La collezione di spade degli shōgun Ashikaga: Yoshiteru, i tachi come doni diplomatici e i meibutsu di Muromachi

Una collezione dello shogunato in continuo movimento.

Uno dei posti migliori per trovare la collezione di shogun Ashikaga oggi è una spada che l'ha lasciata. Il Museo Nazionale di Tokyo ospita un tachi firmato da Nagamitsu di Bizen. Porta il nome Daihannya, tratto da una scrittura buddista. Il patrimonio culturale nazionale lo collega ad Ashikaga Yoshiteru, Miyoshi Nagayoshi e Oda Nobunaga prima che passasse nelle mani di Tokugawa e poi Okudaira. Chiedere quale di quelle famiglie fosse realmente proprietaria significa perdere ciò che rendeva l’oggetto prezioso per ciascuno di loro. Parte della sua distinzione era la possibilità di riceverlo da qualcuno la cui precedente connessione con esso sarebbe stata ricordata da altri. Nella storia dell'élite Muromachi, un oggetto potrebbe fare alcuni dei suoi lavori più importanti il giorno in cui ha lasciato la casa.

Seguire questi passaggi in un catalogo moderno può rivelarsi sorprendentemente difficile. Una stessa spada vi può figurare sotto il nome del fabbro, un’iscrizione, un soprannome oppure il nome dell’istituzione che oggi la conserva. Un testo antico potrebbe identificarla attraverso la persona da cui proveniva. In una traduzione inglese tutti questi rapporti rischiano di ridursi a un solo verbo, «apparteneva». Tenendoli distinti si può ricostruire, per frammenti, la collezione degli Ashikaga. Ci sono resoconti di cerimonie, atti ufficiali di riconoscimento, schede museali che ricostruiscono la storia dei singoli oggetti, sigilli di collezionisti su opere di altra natura e tradizioni locali sugli shōgun. Sono fonti che rispondono a domande diverse. Conviene cominciare da un singolo tachi, noto per nome e identificabile con certezza oggi.

Daihannya Nagamitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase
Daihannya Nagamitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase. Museo nazionale di Tokyo (ColBase).

Perché il nome ricorda seicento rotoli

Il nome del produttore su Daihannya Nagamitsu lo colloca nella storia della scuola Osafune nella provincia di Bizen, in quella che ora è la prefettura di Okayama. Il suo posto nella storia del collezionismo arriva più tardi. L'e-Museum di Tokyo registra un'associazione tra una valutazione di seicento kan e i seicento volumi della Grande Perfezione della Saggezza Sutra. Daihannya evoca questa scrittura. In questo account il nome si basa su un numero condiviso. Ciò non implica che la scrittura sia inscritta sull’acciaio o che la spada sia arrivata alla famiglia shogunale da una biblioteca del tempio. Il salto intellettuale da una valutazione al nome di un testo buddista fa parte della storia culturale dell'oggetto.

Cosa potrebbe fare una simile allusione per un proprietario? Conferiva alla spada un'identità memorabile, indipendente da una descrizione tecnica del suo disegno. Un ascoltatore potrebbe ricordare seicento volumi, anche se non fosse in grado di distinguere questa spada Nagamitsu da un'altra a distanza. Un pubblico ben informato potrebbe inoltre apprezzare il contrasto tra una valutazione di carattere materiale e un testo religioso. La descrizione fornita dal museo trasmette una spiegazione del nome. Non presenta una ricevuta di vendita. Considerare la cifra come la somma di denaro effettivamente versata da uno shogun, o convertirla in un prezzo moderno, introdurrebbe due ulteriori affermazioni per le quali quella spiegazione non fornisce alcuna prova.

L’iscrizione, il nome proprio dell’opera e la sua designazione a Tesoro nazionale risalgono a tre momenti distinti. Il fabbro di Bizen aveva una sua identità nel mondo delle botteghe medievali. Una sua opera si conquistò una fama particolare presso i successivi detentori. Il moderno sistema di tutela dei beni culturali conferì poi un riconoscimento ufficiale all’oggetto sopravvissuto. Anche una breve didascalia può dar conto di tutti e tre i passaggi. Sarebbe invece fuorviante dire che Nagamitsu realizzò un Tesoro nazionale per Yoshiteru. Si comprimerebbero secoli in una frase, si farebbe di un proprietario successivo il committente e si attribuirebbe al fabbro una categoria giuridica moderna. La distinzione conta anche per chi visita il museo senza voler imparare la terminologia specialistica delle spade giapponesi.

