Ci sono due lame corte a Tokyo con i medesimi due caratteri sui rispettivi codoli (nakago). Entrambe appartengono alla tradizione Awataguchi. Entrambe recano nomi celebri ben più lunghi dell'iscrizione. Tuttavia, aprendo le loro schede in inglese sull'e-Museum del Giappone, una sembra essere una spada corta (short sword), mentre l'altra appare come un coltello (knife). È successo qualcosa al secondo oggetto nel suo passaggio all'inglese? Non ha cambiato dipartimento, acquisito una firma diversa o perso una porzione della sua lunghezza. Il cambiamento è avvenuto sull'etichetta. Seguendo gli oggetti in un'altra pubblicazione museale, entra in gioco un terzo sostantivo inglese: pugnale (dagger).
Dal punto di vista fonetico l'enigma è ancora più interessante. Un visitatore che abbia imparato a riconoscere 刀 come katana può individuare il carattere in entrambe le descrizioni in giapponese. Eppure un madrelingua giapponese leggerà la categoria 短刀 come tantō. Nel nome di una classe di spade lunghe del tutto diversa, lo stesso visitatore incontrerà i due caratteri scritti 太刀 e sentirà pronunciare tachi. C'è in gioco molto di più della familiare osservazione secondo cui un singolo carattere può avere diverse pronunce. Il museo deve descrivere un oggetto fisico, identificare uno specifico termine giapponese e decidere quanto un lettore debba sapere prima di osservare. Una didascalia può assolvere con successo a due di questi compiti e lasciare il terzo a quella adiacente.
La parola prima dell'oggetto
Iniziamo con la piccola e affidabile prova fornita da un dizionario. Il Kanjipedia della Japan Kanji Aptitude Testing Foundation elenca tō sotto la lettura sino-giapponese (on'yomi) di 刀 e katana sotto la sua lettura giapponese (kun'yomi). Tali voci rispondono a una domanda sul carattere scritto. Non offrono tuttavia alcuna ragione per presumere che la più lunga espressione inglese a parete sia una traduzione letterale di un singolo grafema isolato. Né prevedono la lettura di ogni composto in cui il carattere compare. Il dizionario stesso elenca parole la cui pronuncia convenzionale deve essere appresa come vocabolo a sé. Tra queste vi è 太刀, tachi. Coprire il primo carattere e tentare di pronunciare ciò che rimane produce un esercizio del tutto diverso.
Per cogliere la differenza, si immagini l'indice di un catalogo che elenchi ogni occorrenza del grafema su un'unica pagina. Una ricerca per 刀 troverebbe la voce relativa a una spada lunga descritta come katana. Potrebbe anche restituire 短刀, il termine associato a un pugnale, o 刀剣, un vocabolo collettivo per le armi bianche. Uno studioso che contasse i risultati come singole katana conterebbe classi differenti di oggetti e potrebbe persino includere l'intestazione dell'intera galleria. Il grafema è un utile punto di accesso all'indice proprio perché è ampiamente condiviso. Rappresenta tuttavia un pessimo criterio di selezione finale. Un elenco di corrispondenze deve essere riletto considerando i termini all'interno delle singole voci.
La distinzione è importante anche al contrario. Un catalogo in inglese può avere un valido motivo per usare sword nella parte superiore di una pagina che include tachi e katana, poiché tale intitolazione descrive il contenuto della sala. Direttamente sotto di essa, due etichette possono impiegare lo stesso sostantivo generico inglese per due oggetti differenti, mantenendo i diversi termini giapponesi tra parentesi. Nell'elenco delle opere in mostra nella Sala 13 da dicembre 2020 a febbraio 2021 presso il Museo Nazionale di Tokyo, due tachi e due katana compaiono tra le cinque opere evidenziate, accanto a un tantō. Un visitatore che si fermi alla prima occorrenza della parola inglese long ha appreso molto meno di quanto l'elenco della mostra riveli effettivamente.

