Sgusci bō-hi e incisioni horimono: distribuzione della massa, geometria e rilievi sacri sulle lame giapponesi

Un drago è scolpito in rilievo all'interno di una scanalatura.

Una delle migliori ragioni per abbandonare il soprannome inglese "blood groove" è un drago. Una tachi conservata al Museo Nazionale del Giappone di Tokyo reca un'iscrizione che la data al quinto mese del 1322 e nomina Kagemitsu di Osafune in Bizen. Su una delle facce, un drago avvolto attorno alla spada appare in rilievo all'interno di un canale; sull'altra, un carattere sanscrito emerge dal suo fondo intagliato. Generazioni di osservatori hanno trovato la prima immagine così distintiva che la spada ha assunto un nome che evoca un drago che spira fuori. Un visitatore può leggere le due facce come scultura, scrittura e devozione sullo stesso pezzo di metallo.

Il catalogo e-Museum identifica la figura come Kurikara, associata alla divinità buddista Fudō. Tale identificazione modifica ciò che si cerca nell'immagine fotografica: una linea che sembrava appartenere esclusivamente al drago potrebbe invece far parte della spada attorno alla quale esso si avvolge. La cornice formata dalla nicchia offre alla creatura uno spazio da cui guardare verso l'esterno. La sua testa e lo sfondo sembrano occupare profondità differenti, pur condividendo i ristretti confini della lama. Sul lato opposto, un carattere svolge un compito visivo assai diverso in uno spazio comparabile. Pochi oggetti rivelano con così grande economia come un taglio sulla superficie possa creare anche uno spazio per un'immagine.

Il lessico inglese tende spesso a raggruppare queste osservazioni. Un fuller è una scanalatura. Un rilievo è una figura distinta dal suo sfondo per variazioni di altezza. Un'iscrizione può essere leggibile senza essere pittorica, e un carattere sacro può essere pittorico senza smettere di essere scrittura. I registri delle spade giapponesi utilizzano hi per le scanalature e horimono per le decorazioni intagliate. Queste categorie possono sovrapporsi su un singolo oggetto. La presenza di un drago in una scanalatura non trasforma ogni scanalatura su una lama giapponese in un disegno religioso. Allo stesso modo, il drago è scarsamente servito da una spiegazione che si preoccupa solo della quantità di metallo presente.

Koryū Kagemitsu — Museo nazionale di Tokyo
Koryū Kagemitsu — Museo nazionale di Tokyo. Kakidai. CC BY-SA 4.0. Koryū Kagemitsu, Museo Nazionale del Giappone, tramite ColBase.

Un canale, una linea di accompagnamento e una coppia

Il bō-hi è la scanalatura lunga e relativamente ampia comunemente incontrata nelle discussioni inglesi sulle lame giapponesi. Una scanalatura secondaria più sottile affiancata a una più grande è detta soe-bi. Il futasuji-hi, trascritto anche come futatsuji-hi, descrive due scanalature strette. Il termine inglese "double" perde una distinzione importante: due linee simili hanno una relazione visiva diversa rispetto a una banda larga accompagnata da una molto più fine. Immaginate di catalogare un disegno a inchiostro: una coppia di tratti di larghezza simile si legge come un motivo ripetuto, mentre un tratto largo bordato da uno sottile conferisce un diverso accento allo spazio adiacente. I canali incisi possono stabilire entrambi i tipi di ritmo.

Canali, immagini e iscrizioni su una lama
Termo del catalogo Ciò che l'osservatore vede Che cosa verificare nella scheda
Bō-hi Un canale relativamente ampio Individuare dove inizia e termina il canale nella fotografia.
Soe-bi Un canale stretto adiacente a un solco più ampio Leggere entrambe le scanalature sulla stessa faccia.
Futasuji-hi Due linee strette che corrono in parallelo Una coppia di canali comparabili differisce da un solco principale con un compagno.
Bonji Un carattere in scrittura Siddham Utilizzare l'identificazione del catalogo per la sillaba o per la deità associata.
Kurikara Un drago avvolto attorno a una spada Controllare l'orientamento e la superficie illustrati nel registro di collezione.

Leggere l'illustrazione e la descrizione del viso insieme; una singola fotografia non deve mostrare tutte le caratteristiche registrate per una lama.