Che cosa scelgono di raccontare due schede ufficiali

Vale la pena leggere insieme la banca dati dei beni culturali e la scheda di e-Museum. L’atto di designazione giapponese nomina esplicitamente Yoshiteru e Miyoshi Nagayoshi nelle prime tappe della trasmissione. La scheda museale in inglese adotta una formulazione più generale sulla tradizione che lega la spada alla famiglia Ashikaga, prima di seguirne il percorso fino a Nobunaga. Entrambe mettono in relazione il passaggio a Tokugawa Ieyasu con Anegawa nel 1570 e il dono a Okudaira Nobumasa con Nagashino nel 1575. Non occorre leggervi due versioni in conflitto: un’istituzione ha compendiato le prime tappe più dell’altra. La lettura parallela permette di conservare sia i nomi tramandati sia il grado di prudenza adottato da ciascuna fonte.

Queste date attestano gesti di riconoscimento. Da sole non stabiliscono dove la lama sia stata portata nelle due occasioni, chi l’abbia avuta in mano o con quale montatura si presentasse in quegli anni. La distinzione può sembrare sottile finché non si tenta di illustrare l’evento. Un artista potrebbe raffigurare il momento del dono con grande vivacità, ma dovrebbe ricavare molti particolari visivi da confronti o dalla propria immaginazione. Un curatore può inserire due date nella storia della provenienza e lasciare aperta la questione del luogo della consegna. È una cautela che permette di cogliere il gesto storico della ricompensa anche quando non è più possibile ricostruire la scena dello scambio.

Il passaggio agli Okudaira offre un altro punto di vista sul valore. Chi donava rinunciava al possesso di un’opera eccezionale. Per la famiglia che la riceveva, la spada rendeva durevole, all’interno della casa, il legame con Ieyasu. Un discendente poteva raccontare quel riconoscimento anche senza un testimone ancora in vita o una lettera conservata nel suo involucro originale. Con il tempo, del resto, alla spada potevano affiancarsi nuove testimonianze scritte. Un inventario successivo che ne ripeta il nome prova che la famiglia continuava a riconoscerla come tale. Per stabilire che cosa attesti riguardo al dono originario occorre considerarne la data e le fonti più antiche alle quali il compilatore poteva avere accesso.

Un nome di famiglia in diverse collezioni

Il termine Ashikaga nasconde una successione di mecenati con vite nettamente diverse. Il primo shogun Takauji appartiene al XIV secolo. Yoshimitsu, Yoshinori e Yoshimasa occupano diversi punti nella formazione di un famoso corpo di arte importata. Yoshiteru era il tredicesimo shogun, attivo in un mondo politico del XVI secolo in cui la famiglia Miyoshi era una forza importante. Non c'era nessun collezionista Ashikaga che ha esaminato l'intera storia dall'inizio alla fine. Una collezione legata alla casa potrebbe ereditare pezzi e reputazioni delle generazioni precedenti senza che ogni oggetto in essa sia stato scelto, visto o utilizzato personalmente da ciascun sovrano.

L'armatura del Metropolitan Museum associata a Takauji offre un ricordo visivo di quella campata. La sua associazione è con il fondatore, non con le occasioni cinquecentesche descritte di seguito. L'armatura ha le sue forme di documentazione, comprese le tradizioni di dedicazione, iscrizioni o registrazioni di trasferimento dove sopravvivono. La fotografia è preziosa proprio perché colloca un altro tipo di oggetto e un’altra generazione accanto al Nagamitsu. La narrazione moderna spesso dà una singola identità visiva alla lunga storia dello shogunato. Tenendo separate le date, è possibile vedere quanto del prestigio a disposizione di uno shogun successivo fosse stato costruito prima della sua nascita.

Armatura (yoroi) di Ashikaga Takauji (1305–1358), 14.100.121a–e
Armatura (yoroi) di Ashikaga Takauji (1305–1358), 14.100.121a–e. Metropolitan Museum of Art (Open Access).

