Aoe, il santuario distingue la lunghezza della lama dalla lunghezza totale e indica la curvatura separatamente. La denominazione Chiyozuru Kuniyasu appartiene al secondo pezzo. Il resoconto di Atsuta sulle due lunghezze totali indica 303 e 244.6 centimetri. Confrontando elementi omogenei si ottiene una differenza di 58.4 centimetri. Sostituire i 221.5 centimetri della prima lama alla sua lunghezza totale invertirebbe l'ordine apparente dei due oggetti. È un eccellente esempio di come un calcolo impeccabile possa produrre un'assurdità storica quando i sostantivi della fonte originale vengono scartati.

Per la grafica di una mostra, si potrebbero tracciare due linee orizzontali a partire dal margine sinistro, ciascuna terminante con la lunghezza totale dichiarata dal rispettivo catalogo. Una seconda coppia di linee potrebbe rappresentare le lunghezze delle lame se entrambe fossero state verificate secondo definizioni corrispondenti. Vi sarebbe una buona ragione per tenere i due set separati. Nessuno dei due disegni deve necessariamente implicare la lunghezza delle montature, lo spessore dei fornimenti o ciò che accade se il profilo curvo viene tracciato con un nastro flessibile. L'autorità della grafica risiederebbe nella convenzione di misurazione fornita dal catalogo. Etichettare le linee con l'oggetto e l'ambito di applicazione del numero svolgerebbe un lavoro storico maggiore rispetto al farle sembrare lame.

I progettisti del Kusanagi-kan descrivono una soluzione completamente diversa al problema di comunicare la scala. Hanno realizzato riproduzioni delle due grandi opere corrispondenti alle lunghezze e ai pesi degli originali. Gli oggetti interpretativi della mostra hanno uno scopo specifico: rendere disponibile un'impressione fisica mentre gli originali mantengono il loro stato distinto nella collezione. Il resoconto del progettista è una testimonianza di prima mano di una decisione espositiva moderna; non è una pesatura medievale indipendente delle lame. Citare tale fonte per il primo aspetto è illuminante; ripetere l'impressione di pesantezza di un visitatore come proprietà numerica di un oggetto storico non qualificato significherebbe fare un uso errato di una fonte eccezionalmente valida.

Chi ha dato cosa a chi?

Il nome Magara porta con sé più di un tipo di associazione. Una persona collegata a una lama in un racconto familiare potrebbe non essere stata il donatore che l'ha trasferita a un santuario. Né ogni registro superstite è contemporaneo agli eventi. Uno studio pubblicato dal Fukui Prefectural Museum of Cultural History mette a confronto memorie familiari con altri resoconti scritti. Alcune tradizioni attribuiscono un episodio a un membro della famiglia, altre a un altro. Lo studio richiama l'attenzione sulla posizione della persona che conserva la memoria: un autore discendente da un ramo potrebbe attribuire un particolare rilievo a quel determinato ramo. Ciò rende la memoria degna di lettura sia per il suo contenuto sia come documento dotato di una propria collocazione sociale.

Nel caso della lama più grande di Atsuta, tale studio cita un resoconto di dedica tra le carte dell'ex famiglia di sacerdoti del santuario Tajima. Il documento riporta un'offerta nel 1576; la data in cui il resoconto stesso è stato composto è sconosciuta. Queste brevi precisazioni sono facili da smarrire in una cronologia semplificata. La linea del tempo dovrebbe contenere almeno due spazi per le date: uno per l'atto riportato, l'altro per la testimonianza fisica o testuale sopravvissuta per raccontarcelo. Se il secondo dato è sconosciuto, una cronologia onesta appare un po' disordinata, ma resta pur sempre più informativa di una linea pulita che pretenda che nel 1576 sia stata emessa una ricevuta coeva.

Il resoconto della seconda spada introduce un altro tipo di testimonianza nel confronto. Lo studio di Fukui trascrive parole di dedica associate a Jirōtachi e riporta una coppia di donatori e una data all'ottavo mese del 1570. Questa evidenza dovrebbe essere citata in modo da distinguere le parole sull'oggetto riportate da uno studioso rispetto a un esame personale dell'iscrizione. Tale differenza è importante se qualcuno in seguito contesta la lettura di un carattere. Impedisce inoltre che le storie sulle due offerte vengano fuse in un unico resoconto continuo di un singolo donatore, un errore facile una volta che i familiari nomi accoppiati hanno preso il sopravvento in una narrazione.