Fonti · e-Museum, Kagemitsu e le due facce della tachi del 1322 · Cultural Heritage Online, pugnale di Akihiro con fiori di loto e scanalature accoppiate

Tali supporti confermano osservazioni piuttosto modeste e utili in una galleria. Dove inizia la decorazione rispetto alla porzione della lama esposta sopra il suo montaggio? Il campo è vuoto, oppure è visibile una figura al suo interno? L'altra faccia ripete la composizione o la risolve con qualcosa di diverso? Su una lama stretta, una linea che inizia come sfondo può diventare l'elemento visivo dominante una volta che la figura termina. Una visione completa conferisce a quel ritmo una scala che un dettaglio ingrandito non può preservare. Un dettaglio, a sua volta, può rivelare la base di un fiore di loto o una curva in un carattere che la visione completa comprime in un punto.

Il record online del Patrimonio Culturale per un pugnale firmato da Akihiro offre un confronto concreto. La sua descrizione colloca una spada e un piedistallo di loto su un lato, un carattere sacro e una coppia di solchi sull'altro. Qui i due lati condividono un lessico devozionale pur differendo nella composizione. Sarebbe facile percepire un'unica faccia fotografata, riconoscere un doppio solco e perdere del tutto la relazione. Registrando gli oggetti e i segni su entrambi i lati, il catalogo preserva una caratteristica del disegno che svanirebbe in un elenco di misurazioni. L'attribuzione di questo lessico a una tradizione è altresì fondata su un particolare contesto culturale datato, non su una credenza generica su tutta la tecnica incisa.

I limiti del confronto a sezione a T

L'affermazione più elementare relativa a un canale concerne la massa. Confrontando due pezzi di metallo altrimenti identici, uno dei quali ha subito la rimozione di una certa quantità di materiale, quest'ultimo presenta una massa inferiore esattamente dell'importo rimosso. Non è però necessario che due oggetti storici, uno con un canale scavato e uno liscio, si classifichino in tale ordine su una bilancia. Possono differire per lunghezza, larghezza, spessore e per i montanti, e entrambi possono aver subito modifiche nel corso della loro storia. Anche una pesata museale accurata è utile solo quando è chiaro se la misurazione include la lama da sola o un assemblaggio. Tali condizioni sono spesso assenti nelle didascalie associate alle fotografie diffuse online.

Il familiare paragone con una trave a doppia T esprime un'osservazione riguardo alle sezioni trasversali. Il modo in cui il materiale è distribuito incide sulla flessione, e la stessa massa distribuita in modo diverso non deve necessariamente comportarsi in modo identico. Una lama museale è un oggetto curvo e assottigliato, con una sezione che varia lungo la sua lunghezza. Un piccolo canale contenente un drago è ben lungi dall'essere una trave industriale a sezione uniforme. Rimuovere materiale da un pezzo solido non rende magicamente quel pezzo più resistente. Nessuna rigidità individuale, tenacità o equilibrio originale può essere desunta dalla sola presenza di un intaglio luminoso in una fotografia. L'analogia è utile nella misura in cui spinge a porre una domanda migliore riguardo alle prove fisiche.

L'equilibrio richiede particolare attenzione al linguaggio: il centro di massa appartiene all'oggetto nella sua condizione specificata, mentre un montaggio, la perdita di parte del tang o il cambio di montature influenzano l'oggetto di cui si sta parlando. L'equilibrio visivo di una composizione è un'altra cosa: un piccolo drago vicino a un'estremità può attirare una quota sproporzionata dell'attenzione dell'osservatore. Un curatore può descrivere in modo significativo tale effetto visivo senza effettuare una misurazione. Mantenere distinte queste nozioni permette che una spiegazione fisica e un resoconto dell'intenzione artistica coesistano senza attingere l'autorità l'una dall'altra.

Il soprannome legato al sangue aggiunge uno scopo che né la descrizione museale di questo tachi né la sua forma fisica stabiliscono. Una linea incassata non costituisce prova di una storia relativa al suo impiego. La ripetizione nelle didascalie e nelle traduzioni informali può conferire a tale narrazione una profondità storica infondata. Non esiste un mistero paragonabile al fatto che questa scanalatura ospiti una figura. Essa è visibile, ricorre in una descrizione di una collezione pubblica e spiega il nome con cui gli osservatori hanno a lungo distinto l'oggetto. Per questa opera particolare, il resoconto attestato è più interessante del soprannome proprio perché è più specifico.