Tre tipi di scrittura in un unico titolo
Mikazuki Munechika offre a quel visitatore qualcosa di ben definito da cercare. Nella sua scheda su e-Museum il titolo giapponese comincia con la categoria 太刀. Un'espressione separata introduce l'iscrizione 三条. Un nome con cui l'opera è celebre appare più avanti, e l'intestazione giapponese estesa prosegue menzionando il fodero (saya) di accompagnamento. L'intestazione in inglese sintetizza tale sequenza. La lettura giapponese della categoria è tachi. Il forgiatore nella ricostruzione del museo è Munechika. La firma su questa particolare lama è Sanjō. Chi trascrivesse le parole dal titolo inglese nell'ordine in cui compaiono, come se formassero un'unica iscrizione, produrrebbe una scritta che non si trova in alcun punto della lama.
L'errore può essere verificato senza esprimere alcun giudizio sull'aspetto dell'acciaio. La scheda esplicativa precisa che Munechika utilizzava sia Sanjō che Munechika come firme e specifica quale ricorra qui. Essa associa la falce di luna del nome proprio a un aspetto della trama (hamon) sulla lama. Se tutte le parole del titolo fossero segmenti di un'iscrizione, nessuna delle due spiegazioni avrebbe molto senso. Il museo ha riunito testimonianze scritte di un tipo e una tradizione consolidata di denominazione di un altro. Entrambe sono importanti. La prossimità visiva delle parole nell'intestazione è una misura di economia di spazio che può scomparire quando l'etichetta viene sviluppata in un testo in prosa.
Una didascalia in inglese che recita blade for a long sword ci informa anche su come il redattore stia suddividendo l'oggetto all'interno della teca. Una spada montata per l'esposizione può mostrare un profilo unitario, pur contenendo componenti con date e schede di catalogazione distinte. Una lama nuda fotografata accanto ai suoi accessori di conservazione pone il problema opposto. Il lettore potrebbe integrare mentalmente un intero insieme (koshirae) che il museo non dichiara di possedere in quella forma. La formulazione iniziale apparentemente macchinosa nelle linee guida di traduzione del Museo Nazionale di Tokyo offre al lettore un sostantivo per il preciso oggetto catalogato. Si può quindi verificare quali componenti di corredo siano esplicitamente inclusi nella scheda senza pretendere che sia il sostantivo generico inglese a risolvere la questione.
Cosa insegna il museo ai suoi traduttori
Il Museo Nazionale di Tokyo ha reso disponibile un documento straordinariamente utile per i lettori che non traducono di professione. Il suo manuale di traduzione dal giapponese all'inglese affianca alle espressioni giapponesi le relative letture e le rese inglesi suggerite, includendo esempi tratti dai titoli degli oggetti. Le tabelle consentono al lettore di modificare una variabile alla volta. Individuata la riga per 短刀, la si segue fino alla lettura, per poi proseguire verso l'espressione inglese che descrive la lama di un pugnale (blade for a dagger). Ritornando alle righe con i titoli completi, si noterà quanta informazione in più debba gestire un traduttore quando è presente un nome proprio. La breve riga del vocabolario è il punto di partenza per questo compito più ampio.
Il manuale distingue inoltre i termini relativi alle montature. La voce per uchigatana nel vocabolario delle finiture offre al lettore uno strumento per comprendere un determinato insieme. Chi cercasse in rete una definizione di uchigatana potrebbe aspettarsi che il risultato si applichi meccanicamente a ogni occorrenza museale. La collocazione nella tabella e l'oggetto in esame suggeriscono di procedere con cautela. Una parola incontrata in un elenco di montature svolge una funzione diversa rispetto alla stessa parola presente in una storia introduttiva delle tipologie di lama. Prima di registrare una apparente contraddizione, si annotino l'intestazione della colonna e il tipo di oggetto che è stato chiesto di denominare al traduttore.
Esiste un parallelo illuminante al di fuori del manuale. L'inventario della Sala 13 separa in colonne la designazione, il nome, l'autore, la datazione e le informazioni sull'acquisizione. I nomi possono essere letti rapidamente, ma i numeri di inventario si trovano in una posizione diversa rispetto alle parole che il visitatore pronuncerebbe ad alta voce. Se il layout viene copiato in un'e-mail, in un risultato di ricerca o in una nota non formattata, la separazione potrebbe scomparire. Ciò che rimane è una stringa di sostantivi, nomi propri e cifre. Ripristinare le colonne è un atto interpretativo dall'esito verificabile. Si può reinserire un periodo storico nella colonna della data, collocare un numero di inventario accanto all'opera corrispondente e restituire un sostantivo inglese all'ambito di quella specifica mostra.