La mostra Japan Search della National Diet Library sui tesori di Higashiyama mostra come appare una connessione familiare in un mezzo che può portare un sigillo di proprietà. I segni associati a Yoshimitsu e Yoshinori sopravvivono su opere di pittura e calligrafia. La loro inclusione in un account della collezione di Yoshimasa ci consente di vedere diverse generazioni nello stesso campo visivo. Un sigillo può stabilire che un oggetto è stato contrassegnato in una certa tradizione di raccolta. Leggere la sua forma, la formulazione e il posizionamento richiede esperienza. Anche un marchio ben identificato non può dirci che ogni lavoro correlato è rimasto nella stessa residenza fino alla vita dell'ultimo shogun. Tuttavia, dà allo storico qualcosa di specifico da esaminare al di là di un prestigioso cognome.

Una stanza e i suoi custodi

Le testimonianze relative alla collezione di Higashiyama introducono il concetto di "doboshu", servitori di alto livello la cui competenza comprendeva la valutazione e l'esposizione di opere cinesi. I manufatti cinesi, o "karamono", potevano essere apprezzati per le associazioni e i significati che venivano appresi e mantenuti in Giappone. La descrizione della collezione di Soami, fornita dalla National Gallery of Victoria, sottolinea la sua conoscenza sia della collezione di Yoshimasa, sia del modo in cui gli oggetti dovevano essere disposti in occasione di eventi specifici. Una stanza rappresentava un modo per esprimere una collezione a parole, senza bisogno di parlare. L'accostamento degli oggetti, ciò che veniva messo in risalto e ciò che veniva tenuto nascosto, potevano rivelare molto sull'acume e il gusto del proprietario.

Il confronto è utile per le spade note con un nome proprio, purché se ne rispettino i limiti. Una pittura con il sigillo di uno shōgun e una lama d’acciaio firmata dal fabbro offrono testimonianze materiali diverse. Un manuale o una descrizione sull’allestimento degli oggetti cinesi non basta a collocare su un unico ripiano di una villa tutte le spade che si dice appartenessero agli Ashikaga. Tra i due ambiti ricorre piuttosto un rapporto sociale. La famiglia al potere si affidava alla memoria esercitata di altre persone per distinguere le opere d’eccezione, presentarle in modo convincente e trasmettere al pubblico i criteri di giudizio. Nella storia di una collezione shogunale hanno dunque un posto anche gli addetti, gli intermediari e i visitatori, i cui nomi hanno di rado il risalto di quello del sovrano in un titolo museale.

Ciò che una visita formale potrebbe preservare

La visita formale di uno shōgun a una famiglia potente, detta onari, era l’occasione per offrire ospitalità e scambiarsi onori. Una mostra del Museo civico di Sakai dedicata ai Miyoshi comprendeva una testimonianza della visita di Yoshiteru a una loro residenza. Il catalogo è particolarmente istruttivo in fatto di date. L’evento risale al Cinquecento. Il testo Arai esposto in mostra, custodito negli archivi della Casa imperiale, è datato al primo periodo Edo. Una voce vicina nell’elenco delle opere riguarda una lettera di Miyoshi Nagayoshi attribuita al 1561. Copia, lettera ed evento possono tutti concorrere a una ricostruzione attendibile, purché non si trasferisca tacitamente la data di una didascalia da un elemento all’altro.

Il resoconto di una visita ufficiale e un moderno inventario museale organizzano diversamente le informazioni. Il primo può conservare l’ordine delle precedenze, i nomi di chi riceve e di chi è ricevuto, la successione dei doni e i tempi dell’ospitalità. Un inventario ordinato per autore e dimensioni perde buona parte di questi elementi, ma agevola l’identificazione dell’oggetto. A chi cerca una determinata spada servono entrambi i criteri. Un dono indicato semplicemente come tachi può dire molto sul rango e quasi nulla sull’identità dell’esemplare. Una lama celebre registrata molto più tardi può avere un nome inconfondibile, mentre mancano i dettagli di un passaggio di proprietà. Per collegare le due testimonianze serve un indizio comune oltre al fatto che entrambe menzionino una spada.