Kurikara e una spada che simboleggia la saggezza

Nell'arte del Buddhismo Esoterico giapponese, Fudō Myōō è un Re della Saggezza dal aspetto feroce e dal ruolo protettivo. Le rappresentazioni gli conferiscono comunemente una spada e una frusta. La spada simboleggia la saggezza che taglia l'ignoranza. Il suo significato religioso si diffonde attraverso i diversi media. Uno scultore può raffigurarla nella mano di una figura in piedi. Un pittore può ridurla a un contorno rosso. Un fabbro può creare un'immagine di una spada sulla superficie di un'altra spada. Nella scultura di Kagemitsu, un drago si avvolge attorno a quella spada interna, conferendo una forma riconoscibile a una presenza che altrove potrebbe ricevere un intero corpo dipinto.

Un ken rituale presso il Metropolitan Museum of Art offre un prezioso contrappunto. La sua associazione con una guardia vajra conferisce all'oggetto un contesto esplicitamente buddhista. Un osservatore può confrontare la simbologia della spada rituale con l'immagine incisa sulla lama a Tokyo. Il rapporto è di un lessico religioso. I due sono oggetti di natura diversa, con utilizzi e storie differenti. Una piccola raffigurazione può attingere all'autorità e alle associazioni di un'arma rituale senza trasformare il tachi circostante in quell'arma in modo preciso. Questa è un'operazione familiare nell'arte religiosa, dove pochi attributi possono evocare una figura troppo grande o elaborata per lo spazio disponibile.

Bonji è il termine giapponese comunemente incontrato per la scrittura indiana in questo contesto. Un sillaba seme, o bīja, può rappresentare una divinità in forma scritta condensata. L'immagine di Fudō con i servitori di Chikai al Metropolitan Museum rende l'incontro tra un segno scritto e un corpo pittorico insolitamente vivido. Le file di caratteri partecipano alla costruzione dell'immagine stessa. Quando un registro di collezione identifica un singolo carattere su una lama, la quantità di superficie che occupa è quindi una misura scarsa della sua importanza. Un singolo carattere può evocare un vasto mondo di culto, apprendimento e associazione visiva.

La fotografia deve essere letta anche con un po' di umiltà: le riflessioni interrompono i tratti fini e un'immagine invertita ne altera l'orientamento. Anche un lettore familiare con la scrittura giapponese moderna potrebbe avere poca esperienza delle forme impiegate per le sillabe sacre. L'identificazione di un curatore in un registro di oggetto è una prova migliore di una somiglianza fugace in una fotografia ritagliata. Laddove il catalogo di Kagemitsu identifica un carattere sanscrito ma lascia non specificata la sua lettura in inglese, un lettore può preservare esattamente quel livello di certezza. Stampare una trascrizione fiduciosa per ogni tratto parzialmente visibile conferirebbe all'immagine una precisione che essa non possiede.

Lama e montatura di una spada corta (wakizashi) (91.2.84), The Metropolitan Museum of Art
Lama e montatura di una spada corta (wakizashi) (91.2.84), The Metropolitan Museum of Art. Il Metropolitan Museum of Art, Open Access. Fotografia sfeahBT91-2-84(8-23-07)d3.

Un artefice, un intagliatore e una coppia riuniti su carta

Il catalogo del Metropolitan Museum include due lame attribuite a Naotane che offrono un confronto illuminante con quelle di Kagemitsu. Una è una corta spada, l'altra una lunga. Il museo identifica un riferimento stilistico Sōshū per la lama più corta e un riferimento Bizen per quella più lunga. L'attribuzione delle incisioni su entrambe le lame è affidata a Yoshitane, un artista associato alla decorazione delle lame di Naotane. I registri distinguono pertanto almeno due tipi di paternità all'interno di ciascun oggetto. Essi distinguono inoltre la creazione di una coppia dalla ripetizione meccanica di uno stesso stile storico in due dimensioni diverse.