Due opere di Yoshimitsu sotto la stessa luce
Si consideri il numero di inventario di Tokyo F-19547. Il museo registra una lunghezza della lama di 27.6 centimetri, colloca l'opera nel XIII secolo e identifica l'iscrizione come Yoshimitsu. Nel titolo giapponese la prima parola è 短刀. Il nome individuale Atsushi Tōshirō richiama l'attenzione sul suo spessore insolito, secondo quanto riportato dal museo. Tōshirō è un nome associato al forgiatore. Nonostante il suo suono familiare in caratteri latini, il tō di Tōshirō non deve essere estratto dal nome proprio per essere usato come prova della categoria dell'oggetto. La categoria è già stata fornita all'inizio del titolo giapponese e appartiene a una sezione del tutto distinta della scheda.
Si confronti F-20104. Anche in questo caso l'istituzione identifica Yoshimitsu e data la lama al XIII secolo. Registra una lunghezza di 23.3 centimetri. Il nome proprio nell'intestazione ha una storia complessa e la scheda menziona un certificato di stima del 1648. Il sostantivo inglese in questa intitolazione è knife. Se si ritraducesse quel sostantivo direttamente in giapponese da un frasario di uso comune, si perderebbe quasi subito il legame con il primo oggetto. La lettura dell'analisi museale di entrambe le opere rende nuovamente chiara la relazione. Entrambe rientrano nella trattazione del museo sulle lame più corte di Yoshimitsu. I numeri d'inventario mantengono distinti i due esemplari nonostante condividano l'autore e il periodo.
Tali dati potrebbero essere riorganizzati in un taccuino in lingua inglese senza perdere nulla di importante. Si assegni a ciascuna opera una riga intestata dal relativo numero di inventario. Si aggiunga la categoria in giapponese, il titolo inglese dell'istituzione tra virgolette se trascritto, la firma e il nome distinto. Si appongano le date sui singoli elementi di prova. L'attribuzione medievale e il certificato del XVII secolo si disporranno così ordinatamente su righe differenti. Il valore di conservare lo specifico sostantivo inglese impiegato dal museo risiede nella possibilità per un altro lettore di ritrovare la medesima voce. Il valore di aggiungere il termine giapponese sta nel fatto che la comparazione sopravvive a un cambiamento di vocabolario editoriale. Un indice contenente solo sinonimi inglesi svolge un compito egregiamente e l'altro piuttosto male.
Una didascalia a parete ha una data
Si ritorni all'elenco datato della Sala 13. L'esposizione riuniva oggetti di periodi diversi sotto un'unica intitolazione espositiva. Utilizzava long sword con le due categorie giapponesi tra parentesi e dagger per la lama corta di Yasuyoshi. Le date stampate sopra l'elenco forniscono alle sue parole un contesto storico preciso. Non datano l'evoluzione del termine tantō, ma una specifica presentazione pubblica in una determinata galleria. Uno studioso che comparasse l'uso dell'inglese nei musei nel corso del tempo potrebbe citare questa piccola mostra insieme al manuale di traduzione. Sarebbe prematuro dedurre da queste sole due fonti che ogni didascalia in Giappone abbia modificato la propria formulazione nello stesso momento.
Qualcosa di simile accade con i nomi di luoghi e persone. Le medesime risorse mostrano di volta in volta una vocale lunga con macron, con accento circonflesso o mediante l'esplicitazione di vocali aggiuntive. Un lettore può cercare Toshiro, Tōshirō e Toushirō e imbattersi in testi strettamente correlati. Nessuna di queste varianti ortografiche costituisce di per sé un secondo nome di persona. È opportuno preservare la grafia della fonte in una citazione completa, mantenendo al contempo una forma di ricerca normalizzata in un indice. Se una presunta nuova attribuzione scompare quando le grafie vengono allineate al numero d'inventario e ai caratteri giapponesi, la scoperta riguardava le modalità di ricerca piuttosto che la paternità dell'opera.

