Le lame storiche giapponesi dietro le spade degli anime: da Enma e Shūsui alle leggende delle Nichirin

Il fabbro delle due spade

Wado Ichimonji ed Enma hanno qualcosa in comune più preciso del fatto che entrambi appartengono a One Piece. La serie ufficiale di Shimotsuki Kozaburo accredita lo stesso fabbro immaginario con la sua realizzazione. Le loro storie successive divergono. Si arriva a Zoro attraverso il ricordo di Kuina. L'altro appartenne a Kozuki Oden prima che passasse nella storia di Zoro. Quella famiglia compatta di relazioni è una buona introduzione a come gli oggetti chiamati funzionano nella finzione. Un singolo creatore può collegare persone che non stanno mai insieme in una scena, e un nome può portare il ricordo di una promessa attraverso centinaia di episodi.

La scuola storica di Ichimonji dà ai lettori un motivo per notare uno di quei nomi. Un vero e proprio museo giapponese utilizza Ichimonji nella sua discussione di artisti che lavorano a Bizen medievale. Altrove un santuario in Kuwana conserva opere datate associate al nome Muramasa. Una collezione nazionale giapponese può mostrare una singola spada chiamata Dōjigiri Yasutsuna, e un museo di Washington contiene una storia dipinta sul demone Shuten Dōji. Nessuna di queste istituzioni identifica una lama come l'originale di Enma, Shusui o una spada Nichirin. Ciò che conservano è più interessante di una lista di lookalikes: tradizioni distinte di dare alle cose materiali un nome e una storia.

Quale storia si cela dietro il nome Ichimonji?

Ichimonji può evocare il personaggio scritto per uno, un singolo tratto orizzontale. Nella storia delle spade giapponesi è anche associato con una scuola di fabbri attivi a Bizen. Alcune opere storiche associate a quella tradizione portano il carattere; altre portano una firma personale o sopravvivono senza. I nomi Fukuoka Ichimonji e Bizen in un catalogo museale puntano verso un luogo storico e un corpo di lavori correlati. La parola in Wado Ichimonji appartiene ad un oggetto immaginario con un creatore chiamato separatamente. Una connessione lessicale fornisce un ottimo punto di partenza per la ricerca e una base insufficiente per attribuire una singola lama.

Un'entrata e-museo nazionale rende il punto con chiarezza insolita. Una katana ora attribuita a Norifusa sopravvive senza la sua firma originale. Il museo spiega che accorciare ha alterato la parte dell'oggetto dove sarebbe stata la firma. La sua attuale attribuzione si basa sullo studio della lavorazione sopravvissuta. Questa è una situazione molto diversa da una storia in cui un personaggio autorevole può identificare il creatore per il pubblico. Il museo conserva sia una conclusione che una spiegazione della difficoltà da superare per raggiungerla.

Lo stesso catalogo introduce altre opere legate alla tradizione Ichimonji, tra cui il Nikkō Ichimonji di Fukuoka. Quell'oggetto è famoso, individualmente chiamato e non firmato. Un nome con il quale un particolare lavoro viaggiato attraverso la storia può quindi rimanere sicuro anche dove la forma della sua attribuzione ad un creatore è molto diversa. Seguendo i doni e i proprietari associati con un nome risponde ad una domanda. Guardando da vicino la superficie e confrontandola con pezzi correlati, ne risponde un altro. Uno scrittore di finzione può decidere entrambi in una volta. I ricercatori del museo devono assemblare le risposte da prove che raramente arrivano in un unico luogo.

Il motivo chōji a bocciolo di garofano nel catalogo

Daihannya Nagamitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase
Daihannya Nagamitsu, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase. Tokyo National Museum, via ColBase.