La corta spada illustrata sopra possiede un proprio numero di inventario, mentre la lunga spada qui sotto ne ha un altro; il rispetto di entrambe le registrazioni evita un errore comune. Ciò che il museo afferma riguardo all'incisione potrebbe applicarsi a entrambe, mentre ciò che dice sulle loro riferimenti stilistici storici differisce. Di conseguenza, un'annotazione catalografica relativa a un membro di una coppia può contenere prove essenziali per la lettura dell'altro. Quando due immagini digitali appaiono affiancate alla stessa altezza su uno schermo, l'interfaccia può appiattire la reale differenza di scala; sono pertanto i titoli degli oggetti e le misure a ripristinare la distinzione tra opere compagne e le due vedute di una singola lama.

Lama di Taikei Naotane datata 1839, con montatura ottocentesca (91.2.56)
Lama di Taikei Naotane datata 1839, con montatura ottocentesca (91.2.56). Il Metropolitan Museum of Art, Accesso Aperto. CC0.

Un'attribuzione fa parte della storia della conoscenza di un oggetto. «Attribuito a Yoshitane» preserva un giudizio accademico sull'incisione. Non ci dice che il suo nome completo è inciso accanto a ciascun motivo, che egli abbia personalmente scelto il programma decorativo, o che un particolare committente l'abbia ordinato per una cerimonia nota. Ogni una di queste affermazioni più forti richiederebbe prove aggiuntive. La distinzione funziona anche nella direzione opposta. Un fabbro noto non è automaticamente la mano responsabile di ogni immagine su una lama. Riconoscere un secondo artista cambia la storia dell'opera da una biografia solitaria di un fabbro a una relazione tra specialisti.

È utile immaginare come la coppia sarebbe descritta in due gallerie diverse. Una galleria dedicata alla storia degli stili Bizen e Sōshū potrebbe sottolineare le diverse referenze adottate da Naotane, mentre una galleria incentrata sulla storia della cesellazione potrebbe porre per prima l'attribuzione a Yoshitane. Nessuna delle due deve necessariamente sopprimere l'altra attribuzione, poiché la stessa superficie reca prove di entrambe le storie. Tuttavia, una breve descrizione online può perdere silenziosamente una di esse quando un database esporta solo il primo campo relativo al maker. Seguendo il prosaico testo dell'originale, si può spesso recuperare una collaborazione che la dicitura di credito abbreviata ha reso quasi invisibile.

Albumi, rilievi e il problema di un difetto invisibile

Un album di disegni per la lavorazione del metallo nella collezione del Met modifica nuovamente la portata di questa questione. Su una pagina dell'album, il disegnatore può sviluppare un contorno indipendentemente da qualsiasi superficie metallica specifica. La lavorazione finita deve adattarsi a un campo ristretto, essere visibile sotto riflessi in movimento e mantenere una relazione con la forma complessiva dell'oggetto. Il confronto tra carta e metallo aiuta a spiegare perché due motivi possono appartenere alla stessa famiglia visiva senza essere identici in ogni contorno. L'album qui riprodotto costituisce la prova di un mezzo per registrare e diffondere i disegni. Non è presentato come il disegno di lavoro per il drago di Kagemitsu o per la coppia di Naotane.

彫鐫画譜 — Album di disegni per l’incisione su metallo (Chōsen Gafu), Fotografia 1, The Metropolitan Museum of Art
彫鐫画譜 — Album di disegni per l’incisione su metallo (Chōsen Gafu), Fotografia 1, The Metropolitan Museum of Art. Il Metropolitan Museum of Art. Accesso aperto, dominio pubblico.

Il rilievo viene talvolta confuso con un processo additivo, poiché la figura finita sembra elevarsi verso l'occhio; in termini descrittivi, ciò significa che la figura si trova sopra il suo immediato sfondo, pur potendo giacere al di sotto della faccia adiacente non disturbata all'interno del campo incassato di una scanalatura. Questo annidamento di altezze relative è centrale per l'impressione di un drago che spira fuori, ed spiega anche perché una fotografia scattata sotto luce piatta possa far apparire una superficie complessa come un disegno a contorno, mentre una seconda ripresa, o la descrizione del catalogo del retro, può ripristinare la comprensione della profondità che una singola vista ha appiattito.