Un esercizio particolarmente utile consiste nel chiedersi cosa vada perduto nella fotografia di una singola didascalia isolata. Se il grande pannello all'ingresso ha già chiarito che tutti i pezzi sono lame, la singola etichetta potrebbe abbreviare in sicurezza la categoria. Il lettore che si imbatta nell'etichetta ritagliata anni dopo non dispone del beneficio di quel pannello. Per contro, un database online deve funzionare per chi arrivi tramite un motore di ricerca a un singolo oggetto senza la galleria circostante. La sua formulazione inglese più completa potrebbe essere una risposta pratica a tale differente situazione di lettura. Possiamo osservare le diverse lunghezze delle descrizioni; non possiamo ricostruire l'intenzione di uno specifico redattore senza ulteriori prove provenienti da quell'istituzione.
Una didascalia di mostra tradotta due volte
Si supponga che un redattore iconografico voglia identificare la Mikazuki Munechika sotto una piccola fotografia. L'apertura meno ambigua indica l'istituzione e il nome consolidato dell'oggetto. Una seconda frase può distinguere la firma dal nome e identificare la tipologia di lama. Se il redattore sta trattando nello specifico il fodero, è necessario rileggere la scheda più estesa, poiché essa fornisce una lunghezza separata per quest'ultimo. Vi è ben poco da guadagnare nel riprodurre l'intero titolo multilingue sotto una fotografia in cui il componente associato è assente. Vi è invece molto da guadagnare nell'includere elementi identificativi sufficienti a permettere ai lettori di recuperare la scheda completa e comprendere perché il suo raggio d'azione si estenda oltre l'immagine.
Si immagini ora un traduttore che cominci da quella nuova didascalia anziché dal catalogo giapponese. Il percorso a ritroso è inaspettatamente lungo. Il sostantivo inglese sword non può recuperare l'omessa distinzione tra 太刀 e 刀. Un riferimento a Munechika non può ricostruire quale forma della sua firma sia presente in questo caso. Una singola misurazione non può dirci se la misura del fodero fosse a disposizione del primo redattore. Ogni omissione può essere ragionevole nel momento in cui è stata effettuata. Il rimedio per il secondo traduttore è l'accesso alla scheda dell'oggetto. Una catena di parafrasi sempre più fluide non ripristinerà un campo che la prima breve didascalia non ha trasmesso.
È a questo punto che le fotografie del museo ripagano una seconda occhiata. La fotografia del tachi Uesugi qui riprodotta è collegata al numero d'inventario di Tokyo F-147. Il titolo dell'istituzione fornisce una categoria e un nome specifico, e l'identificativo istituzionale rimane associato all'immagine quando viene aggiunta una nuova didascalia in un'altra lingua. Lo stesso vale per la fotografia dell'Iwakiri Nagatsuka Tōshirō. Un'impaginazione a stampa che scambiasse le loro didascalie conterrebbe comunque un lessico giapponese verosimile e vocali lunghe trascritte in modo impeccabile. L'errore verrebbe smascherato immediatamente riconducendo ciascuna immagine alla propria scheda originale. Una traduzione accurata dipende in parte da questo atto di abbinamento quasi impiegatizio.

Un'ultima comparazione è possibile con la sola matita e con i numeri stampati. Sotto F-19547 si scriva la lunghezza registrata da e-Museum, quindi si faccia lo stesso per F-20104. La differenza è di 4.3 centimetri. Si tratta di una differenza reale tra le lunghezze specificate, sebbene non fornisca alcuna ragione autonoma per assegnare i due oggetti a categorie giapponesi differenti. La distinzione nelle lingue europee tra le due intitolazioni online potrebbe aver favorito tale deduzione prima del confronto. Si ripeta l'esercizio con i due tachi dell'elenco della Sala 13. La loro intitolazione condivisa in inglese e la comune categoria giapponese li lasciano comunque come opere individuali associate a forgiatori diversi. In entrambe le direzioni la prova è più interessante di una regola generale su quale sostantivo comune inglese debba sempre corrispondere a quale lunghezza.