La superficie levigata di una lama antica può portare motivi chiamati hamon. Nelle descrizioni del catalogo il termine chōji evoca chiodi di garofano. Dà ai lettori una forma organica ricordata con cui accostarsi ad un contorno in acciaio. Variazioni in tale schema, il trattamento del metallo intorno ad esso e la forma complessiva può essere importante quando gli specialisti confrontano lavori correlati. Un confronto tra chiodi di garofano non significa che i chiodi di garofano siano entrati nel materiale. È un pezzo di vocabolario visivo storico, molto simile ai nomi delle piume, delle onde e delle nuvole utilizzate in altre tradizioni decorative.

L'illustrazione di Daihannya Nagamitsu proviene dal Tokyo National Museum. Si tratta di un lavoro chiamato Bizen, presentato qui con la propria identificazione istituzionale. Nagamitsu appartiene alla tradizione di Osafune. Chiamare un esempio Bizen Ichimonji semplicemente perché entrambi i nomi si verificano in una discussione di opere medievali sarebbe sfumare le stesse distinzioni che un museo cerca di preservare. L'immagine ci permette di posizionare un vero esempio di un maker firmato fama storica accanto a un nome di fantasia. Il suo valore di confronto dipende dal fatto di mantenere leggibile la differenza tra Bizen, una scuola particolare e il lavoro individuale.

L'animazione traduce il problema di una superficie modellata in linea, contrasto e tempo. Un marchio disegnato vicino al bordo deve rimanere riconoscibile in quanto la lama cambia posizione da telaio a telaio. In un museo fotografare un segno simile può essere il risultato dell'illuminazione e l'angolo selezionato dal fotografo. Una sequenza di cornici fornisce movimento sotto la direzione di un team di animazione. Una serie di fotografie del museo fornisce parecchie viste deliberatamente scelte dello stesso oggetto fisico. Nessuna delle due immagini è una prova trasparente dell'altra. Essi, tuttavia, premiano la stessa abitudine di guardare due volte prima di assegnare un nome ad una linea.

Shusui e il diritto di ricordare

In One Piece, Shusui è associato a Ryuma e Wano. Il materiale ufficiale dell'episodio che porta Enma nella storia di Zoro spiega anche perché la disposizione di Shusui è importante per persone diverse dalla persona che la porta. Una comunità ha una pretesa sulla sua memoria. La domanda narrativa si sposta da chi ha un oggetto in mano a dove quell'oggetto dovrebbe appartenere. Questo è uno dei motivi per cui la parola tesoro ha più forza nella storia di un aggettivo significato eccezionalmente ben fatto. Le persone che la chiamano tesoro credono che la sua assenza cambi qualcosa sulla propria storia.

"Il termine "National Treasure" ha un significato istituzionale preciso in Giappone. È associato a beni culturali specifici e registrato dagli enti responsabili della loro gestione. Un sottotitolo in inglese potrebbe utilizzare parole simili per una designazione fittizia a Wano. Quanto servirebbe per creare confusione tra i due concetti? Poco: una fotografia accattivante, una didascalia abbreviata e una frase priva del suo contesto potrebbero bastare. La domanda più utile è semplicemente chi ha assegnato tale designazione. Un'affermazione di personaggi in una società fittizia e un registro del patrimonio giapponese, ciascuno, hanno un significato molto preciso all'interno del mondo in cui sono stati creati."

C'è una vera affinità con la storia degli oggetti giapponesi. Una famiglia può cedere un patrimonio prezioso come dono, una casa può conservare la storia di una visita importante, e una comunità religiosa può continuare a onorare un'offerta molto tempo dopo che i nomi di altri proprietari sono scomparsi. Tali storie rendono possibile che una lama significhi cose diverse per le persone che hanno una relazione legittima con essa. Lo scambio immaginario può illuminare il motivo per cui questo tipo di attaccamento conta. Non stabilisce che lo scrittore ha selezionato un particolare tesoro nazionale come modello letterale per Shusui.

Nero in laccato, nero su carta

Supporto per una spada appesa (Itomaki-tachi Koshirae) con astuccio; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Supporto per una spada appesa (Itomaki-tachi Koshirae) con astuccio; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vista 1. Metropolitan Museum of Art.