C’è un ulteriore motivo per prendere sul serio tali visite. L’ospitalità può rivelare relazioni che un elenco di conflitti lascia oscure. Gli onori formali valevano la pena organizzare tra persone i cui interessi non coincidevano. La spesa per la preparazione di un ospite di alto rango, la sequenza di atti riconosciuti per iscritto e la conservazione di una copia dopo l'evento mostrano che un incontro ha avuto una vita in memoria e precedente. Leggere Yoshiteru interamente attraverso il crollo successivo della sua posizione avrebbe nascosto questo lavoro. Leggere una cerimonia come prova di relazioni permanentemente armoniose sarebbe altrettanto imprudente. La visita ci dice cosa i partecipanti hanno scelto di mettere in scena insieme in una particolare occasione.

Lo shōgun spadaccino e Tsukahara Bokuden

La fama di Yoshiteru come schermidore offre un legame di altro genere. A Kashima si conservano la tomba di Tsukahara Bokuden e le tradizioni che lo riguardano. La scheda comunale sulla tomba presenta l’insegnamento impartito a Yoshiteru e a suo fratello Yoshiaki come una notizia tramandata. I materiali culturali della città seguono inoltre una tradizione ancora viva e la sua documentazione. Sono testimonianze preziose del posto che i fratelli Ashikaga occupano nella memoria di Kashima. Non permettono però di identificare una lama inventariata come quella usata in una lezione. Il nome di un maestro, la storia di una scuola e l’identità materiale di un singolo tachi richiedono indagini distinte.

La distinzione diventa particolarmente importante intorno alla morte di Yoshiteru a Kyoto nel 1565. I resoconti drammatici delle sue ultime ore incoraggiano i lettori ad attaccare spade famose a una singola scena. Una scena che mostra ordinatamente l'intera reputazione dello shogun è particolarmente probabile che venga ricordata. Ciò di cui uno storico della collezione avrebbe bisogno per una specifica identificazione è un testimone datato in grado di distinguere una lama dall’altra e una catena che colleghi quella descrizione al pezzo sopravvissuto. Un racconto molto più tardi può essere una buona fonte per la reputazione dello shogun nel suo periodo. Non può fornire dettagli mancanti dai registri di proprietà contemporanei semplicemente nominando un oggetto eccezionalmente famoso.

Mikazuki Munechika offre un caso concreto su cui mettere alla prova questo criterio. Una scheda del governo giapponese documenta il legame con la moglie principale di Hideyoshi, nota come Kōdaiin, e il successivo passaggio a Tokugawa Hidetada. Il tachi è identificabile in una collezione di Tokyo e si può ricostruire il suo ingresso successivo nella casa Tokugawa. Nessuno dei due elementi, preso isolatamente, lo colloca nelle mani di Yoshiteru nel 1565. Prima di Kōdaiin resta una lacuna, da lasciare visibile finché non emerga un’altra fonte. Il nome ha qui un duplice effetto narrativo: permette di seguire un oggetto reale da un testo all’altro, ma rende anche fin troppo facile inserire un oggetto memorabile nella storia di un’altra persona.

Le tracce che sopravvivono a un cambio di mano

Una forma documentaria particolarmente utile per un lettore successivo è l'oshigata, una registrazione disegnata o strofinata del tang e altre caratteristiche selezionate per l'attenzione. L'album digitalizzato illustrato qui è un riferimento successivo, disponibile attraverso la National Diet Library. La sua rilevanza risiede nel tipo di confronto che rende possibile. Un disegno può preservare la disposizione dei caratteri, un contorno e altri segni identificativi anche se il proprietario cambia in seguito. Una copia di un disegno può trasmettere gli stessi segni con una sola rimozione. Stabilire il rapporto tra il pezzo di carta che ci sta davanti e l’oggetto d’acciaio che vi è citato è quindi un compito storico separato.

継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (immagine digitalizzata 3), Biblioteca nazionale della Dieta, Giappone
継平押形 : 附・本阿弥光徳同光温押形集 (immagine digitalizzata 3), Biblioteca nazionale della Dieta, Giappone. Biblioteca nazionale della Dieta del Giappone.