Accesso in monocromo al Santuario di Atsuta in un libro di luoghi celebri del Giappone
Atsuta in Nihon meisho-chō, pubblicato nel 1900. L'immagine documenta l'accesso a un santuario. Biblioteca della Dieta Nazionale, Giappone. Opera storica di pubblico dominio, immagine digitale NDL.

La seconda illustrazione proviene da un libro di luoghi celebri del Giappone pubblicato nel 1900. La Biblioteca della Dieta Nazionale include questa vista nella sua mostra su Atsuta insieme ad opere realizzate con supporti completamente diversi. Tetti scuri e alberi guidano l'occhio verso un'area aperta. L'immagine dice molto su quale via di accesso un fotografo abbia ritenuto degna di essere riprodotta per i lettori di un libro di luoghi famosi. La data di pubblicazione offre allo storico un momento verificabile nella rappresentazione pubblica di Atsuta. La fotografia non fornisce né una data per le offerte del sedicesimo secolo né l'aspetto dei loro donatori. Si tratta di un'immagine utile da affiancare a un'iscrizione trascritta proprio perché conserva qualcosa che l'iscrizione non possiede.

Una lama con un codolo lungo e un titolo breve

Ad Ōmishima, nella città di Imabari, il Santuario di Ōyamazumi conserva una grande spada non firmata catalogata dalla prefettura di Ehime. Il suo breve titolo giapponese equivale a una categoria seguita dall'indicazione dell'assenza di firma. Il registro è insolitamente ricco sotto altri aspetti. La lunghezza della lama è di 151.8 centimetri, la curvatura è di 1.7 centimetri e la lunghezza del codolo è di 82.9 centimetri. La prefettura individua inoltre un registro dei tesori della metà del periodo Edo come testimonianza della sua trasmissione presso il santuario. La combinazione di descrizione fisica e riferimento documentale conferisce all'oggetto una precisa collocazione storica anche in assenza di un nome proprio universalmente noto.

C'è la tentazione di sommare le due lunghezze riportate e annunciare un totale. Si potrebbe certamente pubblicare il calcolo aritmetico in quanto tale. Ma definire il risultato la stessa cosa della misurazione totale di Atsuta richiederebbe la prova che i punti estremi e le convenzioni siano medesimi. Un codolo fa parte del pezzo di metallo; un'impugnatura o un fodero introducono punti estremi del tutto diversi. Il registro di Ehime non deve essere reso meno preciso per riempire una colonna vuota in una tabella comparativa. Dedichiamo tre colonne separate ai tre termini che l'istituzione effettivamente misura. Una cella non compilata nella colonna della lunghezza totale è un risultato che un lettore può utilizzare, perché gli dice quale informazione si sta ancora cercando.

La prefettura considera questo oggetto insolitamente informativo sulla conservazione della forma in uno stato molto vicino a quello originale. La sua trattazione descrive il codolo come conservante il suo carattere originale e riconosce le aree colpite da corrosione. Colloca l'opera in un contesto medievale e definisce le ragioni per un'attribuzione alla tradizione di Bizen, pur riconoscendo la difficoltà di nominare un singolo artefice. L'attribuzione e la dichiarazione sullo stato di conservazione si condizionano a vicenda in modo interessante. Una forma ben conservata può supportare uno stretto confronto storico; non fornisce tuttavia una firma mancante. Un resoconto che comprima l'intera voce nel nome di un artefice e in una lunghezza scarta gran parte delle informazioni da cui dipende la sua identificazione.

La data della designazione prefettizia risale al febbraio 2024. Il registro citato è molto antecedente. L'opera lo è ancora di più. Un database ordinato in base alla data più facilmente analizzabile potrebbe affiancare un'opera medievale a eventi del ventunesimo secolo, cosa del tutto corretta se si stesse studiando la politica di designazione dei beni culturali. Se fosse ordinato per ricostruire la storia della produzione, risulterebbe fortemente fuorviante. Non si tratta di complessità teoriche di catalogazione: esse determinano se un lettore confronti questo oggetto con altri pezzi medievali, con altri registri di tesori del periodo Edo o con altri beni designati di recente per la tutela. I tre confronti rispondono a quesiti storici diversi e ugualmente legittimi.