Il nero di Shusui fa parte del vocabolario narrativo delle lame nere. Un fodero laccato nero è un fatto materiale diverso. Lacca giapponese può formare un campo scuro, lucido su un montaggio, e quel campo può innescare metallo decorativo o altri ornamento. Quando una spada montata è fotografata in un caso, ciò che uno spettatore prima chiama il colore della spada può appartenere interamente ai suoi mobili esterni. Il montaggio del Metropolitan Museum qui mostrato ha un record individuale, anche se l'oggetto di interesse è il montaggio. Il catalogo fornisce allo spettatore le parole necessarie per identificare la parte visibile.

Considera cosa succede quando un illustratore vuole che un oggetto nero rimanga leggibile su uno sfondo scuro. Una stretta evidenza lungo il contorno o una striscia di pallido spazio negativo può essere sufficiente. Un artista laccato ha diverse possibilità. La luce riflessa cambia mentre lo spettatore si muove, e il colore può sembrare più profondo quando si trova accanto a una superficie textured con una finitura più morbida. Un conservatore che guarda un'immagine potrebbe anche voler sapere se registra una finitura originale o un trattamento successivo. Aspetti simili in un singolo ancora possono quindi derivare da decisioni artistiche radicalmente diverse.

La distinzione è al di là delle questioni tecniche. Un museo può mantenere due supporti associati con la stessa lama, o tenere mobili dopo una lama e sciabola sono andati loro strade separate. Il colore può identificare un personaggio immaginario che appartiene a molti episodi. Il suo valore nell'identificazione di un pezzo antico può cambiare quando le parti vengono sostituite o riunite in un nuovo insieme. Questo non rende il colore irrilevante. Dà colore una storia, e la storia ci invita a chiederci quando una particolare combinazione di superfici apparve per la prima volta insieme.

Enma, Sandai Kitetsu e la reputazione di un nome pericoloso

La sinossi ufficiale dell’episodio 1060 riunisce Enma, Wado Ichimonji e Sandai Kitetsu. I nomi fanno un lavoro diverso. Enma porta la storia di un precedente proprietario e un resoconto delle ambizioni del fabbro. Wado Ichimonji porta una relazione personale nel presente. Sandai, espressione che si riferisce ad una terza generazione, colloca Kitetsu all'interno di una sequenza. Uno spettatore può riconoscere il contrasto prima di imparare ogni episodio del passato di ogni oggetto. Parole che evocano una persona, un lignaggio o un obbligo ereditato possono dare a un gruppo di oggetti visivamente simili caratteri fortemente differenziati.

La reputazione di Muramasa offre un confronto storico per il linguaggio delle lame presagiose. Inoltre, evidenzia i limiti di qualsiasi affermazione semplicistica riguardante un prototipo di anime. Presso Kuwana Sōsha, il racconto del santuario, che descrive due offerte, sottolinea elementi di prova che raramente sarebbero al centro di un racconto di fantasmi. Le opere conservano date e iscrizioni che fanno riferimento alla località. La loro sopravvivenza come offerte fornisce al santuario una base materiale per lo studio della lavorazione artigianale e della storia regionale. L'istituzione distingue esplicitamente questa storia dalla maledizione che viene spesso associata al nome nei resoconti popolari.

Una narrazione di maledizione può viaggiare notevolmente bene senza un oggetto. Un narratore ha bisogno di un nome distintivo, una sfortuna memorabile e un motivo per un pubblico che li colleghi. Un museo regionale ha un altro interesse. Si può chiedere se un'opera è stata fatta in località, quali date le iscrizioni conservano e come i pezzi sono entrati nel santuario. Lo stesso nome può significare una minaccia in un ambiente e una fonte di orgoglio civico nell'altro. Chiamare Sandai Kitetsu una copia documentata di un particolare Muramasa priverebbe entrambe le storie delle loro storie indipendenti senza aggiungere prove ad entrambe.

Un rotolo, un demone e una lama con un nome.