Una storia persistente dei collezionisti propone che la decorazione sia stata aggiunta per nascondere un difetto. Un'aggiunta successiva e un difetto nascosto costituiscono due distinte ipotesi storiche. Anche se un intaglio potesse essere datato in un periodo successivo alla lama tramite iscrizione o attraverso un disegno antico identificato con certezza, la data di per sé non stabilirebbe il motivo per cui è stato commissionato. Un cambiamento nelle preferenze devozionali, nel mecenatismo o il desiderio di associare un oggetto a uno scultore nominato potrebbe anch'esso essere compatibile con una decorazione successiva. Dove una relazione sullo stato di conservazione o una descrizione antica documentano un intervento particolare, esso appartiene alla biografia di quell'oggetto. I documenti citati qui non diagnosticano un difetto nascosto sotto il drago di Kagemitsu.

Un vecchio disegno o un calco possono aiutare a ricostruire una tale biografia, ma presentano limiti propri. Un artista può registrare un'iscrizione con estrema cura, abbreviando il resto della lama. Un calco offre un tipo di prova diverso rispetto a uno schizzo libero. Una riproduzione moderna può asportare con precisione la porzione necessaria per un confronto. Prima di considerare un ornamento mancante in un disegno come prova che non fosse ancora stato realizzato, chiedetevi se l'autore del disegno intendesse registrare tutti gli ornamenti. Un'assenza apparente può rivelare lo scopo editoriale piuttosto che lo stato del metallo.

Osservazione dell'oggetto da entrambi i lati

Un confronto finale produttivo è quello tra Kagemitsu e Akihiro. Nel primo, le due facce sostengono un drago avvolto attorno a una spada e un carattere. Nel secondo, il registro ufficiale accoppia una spada su un piedistallo di loto con un carattere e doppi solchi. L'elenco dei loro motivi rivela un linguaggio devozionale condiviso. L'elenco delle loro disposizioni rivela decisioni individuali. Nessun inventario può essere condensato in un'affermazione che tutte le incisioni medievali su lame portassero un unico significato. Le prove sono più ricche. All'interno di convenzioni affini, un artista potrebbe organizzare una facce attorno a una figura animale, mentre un altro avrebbe concesso una parità di rilievo al supporto sottostante un emblema.

Un visitatore della galleria può allontanarsi con tre modi distinti di osservare un unico intaglio. L'osservazione fisica riguarda il materiale mancante e i limiti delle conclusioni circa la massa dell'oggetto. L'osservazione scultorea concerne la relazione di una figura con il suo sfondo. L'osservazione storica riguarda chi ha nominato un'immagine, attribuito la sua esecuzione o preservato il suo significato devozionale. La testimonianza più memorabile di tutte e tre è ancora il drago sulla lama proveniente da Bizen: la sua testa sporge dal canale, la spada all'interno delle sue spire fornisce un attributo di Fudō, e il carattere risolutivo attende sul viso, cosa che una singola fotografia non può mostrare.

Domande e risposte

Che cos’è lo sguscio sulla lama di una spada?

È una scanalatura incavata nella lama. I cataloghi giapponesi distinguono diverse forme di hi e talvolta descrivono un rilievo scolpito all’interno del solco.

Che cos'è un bō-hi di una katana?

Il bō-hi è uno sguscio lungo e ampio. Il solco più sottile al suo fianco si chiama soe-bi, mentre futasuji-hi indica una coppia di scanalature strette.

Che cosa significa horimono?

Nella documentazione relativa alle spade giapponesi, il termine horimono indica una decorazione scolpita sulla lama; il soggetto e l'identità dello scultore richiedono prove separate.

Chi è Fudō Myōō?

Fudō è un Re della Saggezza protettivo nel Buddhismo Esoterico; la sua spada simboleggia la saggezza, e un drago avvolto attorno a una spada può evocarlo in un'altra forma.

Qual è una sillaba seme?

È una sillaba sacra che può rappresentare una divinità nel rituale e nell'arte buddhista; un singolo carattere può quindi funzionare come immagine devozionale.

Che cos'è la scultura in rilievo?

In rilievo, una figura emerge dal suo sfondo circostante. Il drago su Koryū Kagemitsu sorge all'interno di un campo intagliato su una delle facce della lama.

Filmati e conferenze

JASA: Società Americana per l'Arte Giapponese — Splendore dei Samurai: Montature per Spade dal Giappone Edo (Lezione di Markus Sesko)

JASA: Società Americana per l'Arte Giapponese — Dr. Sinéad Vilbar: Kami a Cleveland: Creazione della mostra La scoperta dell'arte giapponese divina

Schede di collezione e approfondimenti

Articoli correlati