Un piccolo catalogo verificabile
Talvolta i lettori desiderano un singolo equivalente inglese da inserire in tutte le loro note. Un esperimento più proficuo consiste nel costruire un catalogo limitato ai soli quattro oggetti illustrati. Si trascriva ciò che è stampato, si indichi quale pubblicazione ha fornito l'inglese e si lasci una voce vuota quando quella pubblicazione non presenti il campo corrispondente. Si utilizzi una riga separata per un'interpretazione, come il resoconto del significato di un soprannome. Al termine si avranno diversi possibili sostantivi inglesi, diverse lame e un numero molto più contenuto di categorie giapponesi. L'apparente disordine registra le scelte effettive compiute nelle fonti. Uniformare ogni cosa sotto un'unica parola celerebbe proprio ciò che ha reso il confronto degno di essere intrapreso.
L'esperimento evita inoltre un errore più sottile riguardante la competenza specialistica. Conoscere la corretta lettura giapponese di una categoria non autorizza il lettore a identificare il forgiatore di un oggetto privo di attribuzione. Sapere come un celebre artigiano firmava un'opera non ci dice come un curatore debba tradurre la categoria di un'altra. Un dizionario, un elenco di opere in mostra e la scheda di una collezione rendono disponibili le prove su scale differenti. L'aspetto gratificante delle due voci dedicate a Yoshimitsu è la possibilità di percorrere la distanza tra tali scale con gli oggetti reali a portata di mano sulla pagina. Nel momento in cui si torna alla parola knife, l'enigma è diventato un capitolo documentato nella storia dell'osservazione tra lingue diverse.
Domande dalla galleria bilingue
Come si legge 刀 su un'etichetta espositiva giapponese?
Kanjipedia elenca katana e tō come letture del carattere. La parola circostante è fondamentale. La categoria dell'oggetto 刀 si può leggere katana, mentre 短刀 è tantō ed è spesso resa come pugnale (dagger). 太刀 è il termine consolidato tachi.
Perché Tokyo specifica talvolta una lama per una spada lunga (blade for a long sword)?
Tale formulazione identifica ciò che la voce del catalogo descrive. Una lama, un fodero e un insieme di montature possono avere schede e datazioni distinte. Il manuale di traduzione fa spazio sia a una descrizione dell'oggetto in inglese sia alla categoria giapponese.
Munechika ha firmato con il nome Mikazuki sulla lama illustrata?
La voce di e-Museum registra la firma Sanjō. Essa attribuisce la lama a Munechika e collega il suo nome individuale Mikazuki a un motivo a forma di falce di luna (uchi-noke). Si tratta di elementi separati della voce di catalogo.
Quali due schede di Yoshimitsu utilizzano diverse parole inglesi per la categoria?
I numeri di inventario di Tokyo F-19547 e F-20104 costituiscono la coppia illustrata. Le intitolazioni di e-Museum usano rispettivamente short sword e knife. Entrambe identificano Yoshimitsu ed entrambe collocano l'opera nel XIII secolo.
Qual è la differenza nelle lunghezze registrate per queste due lame?
Il museo indica 27.6 centimetri per F-19547 e 23.3 centimetri per F-20104, con una differenza di 4.3 centimetri. Tali numeri identificano uno scarto misurabile all'interno della comparazione, ma non stabiliscono due categorie giapponesi distinte.
Quale identificativo dovrebbe preservare la didascalia di un'immagine tradotta?
Si includano l'istituzione conservatrice e il suo numero di inventario, citando poi la scheda utilizzata per il titolo tradotto. Tali dettagli consentono al lettore di rintracciare l'immagine corretta anche quando i titoli, le grafie delle vocali lunghe e i termini inglesi di categoria variano.
Filmati museali
The Met — Domenica al Met: La scrittura a pennello nelle arti del Giappone
The Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese
Schede di collezione e letture di approfondimento
- Kanjipedia, voce per 刀
- Museo Nazionale di Tokyo, manuale di traduzione dal giapponese all'inglese
- Elenco delle opere della Sala 13, da dicembre 2020 a febbraio 2021
- Mikazuki Munechika: lama, firma e fodero
- Atsushi Tōshirō, F-19547
- Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, F-20104
- Due lati di una firma: come i musei etichettano le iscrizioni su Tachi e Katana