Il racconto di Shuten Dōji, scroll 1, sezione vista 002, Museo Nazionale d'Arte Asiatica, Smithsonian Istituzione
Il racconto di Shuten Dōji, scroll 1, sezione vista 002, Museo Nazionale d'Arte Asiatica, Smithsonian Istituzione. National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution.

La storia illustrata di Shuten Dōji, conservata nel National Museum of Asian Art dello Smithsonian, offre un esempio di un periodo precedente all'animazione. Una narrazione pittorica si sviluppa attraverso cambiamenti di scena, figure e ambientazioni. Un dettaglio tratto da una parte dello scroll non può rappresentare l'esperienza di osservare l'opera intera in sequenza. Tuttavia, un dettaglio isolato può rivelare esattamente come un artista abbia reso visibile una narrazione soprannaturale al pubblico. Lo scroll sopravvissuto è una testimonianza di un particolare atto di narrazione attraverso l'immagine, indipendente dalle credenze di chiunque riguardo agli eventi che esso rappresenta.

Dōjigiri Yasutsuna, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase
Dōjigiri Yasutsuna, Museo nazionale di Tokyo, tramite ColBase. Tokyo National Museum, via ColBase.

A Tokyo una lama particolare è conosciuta come Dōjigiri Yasutsuna. Il suo nome evoca la tradizione di Shuten Dōji. Ci sono ora due oggetti identificabili davanti al lettore, un rotolo dipinto e una lama sopravvissuta, conservati in istituzioni separate. Nessuna pretesa su una produzione anime è necessaria per stabilire l'interesse culturale di metterli fianco a fianco. La fotografia della lama mostra qualcosa che può essere esaminato e catalogato. La pergamena presenta le versioni di figure ed eventi che gli artisti immaginavano. Un resoconto del nome della lama ci dice perché uno storico o curatore di mostra potrebbe portare i due in conversazione.

Anche gli oggetti nominati sono entrati in inventari. Un meibutsu, una cosa celebrata con un'identità stabilita, potrebbe essere distinto da un soprannome derivato da una persona, un testo, un incidente o un'altra circostanza nella sua storia. Tale nome appartiene alla vita dell'oggetto dopo che è stato fatto. Il mei inscritto da un creatore ha un posto diverso nel disco. Una lama famosa può mancare di una firma sopravvissuta e mantenere ancora un nome individuale ben testato. Un lavoro firmato può essere descritto e ammirato senza mai acquisire un soprannome paragonabile. Le etichette inglesi a volte mettono questi nomi uno accanto all'altro e lasciano il lettore per districarli.

Daihannya Nagamitsu e Dōjigiri Yasutsuna illustrano il punto in due modi diversi. Uno spettatore può imparare a distinguere i due oggetti dalle sue voci di catalogo senza dover accettare ogni storia raccontata. Il record di raccolta collega una fotografia e dettagli identificativi a un pezzo d'acciaio. Le storie annesse ai nomi forniscono un diverso tipo di continuità, spesso attraversando da un ingresso documentario nella pittura o narrativa letteraria. Quella capacità di muoversi tra materiale ordinario e storia straordinaria precede a lungo l'immagine animata. Offre un parallelo storico più vicino per anime che la caccia a una singola silhouette identica.

Nichirin e la scelta del minerale

Nel racconto ufficiale del quinto episodio del primo arco televisivo di Demon Slayer, i sopravvissuti della selezione finale incontrano una scelta di materiale per le loro future spade. La scena rende quella che normalmente potrebbe essere una materia prima anonima in una biografia individuale. La successiva rivelazione di un colore distintivo della lama dà agli spettatori un modo per ricordare visivamente quella biografia. Nella storia il rapporto con la luce solare è essenziale per il significato del materiale. Le parole giapponesi per il sole e la ruota all'interno del nome Nichirin aiutano a mantenere quell'associazione presente anche prima che uno spettatore riceva una spiegazione più completa.