Una porta a Nikkō e una domanda in biblioteca

La Biblioteca del Congresso conserva una stereografia di una grande porta di pietra a Nikkō, datata nel suo catalogo al 1906. Affiancate, due fotografie presentano quasi la stessa scena. La coppia costituisce un singolo oggetto stereografico destinato a un tipo di visione particolare. Non ci sono due porte solo perché un file digitale mostra due immagini di una soltanto. In piccolo, il formato ripete la lezione precedente sulle dimensioni: cosa si sta contando esattamente? Il titolo storico in inglese del catalogo descrive un accesso ai templi. Ci vorrebbe un'identificazione indipendente per collegare un singolo tesoro a una qualsiasi parte di questa vista.

Viste stereoscopiche abbinate di una monumentale porta di pietra a Nikkō
Nikkō, datata 1906 nel registro della Biblioteca del Congresso. Le due viste appartengono a un'unica stereografia. Biblioteca del Congresso, Divisione Stampe e Fotografie. Fotografia storica, pubblico dominio USA.

Il Santuario di Futarasan è identificato nel database delle designazioni nazionali come il detentore di una grande spada non firmata denominata Senobori-tachi. Qui la voce fornisce una lettura del nome e un conteggio di una unità. I dati delle designazioni nazionali rendono possibile distinguere questo oggetto da un altro associato al medesimo santuario e noto come Nenekirimaru. Una persona che cerchi una celebre grande spada a Nikkō può facilmente trovare riferimenti a entrambe nella stessa sessione di ricerca. L'identificatore sicuro in un registro di database è la combinazione di nome, detentore indicato e identità del registro. Una fotografia generale di Nikkō non risolve la confusione tra i registri di due oggetti; appartiene a un livello diverso del catalogo.

Una richiesta di consultazione bibliografica disponibile tramite il servizio cooperativo della Biblioteca della Dieta Nazionale del Giappone mostra cosa occorra per indagare sulla storia di un nome. Un bibliotecario ha stabilito quali pubblicazioni contenessero una forma del nome Nenekirimaru, quali fornissero una spiegazione collegata a una creatura locale e quali non riportassero il passaggio rilevante. Una pubblicazione del 1956 registrava una versione della storia, ma la fonte sottostante non poteva essere verificata in quella sede. Un'opera di consultazione successiva poteva essere citata per un'occorrenza del nome senza fornirne l'origine. È opportuno preservare questa distinzione. Trovare un'occorrenza a stampa datata stabilisce che il nome circolava a quella data; non stabilisce che quello fosse il suo primo utilizzo.

Fotografia storica montata su una pagina che mostra il ponte sacro sull'acqua a Nikkō
Ponte Sacro, Nikkō, 1890 circa. Questa vista da album documenta il paesaggio associato alla storia del santuario; non raffigura un oggetto del tesoro. Biblioteca del Congresso, Divisione Stampe e Fotografie. Fotografia storica, pubblico dominio USA.

Una fotografia della fine del diciannovesimo secolo del ponte sacro di Nikkō, anch'essa conservata presso la Biblioteca del Congresso, fornisce una calzante illustrazione finale. Sopravvive montata su una pagina; la vista digitale include elementi esterni alla fotografia stessa. Uno storico degli oggetti potrebbe studiare il colore, l'inquadratura, la collocazione della fotografia in un album o la storia istituzionale della riproduzione. Potrebbe anche illustrare un saggio sul paesaggio in cui circolavano i racconti di Futarasan. Nessuno di questi utilizzi trasforma l'immagine in un ritratto della Nenekirimaru. Vi è una notevole libertà nell'utilizzare un'immagine tra diversi argomenti storici, a condizione che la didascalia non sostenga che la fotocamera abbia visto qualcosa al di fuori del suo campo visivo.

C'è un'altra buona ragione per conservare gli identificatori fotografici nelle note su un luogo sacro. La stereografia del 1906 catalogata a Washington è un pezzo di cultura visiva commerciale con didascalia in inglese. Il libro sui luoghi celebri del Giappone pubblicato nel 1900 nominava e ordinava i suoi siti per una pubblicazione differente. Nessuna delle due opere fu commissionata come fotografia conservativa moderna per gli archivi degli oggetti del santuario. Sono ampiamente comparabili se la domanda riguarda il modo in cui i lettori incontravano un santuario a distanza. Se la domanda è se una particolare iscrizione fosse sopravvissuta intatta all'inizio del ventesimo secolo, il loro comune silenzio lascia la questione aperta.

Un inventario redatto per un secondo lettore

Per raccogliere questi registri su un unico foglio di carta, colloca il detentore al margine sinistro e il titolo tratto dal registro di quel detentore accanto ad esso. Conserva le parole giapponesi collegate a ciascuna dimensione. Scrivi la data dell'evento prima della fonte di riferimento e, ove possibile, assegna alla fonte una propria data. Distingui un'iscrizione superstite da una trascrizione pubblicata; lascia uno spazio per un racconto ricorrente anche se la sua testimonianza più antica non è emersa. Infine, includi il numero o l'identificativo persistente mediante il quale l'oggetto o il documento può essere recuperato. Un secondo lettore potrà così dissentire da un'interpretazione senza dover indovinare a quale grande spada, fotografia storica o resoconto manoscritto essa si riferisse.

Il vantaggio di questo piccolo inventario appare evidente nel momento in cui qualcuno chiede di nuovo quale sia la spada più grande. Esiste un'ottima risposta sulle due lunghezze totali ad Atsuta, un'altra sulla lama e sul codolo riportati separatamente ad Ōyamazumi, e una risposta straordinaria da Nikkō sulla pazienza richiesta per datare un racconto. Nessun singolo insieme di cifre esaurisce la storia di queste offerte. Esse hanno acquisito significato attraverso atti di donazione, registrazioni effettuate dai custodi, la rievocazione di storie familiari, fotografie scattate alle porte dei santuari e le decisioni pratiche dei progettisti di mostre. Misurata in centimetri, la prima lama della nostra storia è già impressionante. Misurata rispetto ai documenti che ne hanno veicolato la reputazione, ha avuto una vita di gran lunga più lunga.

Domande su offerte e misurazioni

221.5 e 303 centimetri sono misurazioni in concorrenza tra loro per Tarōtachi?

Atsuta identifica la prima cifra come lunghezza della lama e la seconda come lunghezza totale. I numeri descrivono estensioni diverse del medesimo oggetto. Un confronto dovrebbe mantenere l'etichetta di misurazione fornita dal santuario.

Quanto differiscono le lunghezze totali riportate per Tarōtachi e Jirōtachi?

Le due cifre sono 303 e 244.6 centimetri. La loro differenza è di 58.4 centimetri quando si confronta il campo della lunghezza totale per entrambi i pezzi.

Cosa si conserva in forma scritta per l'esempio di Ōyamazumi?

La prefettura di Ehime individua un registro dei tesori della metà del periodo Edo come prova della trasmissione. Il suo registro moderno descrive separatamente l'oggetto non firmato, inclusa una lama di 151.8 centimetri e un codolo di 82.9 centimetri.

La data del 1576 stabilisce quando è stato scritto il resoconto della dedica?

Lo studio del museo di Fukui cita un resoconto nelle carte dell'ex famiglia del santuario Tajima che riporta una dedica nel 1576. La data di composizione del resoconto è sconosciuta. L'evento riportato e la testimonianza di esso dovrebbero essere datati separatamente.

Perché l'allestimento moderno include delle riproduzioni?

I progettisti del Kusanagi-kan descrivono riproduzioni corrispondenti alle lunghezze e ai pesi delle due grandi opere. Esse offrono un'esperienza interpretativa moderna mentre gli originali rimangono oggetti di collezione distinti.

Cosa ha stabilito la ricerca bibliografica su Nenekirimaru?

Ha individuato pubblicazioni che utilizzano il nome o riportano la storia associata, incluso un resoconto del racconto risalente al 1956. La fonte originale di tale resoconto non è stata verificata in quella sede. Un'occorrenza datata non è necessariamente il primo uso di un nome.

Perché i glossari inglesi rimandano reciprocamente nodachi e ōdachi?

Il glossario della sezione americana della NBTHK collega 野太刀 e 大太刀 come termini per tachi molto lunghi. Questo rimando aiuta a individuare registri correlati. La didascalia di un oggetto dovrebbe comunque mantenere il nome utilizzato dall'istituzione che lo conserva.

I registri di Ehime e quelli nazionali forniscono a 大太刀 la stessa lettura kana?

Ehime fornisce おおだち per il suo esempio non firmato di Ōyamazumi. La designazione nazionale per la Senobori-tachi, conservata separatamente, fornisce おおたち. Registrare i kana accanto ai caratteri preserva una distinzione che un indice inglese normalizzato può smarrire.

Filmati museali

Gruppo Nomura — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館

JASA: Japanese Art Society of America — Dott.ssa Sinéad Vilbar: Kami a Cleveland: Creazione della mostra Discovery of the Divine Japanese Art

Registri di collezione e approfondimenti

Articoli correlati