Un montaggio elaborato ha un altro tipo di vita ultraterrena. Può essere separato da una lama per lo stoccaggio o l'esposizione, riparato, sostituito o conservato in una scatola. Il montaggio illustrato per una spada affondata fornisce un esempio comparativo di un insieme che sopravvive come un oggetto a sé stante. Non è identificato come l'abito originale della Daihannya. Questa qualifica protegge una possibilità interessante che una didascalia più drammatica nasconderebbe. I proprietari successivi potrebbero presentare lo stesso famoso acciaio a diversi pubblici in diverse forme esteriori, e una fotografia del tachi nudo oggi non può ricostruire tutti quegli incontri. Il montaggio, la lama e un avviso scritto di presentazione hanno rivendicazioni separate sullo storico.

Supporto per spada sospesa (Itomaki-tachi koshirae) con custodia; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 1.
Supporto per spada sospesa (Itomaki-tachi koshirae) con custodia; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 1.. Metropolitan Museum of Art.

La prossima volta che una didascalia nomina uno shōgun, provate a leggere la frase due volte. Alla prima lettura osservate i nomi, alla seconda i verbi. Realizzare, possedere, essere ritenuto proprietario, donare, ereditare, designare e depositare indicano rapporti diversi fra persona e oggetto. Un nome celebre sembra creare una vicinanza immediata, ma spesso il legame diventa più interessante quando si restituisce alla frase il verbo esatto. Nel caso di Daihannya Nagamitsu, le ricompense legate ad Anegawa e Nagashino mostrano che la lama ebbe un ruolo impossibile per un bene privato rimasto per sempre sul medesimo scaffale. I suoi passaggi di mano offrirono alle generazioni successive un modo per ricordare gli obblighi reciproci tra le famiglie.

Non occorre quindi scegliere tra lo studio di queste spade come opere d’arte e la loro lettura come documenti di governo. La luminosità di un motivo associato a Nagamitsu aiutava gli intenditori a riconoscere una fattura fuori dal comune. La memoria scritta di una stima conservava un’allusione numerica buddhista, riconoscibile a chi conosceva il sutra. Un dono solenne istituiva un nuovo rapporto intorno all’oggetto. Un copista, un curatore o un discendente selezionava una parte della sua storia da conservare. Ciò che resta della collezione degli Ashikaga è particolarmente ricco là dove queste attività si incontrano. Una spada uscita dalla casa può dirci sull’autorità degli shōgun più di una fila di nomi illustri che immaginiamo riuniti in una sola stanza.

Domande frequenti

Quale spada è legata ad Ashikaga Yoshiteru nelle collezioni ufficiali?

Il registro nazionale dei beni culturali per Daihannya Nagamitsu indica Yoshiteru e Miyoshi Nagayoshi. Il museo conserva inoltre una tradizione di proprietà degli Ashikaga.

Perché la spada si chiama Daihannya Nagamitsu?

Il museo riferisce una valutazione ricordata di seicento kan ai seicento volumi della Grande Perfezione della Saggezza Sutra.

Cosa significa meibutsu per una spada giapponese?

Identifica un oggetto con una reputazione e un nome stabiliti. Il suo nome personale, l'attribuzione di fabbri, gli ex proprietari e la moderna designazione culturale sono informazioni separate.

Quali erano i tesori di Higashiyama?

Il termine si riferisce alla collezione associata a Yoshimasa e ai precedenti mecenati degli Ashikaga, in particolare per quanto riguarda le opere d'arte importate. Sigilli e registri di esposizione documentano parte della sua storia.

Tsukahara Bokuden ha insegnato Yoshiteru?

La città di Kashima conserva questa tradizione. Il suo racconto è la prova di come viene ricordata la relazione, senza identificare una particolare spada o lezione.

Come giunse Daihannya Nagamitsu alla famiglia Okudaira?

Il museo di Tokyo conserva un dono che Nobunaga fece a Ieyasu nel 1570, e una successiva presentazione che Ieyasu fece a Okudaira Nobumasa nel 1575.

Film e conferenze

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

Japanese Art Society of America (JASA) — Lo splendore dei samurai: fornimenti di spada nel Giappone del periodo Edo (conferenza di Markus Sesko)

Schede di collezione e letture di approfondimento

Articoli correlati