Tamahagane appartiene a un vocabolario diverso. Definisce l'acciaio giapponese associato alla tradizione del tatara e la selezione del materiale da una fusione. La sabbia di ferro in quella storia è un materiale di origine geologica, mentre la luce in una storia nichirina è una condizione narrativa con effetti straordinari. Non c'è alcuna base per l'equazione del minerale speciale nell'anime con un grado storico di acciaio che ha conservato la luce solare. Un'esposizione museale di sabbia di ferro, acciaio e una lama antica può rendere tangibili le vere trasformazioni senza dover attribuire la proprietà fittizia ai materiali storici.

Vale la pena chiedersi perché entrambe le impostazioni danno alla materia prima tanta attenzione. Un museo che mostra un campione accanto al lavoro finito può ripristinare una fase di lavoro che la superficie levigata altrimenti si nasconde. La scena di selezione dell'anime dà ad un personaggio una scelta consequenziale il cui significato sarà compreso più tardi. Ognuno chiede al pubblico di guardare a qualcosa apparentemente non formato e immaginare il suo futuro. La somiglianza risiede in come il materiale organizza l'attenzione dello spettatore. Le differenze sono nelle persone che hanno fatto le scelte, le prove disponibili per loro e le proprietà straordinarie che appartengono specificamente alla finzione.

Leggere i crediti finali e l'etichetta museale

Due piccole abitudini rendono questi confronti più gratificanti. Sul lato fiction, identificare l'episodio o profilo del personaggio ufficiale che fa una richiesta. I crediti e le pagine dell'artista possono stabilire chi ha fatto un'opera di narrazione, mentre una voce di carattere può identificare il fabbro all'interno della storia. Sono due diversi tipi di paternità. Sul lato storico, mantenere l'istituzione e il suo titolo con l'immagine. Quando un museo dice attribuito a, non firmato, o montaggio per, quelle parole portano parte dell'argomento. Rimozione di loro può trasformare un buon confronto in una pretesa la sua fonte non riconoscerebbe mai.

La questione storica che sopravvive a questo esercizio è più generosa della ricerca di un progetto. Perché i lettori, i visitatori del museo e gli spettatori dovrebbero preoccuparsi di un nome collegato ad un oggetto? Perché il nome ricorda le relazioni la forma da sola non può rivelare. Nel caso di Wado Ichimonji può ricordare una promessa; a Kuwana un'iscrizione può portare una comunità nella storia di un'offerta; a Tokyo un soprannome porta un racconto su un demone in compagnia di un lavoro documentato individualmente. Ogni relazione può essere seguita ad una fonte distinta. Qui inizia una storia dietro l'immagine.

Un esempio correlato di linguaggio visivo immaginario è il sakabatō in Rurouni Kenshin.

Domande frequenti

Chi ha creato Enma?

Nel manga One Piece, Shimotsuki Kōzaburō ha forgiato Enma. La scheda ufficiale del personaggio gli attribuisce anche Wado Ichimonji.

Chi ha fatto Wado Ichimonji?

Il fabbro immaginario Shimotsuki Kozaburo ce l'ha fatta. Il nome storico Ichimonji designa anche una tradizione di lavorazione della spada associata a Bizen.

Che cos’è Shusui in One Piece?

Shusui è la lama nera associata a Ryuma e Wano. Il suo status nella storia aiuta a spiegare perché tornare importa ad altri oltre a Zoro.

Cos'è una spada Nichirin?

Nichirin è la categoria di spada fittizia in Demon Slayer associato con minerale speciale e colore. Le denominazioni d'acciaio giapponesi storiche descrivono diversi tipi di prove.

Che cos'è un hamon?

Hamon è il confine modellato associato all'indurimento visibile su una lama giapponese lucidata. Nelle descrizioni museali chōji si riferisce a uno schema che ricorda i chiodi di garofano.

Che cos'è tamahagane?

Tamahagane è acciaio giapponese associato con la tradizione tatara e la selezione di acciaio dalla fusione. Le proprietà della luce del sole del materiale immaginario nichirino appartengono alla storia.

Film e conferenze

Il Met — La spada giapponese e l'estetica giapponese

UNESCO – Teatro Kabuki

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati